Lista över koreanska ortnamnsetymologier

En koreansk skylt för Gyeongju, som översätts till "gratulerande provins" eller "huvudstadsprovins".

Koreanska ortnamnsetymologier är baserade på en stor språklig bakgrund av kinesiskt , japanskt och gammalkoreanskt inflytande och historia . De vanliga namnen har flera betydelser på koreanska, kinesiska och även när de translittereras till engelska . De etymologiska betydelserna av dessa ord härrör från historia, mytologi och landskapet i området. Ortsnamnen förekommer med gemensamma drag inom den koreanska halvön och uppnår därför en nivå av intresse för varför de förekommer så ofta. Ortnamn är inte landet eller provinsen utan lokalområdet, och innehåller vanligtvis hänvisningar till landet det är uppkallat efter; vare sig det är av historiska fakta eller landskapet det utspelar sig i. Namnelement som cheon , san , seong och ju visas ofta som markörer för plats eller historia. Med tiden kan dessa markörer förlora sin ursprungliga betydelse, men de finns kvar som indikatorer på en historisk etymologi. Koreanska ortnamn kan innehålla tecken som är kinesiska och kan därför translittereras till kinesiska med hänvisning till kinesiska ord. Koreanska kan också följa samma grammatiska struktur som japanska, men om det finns ett samband mellan de två språken är ännu okänt.

Historia

Koreans historia är kopplad till det koreanska språket, eftersom de från tidiga koreanska myter och legender får många av sina vanliga ortnamn. Det gamla koreanska språket är uppdelat av tre olika typer av språket - rikena Koguryó , Paekche och Silla . Det är från Silla-nederlaget för de andra två kungadömena som Korea kom att få till sina moderna geografiska gränser, inklusive från Koryo- dynastin från vilken det västerländska namnet för Korea härstammar. Det koreanska språket anses vara strukturellt närmast japanska, men debatten mellan lingvister fortsätter fortfarande om hur språken hänger ihop. I skrift tog Korea mycket från kineserna med deras tecken som kallas Hanja (한자) (på kinesiska kallas det Hanzi (漢字)) baserat på de kinesiska tecken som lånats och lagts till på det koreanska språket. Vissa kinesiska ord kan också påverka etymologin för koreanska ortnamn. Ett huvuddrag i koreanska är Hangul , som är ett stavelseskrivsystem. "Klustringen av bokstäver" till stavelser hade skapats som ett sätt att föra skrift till vanligt folk, och för att kontrastera de kinesiska tecken som användes av den litterära eliten.

Japansk ockupation av Korea

Det koreanska språket har genomgått många förändringar under sin historia och en stor inverkan på detta var den japanska ockupationen av Korea 1910-1945. Det koreanska språket förbjöds, med skolor och universitet som förbjöd att tala koreanska, och offentliga platser antog japanska istället. Över 20 000 historiska dokument brändes för att befria Korea från dess historiska minne och bli en effektiv underordnad japansk kontroll. Kulturella och språkliga symboler förstördes och ersattes av den kejserliga regeringen i ett försök att assimilera Korea, genom språk och religion. År 1939 fick namnen på koreanska familjer ändras till japanska efternamn, med minst 84% av familjerna som ändrade sitt namn. Ockupationen tvingade också fram en dyrkan av japanska gudar, kejsare och krigshjältar som många betraktar som kulturellt folkmord. Shinto-helgedomarna som upprätthålls av regeringen finns fortfarande i Korea, på japanska. Problemet när man tittar på koreansk etymologi efter den japanska ockupationen är att många ärvda koreanska ord kan förväxlas med japanska lånord . Japan och Korea har historisk kontakt som började i förhistorien, och det har lett till lånord mellan både Korea och Japan. Fonetiska likheter har använts som regler för att visa ett etymologiskt samband, men släktskapet bygger på lånord snarare än på det koreanska språket i sig.

Etymologi

Etymologin för koreanska ord, särskilt vanliga ortnamn, kan ha sitt ursprung i det kinesiska språket eftersom koreanska har tagit många av deras karaktärer till sitt eget språk. Många av koreanska ortnamn har rötter i kinesiska tecken, vilket är uppenbart i deras likheter när de översätts. Etymologin för ett ord är knuten till dess historiska tillväxt, vilket möjliggör förändringar. Många vanliga koreanska ortnamn innehåller ord som seong (성) ("stad" [som i "fästning") som hänvisar till att vissa townships måste ha byggts inuti fästningar eller befästningar och därför historiskt har förändrats sedan dess. Historien påverkar många av de vanliga namnen som ses idag, till exempel staden Gyeongju (경주), som har kopplingar till Silla-riket. Det var rikets huvudstad, där den var känd som Seorabeol ("huvudstad") och även Geumseong ("stad av guld"). Staden döptes om till Gyeongju 940 av kung Taejo , på grund av dess välstånd och berömmelse. Det kan översättas som "grattis stad" eller "huvudstad". Busan har också en historisk bakgrund till dess etymologi, eftersom det är kinesisk-koreanska för "kittelberg" (부산). Den första skriftliga inspelningen av Busan var 1402 som "Dongnae-Busanpo", och spelades in som "Busanpo" för senare hälften av 1400-talet. Det tros vara uppkallat efter berget Hwangryeong (황령산), och återspeglar de geografiska förändringarna i staden under slutet av 1400-talet.

Språkliga likheter och skillnader mellan kinesiska och japanska

Koreanska har ansetts vara ett språkisolat, och en egen språkfamilj, av vissa lingvister (Vovin, Janhunen) och en del av en större transeurasisk makro-altaisk språkfamilj av andra ( Robbeets ) . Ur en jämförande analyssynpunkt har koreanska föreslagits vara besläktat med japanska såväl som spektrumet av SOV-ordordningsspråk i norra delen av Asien, centrerat kring centrala Sibirien av de flesta språkforskare före 2000-talet.

Den följer teorin som Sir William Jones satte i sin hypotes att alla språk har "sprungit ur någon gemensam källa som kanske inte längre existerar." Det koreanska språket har grammatiska och fonologiska likheter med japanska och stora delar av inflytande i ordförråd från kinesiska. I Brian Lewins Japanese and Korean: The Problems and History of a Linguistic Comparison hävdar han att på grund av de båda nationernas närhet såväl som deras likheter, har jämförelser mellan de två språken gjorts "speciellt eftersom båda språken skiljer sig från språket i Kina på samma sätt, på grund av kinesernas nästan analoga inflytande på dem båda." Forskningen av språkets likheter gick långsamt framåt tills fragment av den gamla koreanska Koguryo gjordes tillgängliga. Det möjliggjorde forskning av forskarna Lee Ki-moon och Murayama Shichiro för att visa förhållandet mellan Koguryo-språket och koreanska och japanska. Det noteras dock att trots den strukturella överenskommelse som koreaner och japaner har, så är själva lexikonet och grammatiken mindre än man först trodde. Jämförelser mellan koreanska och japanska i modern historia anses ofta vara svaga av lingvister, eftersom historisk kontakt mellan de två länderna ledde till lånord, som ofta är svåra att skilja från ärvda ord. En annan teori om att koreanska och japanska har likheter är att det på grund av deras geografiska närhet måste finnas ett språkligt konvergensområde. Det har varit ett omtvistat ämne eftersom de flesta lingvister inte håller med om denna teori.

Kinesiska och koreanska har en nyare lånad koppling i sin användning av skriftsystem, eftersom Korea började använda klassisk kinesiska från 300-talet till 800-talet och framåt. På 700-talet introducerades ett skriftsystem som heter Idu som ett sätt att translitterera klassisk kinesiska till koreanska, som måste anpassas för att representera Koreas grammatiska struktur och böjningsändelser. De kinesiska tecknen som fortfarande finns kvar på koreanska är viktiga eftersom de ses varje dag som i vanliga ortnamn. Många icke-inhemska koreanska substantiv kommer från klassisk kinesiska, som san "berg" och kang "flod". Till exempel betyder staden Cheongju (청주) på kinesiska Qingzhou (淸州). Eftersom ju (주) (州 på kinesiska) kan betyda "provins", betyder cheong (청) (översatt som "blå" på engelska) inte renlighet som "清洁" ("ren") utan annars en känsla av lugn "清静" ("tyst"). Staden Cheongju kan noteras för det kinesiska inflytandet på det koreanska språket i dess översättning. När det gäller koreanska bokstäver noterar dock Robert Ramsey och Iskop Lee att "alla likheter mellan de koreanska bokstäverna och någon kinesisk kalligrafisk stil överhuvudtaget är extremt ytlig."

Geografiska generika

De flesta koreanska ortnamn kommer antingen från det koreanska språket och dess föregångare på den koreanska halvön, eller från kinesiska. Däremot kan koreanska ortnamn inte direkt översättas från den bokstavliga betydelsen av de olika elementen som motsvarar själva namnet.

城城 Historiska faktorer kan också forma betydelsen av stadsnamnet också. Tidigare kan vissa städer som Hwaseong och Anseong ha haft seong (성) 城 i sina namn, delvis på grund av närvaron av befästningar runt städerna som fick dem att se ut som stadsfästningar " <a i=3>城堡 ", även om det på senare tid kanske har den avsedda innebörden kan ha ändrats till att bara bli stad "<a i=5>城市 ". Andra faktorer som geografiskt läge kan påverka hur staden har fått sitt namn, till exempel Busan.

Vanligt förekommande i koreanska ortnamn:

Romaniserad	Hangul	Hanja	Menande
Namnelement
cheon	천	川	flod
san	산	山	fjäll
seong	성	城	stad (fästning)
ju	주	州	provins
Stadsnamn
Anseong	안성	安城
Busan	부산	釜山	Kittel - berg
Cheongju	청주	淸州	Ren provins
Daejeon	대전	大田	Stort risfält
Gangneung	강릉	江陵	Flod – kulle
Gongju	공주	公州	Offentlig provins
Gwangju	광주	光州	Ljus provins
Gyeongju	경주	庆州	Huvudstad / Gratulerande provins
Hwaseong	화성	华城
Suwon	수원	水原	Vattenkälla

Ortsnamn

För länderna själva, se Namn på Korea
Lista över etymologier för namn på landsunderavdelningar #Korea