Jacques fatalisten

Jacques fatalisten och hans mästare

Titelsida, 1797 års upplaga
Författare	Denis Diderot
Originaltitel	Jacques le fataliste och son maître
Land	Frankrike
Språk	franska
Genre	Filosofisk roman
Publiceringsdatum	1796

Jacques the Fatalist and his Master ( franska : Jacques le fataliste et son maître ) är en roman av Denis Diderot , skriven under perioden 1765–1780. Den första franska upplagan publicerades postumt 1796 , men den var känd tidigare i Tyskland, tack vare Schillers partiella översättning, som kom ut 1785 och återöversattes till franska 1793, samt Mylius fullständiga tyska version av 1792.

Komplott

Bokens huvudämne är förhållandet mellan betjänten Jacques och hans herre, som aldrig nämns. De två reser till en destination som berättaren lämnar vaga, och för att skingra tristess på resan tvingas Jacques av sin mästare att återberätta historien om sina kärlekar. Jacques berättelse avbryts dock ständigt av andra karaktärer och olika komiska missöden. Andra karaktärer i boken berättar sina egna historier och även de blir ständigt avbrutna. Det finns till och med en "läsare" som med jämna mellanrum avbryter berättaren med frågor, invändningar och krav på mer information eller detaljer. Berättelserna som berättas är vanligtvis humoristiska, med romantik eller sex som ämne, och innehåller komplexa karaktärer som ägnar sig åt bedrägeri.

Jacques nyckelfilosofi är att allt som händer oss här nere, vare sig det är på gott eller ont, har skrivits ovan ("tout ce qui nous arrive de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut"), på en "great scroll" som rullas ut lite i taget. Ändå sätter Jacques fortfarande värde på sina handlingar och är inte en passiv karaktär. Kritiker som J. Robert Loy har karakteriserat Jacques filosofi som inte fatalism utan determinism .

Boken är full av motsägelsefulla karaktärer och andra dualiteter. En historia berättar om två män i armén som är så lika att även om de är de bästa vännerna, kan de inte sluta duellera och såra varandra. En annan handlar om Fader Hudson, en intelligent och effektiv reformator av kyrkan som privat är den mest utsvävande karaktären i boken. Till och med Jacques och hans herre överskrider sina uppenbara roller, eftersom Jacques bevisar, i sin fräckhet, att hans herre inte kan leva utan honom, och därför är det Jacques som är mästaren och mästaren som är tjänaren.

Historien om Jacques kärlekar lyfts direkt från Tristram Shandy , vilket Diderot inte gör någon hemlighet av, eftersom berättaren i slutet tillkännager införandet av en hel passage från Tristram Shandy i berättelsen. Genom hela verket hänvisar berättaren hånfullt till sentimentala romaner och uppmärksammar hur händelser utvecklas mer realistiskt i sin bok. Vid andra tillfällen tröttnar berättaren helt på berättandets tråkiga och tvingar läsaren att tillhandahålla vissa triviala detaljer.

Litterär betydelse och kritik

Det kritiska mottagandet av boken har varit blandat. Franska kritiker av det sena artonde och tidiga artonhundratalet avfärdade det som ett derivat av Rabelais och Laurence Sterne , såväl som onödigt elak. Den gjorde ett bättre intryck på de tyska romantikerna, som hade haft möjlighet att läsa den innan deras franska motsvarigheter gjorde det. Schiller höll det högt och rekommenderade det starkt till Goethe , som läste Jacques i ett enda sammanträde. Friedrich Schlegel hänvisade positivt till det i sina kritiska fragment (3, 15) och i Athenaeum- fragmenten (201). Det utgjorde något av ett ideal för Schlegels begrepp om kvickhet. Stendhal , samtidigt som han erkände brister hos Jacques , ansåg det ändå vara ett överlägset och exemplariskt verk. Under 1900-talet tenderade kritiker som Leo Spitzer och J. Robert Loy att se Jacques som ett nyckelverk i Cervantes och Rabelais tradition, fokuserat på att fira mångfald snarare än att ge tydliga svar på filosofiska problem.

Engelska översättningar

• Anonym : James the Fatalist and His Master (GG och J. Robinson, 1797, London)
• J. Robert Loy: Jacques the Fatalist and His Master (NYU Press, 1959; reviderad 1962)
• Wesley D. Camp och Agnes G. Raymond: Jack the Fatalist and His Master (American University Studies, 1984)
• Michael Henry: Jacques the Fatalist (Penguin, 1986)
• David Coward: Jacques the Fatalist (Oxford University Press, 1999)

Anpassningar

Jacques le Fataliste är den mest anpassade av Diderots verk. Robert Bresson bearbetade en fristående anekdot, historien om Madame de La Pommeraye, från Jacques le fataliste för sin film Les dames du Bois de Boulogne (1945). Dialogen till filmen skrevs av Jean Cocteau . Samma avsnitt låg till grund för Fritz Wendhausens film Madame de La Pommerayes intriger ( 1922). Berättelsen anpassades igen för film i Emmanuel Mourets Mademoiselle de Joncquières (2018). Milan Kundera baserade en pjäs på romanen 1971, skrev på franska och använde romanens titel, publicerad i en engelsk översättning under titeln Jacques and His Master: An Homage to Diderot in Three Acts . I sin essä The Art of the Novel hävdar Kundera att Jacques le Fataliste är ett av formens mästerverk.

En franskspråkig version för tv sändes 1984.

externa länkar

• (på franska) Jacques the Fatalist , ljudversion

• Jacques le fataliste et son maître – Originalfranska på Project Gutenberg
• James The Fatalist And His Master - Engelsk (1797) version på Internet Archive