Låneord på serbiska

De flesta serbiska ord är av inhemsk slavisk lexikalisk stam, spårar tillbaka till det protoslaviska språket . Det finns många lånord från olika språk som speglar kulturell interaktion genom historien. Anmärkningsvärda lånord lånades från grekiska, latin, italienska, persiska, turkiska, ungerska, ryska, engelska och tyska.

Översikt

Det uppskattas att det finns 900–1 200 grekiska, 88–188 tyska och ett osäkert stort antal turkiska och persiska lånord i modern serbiska.

Historia

Protoslavisk

Se även: Protoslaviska lån

Forntida grekiska ord i protoslaviska identifieras genom fonetiska drag, vissa relaterade till grekisk fonetisk historia, andra möjligen skytisk-sarmatiska eller gotiska medieringar. Forngrekiska, icke-medierade ord är korablja (ark), koliba (stuga, hydda) och förmodligen trem (veranda); Skytiska förmedlingar är luk (lök), haluga (staket), koš (korg), talog (skräp), kurva (hora, slampa, skank, hora); förment gotiska medieringar är crkva (kyrka) och daska (planka). Det finns lånord på protoslaviska från icke-indoeuropeiska språk. Bland uraliska och turkiska lexem, som beräknas ha antagits mellan 300- och 700-talet, som överlevde till modern serbiska är čaša (kopp, mugg, glas), knjiga (bok), kovčeg (kista), krčag (kanna), sablja (sabel) . ). Adoptioner från avariska under 600-700-talen är titlarna ban och župan , och klobuk (en typ av hatt). Sydslaviska influerades också av Bulgar sedan deras ankomst till östra Balkan på 700-talet, t.ex. beleg (landmärke), beočug (boja), bubreg (njure), pašenog (svåger), tojaga (bludgeon) .

Gammal serbisk

De sydslaviska språken påverkades kraftigt av grekiska med början under tidig medeltid , genom översättning av bysantinska verk , vilket lämnade religiösa, filosofiska och psykologiska termer. Senmedeltida tal hade mycket få lånord, snarare ersatte de grekiska ord med calques för språklig renhet. Den tyske lingvisten Vasmer (1944) spelade in 1 000 grekiska ord på serbiska, varav de flesta behandlades i den gamla serbiska formen. Idag uppskattas det att 900–1 200 grecisms ( grecizmi ) existerar i serbiska, mer än 400 finns i den kyrko-religiösa delen. I det ekonomiska avsnittet, förutom grekiska, var många ord på fornserbiska romantik . Inom gruvdrift var majoriteten av orden germanska och anlände med saxare .

Modern historia

Den ottomanska erövringen inledde en språklig kontakt mellan ottomanska turkiska och sydslaviska; Det ottomanska turkiska inflytandet växte sig starkare efter 1400-talet. Förutom turkiska lånord, även många arabiska (som alat , "verktyg", sat , "timme, klocka") och persiska ( čarape , "strumpor", šećer , "socker") ord inmatade via turkiska, kallade "orientalismer" ( orijentalizmi ). Många grekiska ord skrevs också in via turkiska. Ord för hittills okända vetenskaper, företag, industrier, teknologier och yrken kom med av det osmanska riket. Kristna bybor tog med sig urban vokabulär från sina resor till islamiska kulturstäder. Många turkiska lånord räknas inte längre som lånord.

På 1800- och början av 1900-talet var serbiska, till skillnad från den kroatiska, versionen av det serbokroatiska språkkontinuumet mycket mer öppen för internationalism (ord från latin och klassisk grekiska ) som användes inom vetenskap och konst (jfr serbisk istorija vs. kroatisk povijest = historia och så).

Samtida situation

Engelskt inflytande ses på senare tid, med de vanliga suffixen -er och -ing . Exempel är kasting , ketering , konsalting , listning , džoging , šoping , etc. Utländska lånord blir allt vanligare i idrottsterminologin.

Jämförelse med andra serbokroatiska varianter

Skillnaderna mellan serbiska och kroatiska återspeglas främst i lånord. Bosniska har flest ottomanska turkiska lånord av alla serbokroatiska varianter.

Purism

Se även: Kroatisk språklig purism

Serbokroatiska ordförråd är av blandat ursprung, med ord lånade från grekiska, latin, italienska, turkiska, ungerska och på senare tid ryska, tjeckiska och tyska. De flesta lånord har kommit in i serbiska utan motstånd, medan å andra sidan i kroatiska, språkpurism antogs som en politik under Österrike-Ungern (mot förmodad germanisering ) och senare i Jugoslavien (mot förmodad serbisk dominans). I Kroatien används termen "serbiska" för karakteristiska serbiska ord, oönskade under andra världskriget och de jugoslaviska krigen , av vilka många har ersatts av nybildningar.

Exempel

För en mer omfattande lista, se Lista över serbokroatiska ord av grekiskt ursprung och Lista över serbokroatiska ord av turkiskt ursprung .

• tyvärr , "flodfiskare", från ungerska halász
• alat , "verktyg", från arabiska آلة via turkiska
• ašov , "spade, spade", från ungerska ásó
• avlija , "gård", från grekiska via turkiska
• badem , "mandel", från persiska bādām via turkiska
• baksuz , "otur", från turkiska
• bakšiš , "tips", från turkiska
• barut , "krut", från turkiska
• biber , "peppar", från grekiska via turkiska
• bitanga , "jävel, rackare, skurk, avskum", från ungerska bitang
• brak , "äktenskap", från ryska
• bubreg , "njure", från turkiska böbrek
• budala , "fool", från turkiska
• bunar , "vattenbrunn", från turkiska
• bunda , "pälsrock", från ungerska
• burazer , "bro", från turkiska (vardagligt)
• burma , "vigselring", från turkiska
• bre , interjektion , från turkiska eller grekiska
• čaj , "te", från persiska eller turkiska çay
• čak , "även" (adv) , "om än", från turkiska
• čamac , "liten båt", från turkiska
• ćao , hälsning, från italienska ciao
• časopis , "tidning", från tjeckiska
• čarapa , "sockor", från arabiska جوراب via turkiska
• čaršav , "ark", från persiska chādorshab via turkiska
• ćelav , "skallig", från turkiska kel
• ćevapi , en grillad kötträtt som liknar korv, från turkisk kebab
• čelik , "stål", från turkiska çelik
• cipele , "skor", från ungerska cipellő
• čizme , "stövlar", från turkiska çizme
• čoban , "herde", från turkiska çoban
• ćorav , "blind, närsynt", från turkisk kör
• čorba , "soppa", från turkiska çorba
• crkva , "kyrka", från grekiska kyriakón
• čudovište , "monster", från ryska
• ćufta , "köttbulle", från persiska kufteh via turkiska
• ćuprija , "bro", från grekiska géfyra via turkiska köpru (arkaisk)
• cvekla , "beta", från grekiska
• daska , "planka", från grekiska
• trumma , "väg", från grekiska drómos
• đak , "student, elev", från grekiska diákos
• đakon , "diakon", från grekiska diákonos
• đubre , "skräp, skräp, skräp", från grekiska kópros via turkiska
• dugme , "knapp", från turkiska
• dušek , "madrass", från turkiska
• duvan , "tobak", från persiska dokhān via turkiska
• džep , "pocket", från arabiska جَيْب via turkiska
• džigerica , "nötkött", från persisk jegar via turkiska
• episkop , "biskop", från grekiska épískopos
• guma , "gummi", från grekiska kómmi
• hartija , "papper", från grekiska chartí
• hiljada , "tusen", från grekiska khiliás
• jeftin , "billig, billig", från grekiska
• skämt , "nej", från ottomanska turkiska yok (vardagligt)
• kada , "badkar", från grekiska kádos
• kamata , "intresse", från grekiska kámatos
• karanfil , "nejlika", från grekiska via turkiska
• kasarna , "baracker", från franska caserne
• kesa , "väska, säck", från persiska kiseh via turkiska
• kesten , "kastanj", från grekiska kástana via turkiska
• klisura , "klyfta", från grekiska kleisoúra
• kobila , "sto, honhäst", från okänd, jfr. Latin caballus häst
• koliba , "stuga", från grekiska
• kočija , "vagn, vagn", från ungerska kocsi
• koljivo , "vete", från grekiska
• komad , "bit, paket", från grekiska kommátion
• korablja , "ark", från grekiska
• koš , "korg", från grekiska
• kravata , "slips", från franska cravate
• krevet , "säng", från grekiska kreváti via turkiska
• krona , "krona", från latin corona
• kum , "gudfader", från latin jämföra
• kutija , "låda", från grekiska koutí
• lapsus , "borta, misstag i ett tal", från latin
• ličnost , "individ, personlighet", från ryska
• livada , "äng, blomfält", från grekiska livádi
• lopov , "tjuv", från ungerska lopó
• luk , "lök", från antikens grekiska
• majmun , "apa", från arabiska مايمون via turkiska
• majstor , "mästare, reparatör", från tyska meister
• miris , "lukt, arom, lukt", från grekiska mýron
• nafta , "petroleum", från grekiska náphtha
• nagrada , "belöning, pris", från ryska
• nana , "mint", från persiska na'nā via turkiska
• narandža , " orange ", från persiska nāranj via turkiska
• pantalone , "byxor, byxor", från italienska
• papuče , "tofflor", från persiska pāpush via turkiska
• pasoš , "pass", från ungerska passzus via tyska
• patos , "golv", från grekiska pátos
• peškir , "handduk", från turkiska
• piljan , "gudson", från latin filianus (arkaisk)
• pita , "paj", från grekiska píta
• podrum , "källare", från turkiska
• pop , "präst", från grekiska papás
• putir , "bägare", från grekiska potḗr
• rovit , "svag, flytande, flytande", från grekiska
• rajsferšlus , "dragkedja", från tyska
• sanduk , "kista", från arabiska صندوق via turkiska
• šator , "tält", från persiska chādor via turkiska
• šećer , "socker", från persisk shekar via turkiska
• šnajder , "skräddare", från tyska
• šnicla , "biff", från tyska
• šrafciger , "skruvmejsel", från tyska
• štrudla , "strudel" (en typ av paj), från tyska
• sidro , "ankare", från grekiska sídiros
• simpatičan , "trevlig", från italienska simpatico
• sirće , "vinäger", från persiska serkeh via turkiska
• šnajper , "marksman shooter", från engelska (US) sniper
• soba , "rum", från ungerska szoba
• somun , "bröd, limpa, bulle", från grekiska via turkiska
• stanovništvo , "befolkning", från tjeckiska
• sunđer , "svamp", från grekiska
• talas , "vind- eller havsvåg", från grekiska thálassa
• tiganj , "panna, stekpanna", från grekiska tigáni
• topp , "kanon" från turkiska
• trpeza , "matbord", från grekiska (arkaisk)
• usled , "beroende på", från ryska
• varoš , "stad, stadsdel", från ungerska város

Se även

• Arabisk-persisk-grekisk-serbisk konversationsbok

Källor

• Alanović, Milivoj (2014). "Germanismen im Serbischen: von systemeigenen zu abweichenden morphosyntaktischen Eigenschaften" (PDF) . Slaviska eurasienstudier . 26 .
• Alanović, Milivoj (2006). "Susret sa Zapadnom Evropom: galicizmi u srpskom jeziku". Susret Kultura : 599–608.
•   Benson, M. (1967). "Engelska låneord på serbokroatiska". Amerikanskt tal . 42 (3): 178–189. doi : 10.2307/453347 . JSTOR 453347 .
• Filipovic, R. (1961). "Morfologisk anpassning av engelska lånord på serbokroatiska". Studia Romanica et Anglica : 11–100.
•   Hadrovics, Làszló (1985). Ungarische Elemente im Serbokroatischen . Böhlau. ISBN 978-3-412-00984-7 .
• Ivić, Pavle (1995). "Standardspråk som ett kulturinstrument och en produkt av nationell historia" . Den serbiska kulturens historia . Rastko.
• Klajn, Ivan (2008). "Purizam i antipurizam u današnjem srpskom jeziku" . Južnoslovenski Filolog . 64 (64): 153–176. doi : 10.2298/JFI0864153K .
• Klajn, Ivan (2001). "Neologismer i dagens serbiska". International Journal of the Sociology of Language : 89–110.
• Klajn, Ivan; Šipka, Milano (2006). Veliki rečnik stranih reči i izraza . Prometej.
• Lečić, Dario (2014). "Rester av serbokroatiska lexikon på dagens kroatiska" (PDF) . Slavia Centralis : 49–66.
• Milić, Mira; Sokić, Radmila (1998). "Reči stranog porekla u sportskoj terminologiji u srpskom jeziku" . Facta Universitatis . 1 (5).
• Mønnesland, Svein (1973). "Låneord i de två varianterna av serbokroatiska". Scando-Slavica . 19 : 197–205. doi : 10.1080/00806767308600639 .
• Nomachi, Motoki (2015). " "Öst" och "Väst" sett i strukturen för serbiska: språkkontakt och dess konsekvenser" ( PDF) . Slaviska eurasienstudier . 28 .
• Vasmer, Max (1944). Die griechischen Lehnwörter im Serbo-Kroatischen . Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik.
• Vlajić-Popović, Jasna (2009). "Грецизми у српском језику: осврт на досадашња и поглед на будућа истраживања" . Јужнословенски филолог . LXV : 375–403.
• Vlajić-Popović, Jasna (2015). "Serbiska och grekiska: A Long History of Lexical Borrowing" (PDF) . Slaviska eurasienstudier . 28 .
• Herrity, P. (1978). "Puristiska attityder i Serbien under andra hälften av artonhundratalet". Den slaviska och östeuropeiska översynen . 56 (2): 202–223.
• Radić, Prvoslav (2015). "Om det orientaliska lexikonet på det serbiska språket" (PDF) . Slaviska eurasienstudier . 28 .
• Rajić, Jelena (1995). "Хиспанизми у српском језику и њихов третман у "Речнику српскохрватског књижевног језику њихов третман у "Речнику српскохрватског књижевног језику њихов третман у "Матизми рватског књижевног и народног језика" " . SANU: 241–246. {{ citera journal }} : Citera journal kräver |journal= ( hjälp )
• Sipka, D. (2008). "Germanismen Im Serbischen Und Kroatischen". Kanadensiska slaviska papper . 50 (3–4): 531–.
• Štasni, Gordana R.; Štrbac, Gordana R. (2015). "Именички англицизми на -ер у српском језику" [ Nominella anglicismer på -er på serbiska]. Јужнословенски филолог . 71 (1–2): 43–67. doi : 10.2298/JFI1502043S .
• Štrbac, Gordana R.; Štasni, Gordana R. (2014). "Именички англицизми на -инг у српском језику" [Nominella anglicismer i -ing på serbiska] (PDF) . Зборник Матице српске за филологију и лингвистику . 57 (2): 101–113.
• Recueil de dialectologie serbe . Akademija. 1911.

Vidare läsning

•   Biljana Mišić Ilić; Vesna Lopičić (12 oktober 2010). Identitetsfrågor: Litterära och språkliga landskap . Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-2595-5 .