Heyr himna smiður

" Heyr himna smiður "
Isländsk hymn av Þorkell Sigurbjörnsson
engelsk	Hör, himlens smed
Genre	Psalm
Tillfälle	Begravningar , allmänt
Skriven	1200-talet
Text	Kolbeinn Tumason
Språk	isländska
Meter	5.5.5.5.5.5.5.5
Komponerad	1900-talet

" Heyr himna smiður " (bokstavligen "Hör, himlens smed") är en medeltida isländsk hymn skriven av hövdingen och poeten Kolbeinn Tumason på 1200-talet. Musiken som ackompanjerar texten komponerades av Þorkell Sigurbjörnsson (1938–2013), mer än 700 år senare. Hymnen sjungs ofta till en melodi komponerad av Sigvaldi Kaldalóns .

Text och engelska översättningar

Originaltexten presenteras här med både medeltida och 1800- talsversioner på isländska . Den tredje kolumnen har en grov, bokstavlig översättning till engelska , medan den fjärde kolumnen är en lösare översättning som är reglerad till ett metriskt mönster av 5.5.5.5.5.5.5.5 och anger alla förstapersonspronomen i singularis.

Heyr himna smiðr hvers skáldit biðr; komi mjúk til mín miskunnin þín. Því heitk á þik þú hefr skaptan mik; ek em þrællinn þinn, þú est dróttinn minn. Goð, heitk á þik at græðir mik; minzk mildingr mín, mest behöver þín; ryð þú rǫðla gramr, ríklyndr ok framr, hǫlds hverri sorg ór hjarta borg. Gæt, mildingr, mín mesta þarf þinn helzt hverja stund á hǫlda grund; sett, meyjar mǫgr, málsefni fǫgr, ǫll es hjǫ́lp af þér í hjarta mér.

Heyr, himna smiður, hvers skáldið biður. Komi mjúk til mín miskunnin þín. Därför heit eg á þig, þú har skapat mig. Ég er þrællinn þinn, þú ert drottinn minn. Guð, heit eg á þig, að græðir mig. Minnst, mildingur, mín, mest behöver þín. Ryð þú, röðla gramur, ríklyndur och framur, hölds hverri sorg úr hjartaborg. Gæt, mildingur, mín, mest behöver þín, helst hverja stund á hölla grund. Set, meyjar mögur, málsefni fögur, öll er hjálp af þér, í hjarta mér.

Hör, himlens smed, vad skalden frågar. Må sakta komma till mig din nåd. Därför åkallar jag dig, ty du har skapat mig. Jag är din slav, du är min Herre. Gud, jag uppmanar dig att hela mig. Kom ihåg mig, milde, mest vi behöver dig. Driv ut, o solkonung, generös och stor, mänsklig varje sorg från hjärtats fästning. Vaka över mig, milde, Vi behöver dig mest, verkligen varje ögonblick i människornas värld. sänd oss, jungfruns son, goda ändamål, all hjälp kommer från dig, i mitt hjärta.

Hör, himlens smed. Poeten söker. Med din stilla lilla röst Må du visa nåd. När jag åkallar dig, du min skapare. Jag är din tjänare, du är min sanne Herre. Gud, jag åkallar dig; För att du ska hela mig. Bjud mig, fridsfurste, Du mitt högsta behov. Någonsin behöver jag dig, Generös och stor, O'er all mänsklig ve, ditt hjärtas stad. Bevaka mig, min frälsare. Någonsin behöver jag dig, genom varje ögonblick i denna värld så vid. Jungfrufödd, skicka mig ädla motiv nu. Hjälp kommer från dig, till mitt djupaste hjärta.

Anmärkningsvärda inspelningar

Inspelningar med Sigurbjörnssons 1900-talsmelodi:

• 2008, Hallgrimskirkjas motettkör, album: Ljósið þitt lýsi mér: isländsk kyrkomusik
• 2021, Voces8 , album: Infinity

Anmärkningsvärda sångare

• Árstíðir
• Eivør Pálsdóttir
• Hamrahlíðakórinn
• Ylja

I populärkulturen

I september 2013 blev psalmen viral tack vare ett improviserat framträdande av Árstíðir, en isländsk indie-folkgrupp. Från och med 2021 har videon, som publiceras på YouTube , mer än 7,6 miljoner visningar.

2017 innehöll två avsnitt av den amerikanska dystopiska tv-serien The Handmaid's Tale psalmen. Den använda versionen arrangerades och framfördes av Hildur Guðnadóttir från hennes 2014 album "Saman".

• Árni Daníel Júlíusson, Jón Ólafur Ísberg, Helgi Skúli Kjartansson Íslenskur söguatlas: 1. bindi: Frá öndverðu til 18. aldar Almenna bókafélagið, Reykjavík 1989
• Sigurður Nordal et al., Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar , Reykjavík 1953.