Sydvästra Istrien

Sydvästra Istrien
Jugozapadni istarski dijalekt
Område Istrien
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog Ingen

Sydvästra Istrian ( kroatiska : Jugozapadni istarski dijalekt ), även känd som Chakavian-Shtokavian , Shtokavian-Chakavian , eller Shtakavian-Chakavian ikavian ( kroatiska : čakavsko-štokavski/štokavsko-čakavski/diakavskiv-ski ), är en av ikavisken av diačjavski/diakavskiavski. det chakaviska språket i Istrien , Kroatien . Genom historien fanns det olika hypoteser som klassificerade det, förutom i chakavianska, istället i shtokaviska , eftersom det är en övergångsdialekt. Det är den mest utbredda chakavianska dialekten i Istrien.

Ursprung och historia

Subdialekten är en blandning av chakavianska och shtokaviska element. Det anses att det uppstod i Istrien efter 1500-talets migration av talare som härstammade från Dalmatien , främst från inlandet av Makarska Rivieran där det mest talades shtokavisk dialekt av ikaviskt uttal med chakaviska särdrag, som med emigration och konsolidering av talare på Šibenik - Zadars territorium assimilerade ytterligare chakaviska element. Det anses att ursprungsplatsen inte var belägen vid havet, men inte heller särskilt långt därifrån.

Emigrationen orsakades av den osmanska erövringen av västra Balkan, och invandringen i Istrien genomfördes av Venedig på grund av dålig befolkningstäthet efter senmedeltidens avfolkning av halvön. Det hävdas att territoriet runt Zadar ( Ravni Kotari ) bara var en mellanstation för migrationen till Istrien. Till denna subdialekt är besläktad Slavomolisano-dialekt av Molise-kroater från Zabiokovlje , även om den har mindre chakavianska inslag. I olika territorier finns det olika dialektövergångar och gränser, och med sitt ursprung från den dalmatisk-hercegovinska regionen där från början rådde shtokaviska element medan senare och nuvarande chakaviska element, kan det betraktas som en postmigrations- eller övergångsunderdialekt.

Enligt lingvisten Josip Ribarić kan de chakaviska elementen inte tolkas med grannskapet av infödda chakaviska talare i Istrien eftersom norra chakaviska subdialekten inte har dessa element, och som sådan i sydvästra Istriens dialekt var "räddad reflektion av den sjtokaviska-chakaviska dialekten talade i slutet av 1400-talet, under 1500-talet och första hälften av 1600-talet talade på det dalmatiska fastlandet”. Enligt filologen Lina Pliško, "det huvudsakliga språkskiktet har Ikavian Chakavian från Zadars inland , men var också bevarade drag av assimilerade Ikavian Štakavian-talare med ursprung från Makarska (Podbiokovlje) regionen, som anlände till Istrien i en migrationsvåg med Ikavian Chakavian-talare, och i mer eller mindre antal också språkdrag hos ekaviska chakaviska högtalare (nordchakaviska, buzet och delvis mellanchakavisk subdialekt).

Underdialekten nämndes första gången av Ribarić 1916. Under andra hälften av 1900-talet tillskrevs dialekten ett större antal shtokaviska element och klassificerades därför även bland shtokaviska ikaviska underdialekter, en tes som först argumenterades av den polske lingvisten Mieczysław Małecki ( 1930), som mestadels stöddes av serbiska lingvister, Aleksandar Belić , Pavle Ivić och Radosav Bošković. En omfattande undersökning gjord av Mate Hraste 1964 för bestämning av shtokaviska språk i Istrien fann emellertid att sydvästra Istrien "inte är shtokavian eller shtokavian-chakavian, som kallades av Ribarić, utan chakavian-shtokavian, eftersom det än idag råder Chakavia i det. element, och inte Shtokavian. Shtokavian är bara Premantura , Banjole , Vintijan , Vinkuran och Valdebek, även om det även på de platserna finns Čakavian adstrata som introducerades från inlandet under århundradena fram till våra dagar. Språket på alla dessa platser än idag är mestadels Chakavian". Enligt den, och arbete av Dalibor Brozović , hävdade Ivić 1981 att om subdialekten klassificeras bland chakaviska subdialekter så tillhör den de chakaviska subdialekterna i den sydöstra gruppen.

Talplats

Istriska dialekter plats enligt Dalibor Brozović . Sydvästra Istrien i lila färg.

Enligt Pliško talas underdialekten "från själva södern ( Premantura ), längs Istriens västra kust fram till deltat i floden Mirna ( Tar ), längs den östra linjen Muntrilj – Kringa – Sveti Petar u Šumi – Kanfanar till Sveti Ivan i Višnjan , längs den västra kusten av floden Raša fram till Barban , sedan linje Rakalj – Marčana – Muntić – Valtura – och södra Jadreški – Šišan – Ližnjan – Medulin ". Till denna subdialekt hör också den så kallade Vodice-oasen med tio byar (Vodice, Jelovice, Dane, Trstenik, Rašpor, Črnehi belägen i kommun Lanišće och Golac , Brdo, Gojaki, Zagrad i kommun Hrpelje-Kozina ) i nordöstra delen av Istrien ( Ćićarija ), beläget i Kroatien och Slovenien, som beskrevs av Ribarić.

Det kan delas in i mindre enheter: huvudområdet i sydväst, Premantura-området i söder och Vodice-oasen i nordost. Ur prosodiperspektivet accent, rytm, intonation etc. kan den delas in i typologiska områden: central, gräns, nordväst, Vodice-oas, sydlig.

Huvuddrag

I denna underdialekt är yat i (ikaviskt): lip , divojka , mriža , srića , i jämförelse med Shtokavian Ijekavian lijep , djevojka , mreža , sreća . Den har lilla ekaviska som huvudsakligen är ett lån från angränsande istriska chakaviska subdialekter eller från slovenska dialekter. Det är mestadels shtakavian ("ognjište", "dažditi"), men det beror inte generellt på att sjtjakaviska exempel inte är ovanliga. Chakaviska drag är delvis av sydöstra och sydvästra typ, förda och mottagna i Istrien.

Josip Lisac citerar dessa funktioner; "sekvens w + halvton ger delvis u- på Shtokavian sätt, vilket också är på Chakavian Southeast, för t.ex. u , unuki . Dels är Vazam 'Uskrs', vajka 'uvijek', valje 'odmah', och det är Chakavianskt resultat, specifikt Nordvästra chakavianska subdialekter. Dočetno -l ger huvudsakligen regelbundet ett , som är shtokaviskt drag, men det är också väl representerat i chakavianska under starkt inflytande av shtokaviskt. Speciellt intressanta är reflexer prsl. ď , var det j , đ , ď , ž , skriv också mlajži . Exempel på typ mlaži är faktiskt shtokaviska resultat ( dž ) som talas på ett chakaviskt sätt. J är chakaviska representerat i många västerländska shtokaviska dialekter. Fonemen h är huvudsakligen välbevarat, men det finns också avvikelser ... Vanligtvis är det överallt utom kring Premantura bevarad čr- , eftersom det är vanligt i chakavianska, undantagsvis i shtokaviska. Vanligtvis är det en vanlig kort plural av enordssubstantiv för maskulinitet, som det är i chakaviska och kajkavianska , ibland även i shtokaviska. Allmänt sägs det för t.ex. dva kantuna , tri kantuni , četiri kantuni , eftersom det är vanligt i chakaviskan. Karakteristiskt är ersättningsord ča i zašto , ča förmodligen som förvärvat drag, zašto som gamla. Distinkta chakaviska element bin , biš , bi , bimo , bite , bi karakteriserar subdialekten, även i Premantura i söder finns bimo och bett ". Accentueringen är olika beroende på plats även om det finns några gemensamma drag. Den har en tretonig system, medan i området Vodice oasis är två tonic (förutom i byn Trstenik där är en tonic, liknande Buzet dialekt).

Enligt allmänna särdrag är det en del av ett dialektiskt kontinuum och mötet mellan västra sjtokaviska och södra chakavianska, med flera indelningar inom subdialekten äldre än 1500-talets migration till Istrien. Enligt Lisac bildades det i första hand "i Makarska Rivierans inland. Det är det territorium där det övervägande talades Shtokavian, lätt chakavisk, och huvuddragen är Štakavism och "-a" i verbadjektiv i arbete, längs icke-Neoshtokavian accentuering. .. Ursprungsplatsen var inte belägen vid havet (eftersom det skulle vara Shchakavian), men inte heller särskilt långt från havet (eftersom det skulle ha "-l" istället för "-a").

Lexikon

Den har fler italienare ( kampanja "polje", korta "dvorište") än i Dalmatien. Mot norr om Istrien och gränsen till det slovenska språkområdet har den också en del germanismer ( žajfa "sapun", gmajna "pašnjak mjesne općine"). Lexikonet indikerar i allmänhet ett gemensamt ursprung ändå på separat majoritet i sydväst och Vodice-oasen i nordöstra. Det finns en synlig närhet till dialekten hos Molise-kroater i Italien. Vodice oasis har också några innovationer inspelade i norra chakavianska, burgenländska kroatiska , kajkaviska och slovenska dialekterna , men det finns också många chakaviska autoktonismer.

Se även

Vidare läsning

externa länkar

  • "Jugozapadni istarski dijalekt" . Istrapedia .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Southwestern_Istrian&oldid=1134938656 "