Ich singe dir mit Herz und Mund

Ich singe dir mit Herz und Mund
Hymn av Paul Gerhardt
engelsk	Jag sjunger för dig med hjärta och mun
Text	av Paul Gerhardt
Språk	tysk
Publicerad	1653 ( 1653 )

" Ich singe dir mit Herz und Mund " (Jag sjunger för dig med hjärta och mun) är en psalm med en text av Paul Gerhardt . Den publicerades första gången 1653 i den 5:e upplagan av Johann Crügers psalmbok Praxis pietatis melica . I den nuvarande protestantiska psalmboken, Evangelisches Gesangbuch , förekommer den som EG 324.

En första översättning till engelska, "O Lord! I sing with mouth and heart", dök upp 1867 i J. Kelly's PG's Spiritual Songs på sidan 255.

Bibliografi

Möller, Christian [ de ] (red.), Ich singe dir mit Herz und Mund. Liedauslegungen – Liedmeditationen – Liedpredigten. Ein Arbeitsbuch zum Evangelischen Gesangbuch , Stuttgart 1997, ISBN 3-7668-3525-4
Thost, Karl Christian, Bibliographie über die Lieder des Evangelischen Gesangbuchs , Göttingen 2006, ISBN 3-525-50336-9

Lutherska psalmer
advent eller jul	" Advent är mörker och kyla " " Befiehl du deine Wege " ("Ge till vindarna din rädsla") " Bereden väg för Herran " ("Din väg och alla dina sorger") " Christum wir sollen loben schon " ("Nu prisar vi Kristus den Helige") " Det kimer nu til julefest " ("The Happy Christmas Comes Once More") " Det är advent " " Eg veit i himmerik ei borg " ("Ich weiß mir ein ewiges Himmelreich") " Ermuntre dich, mein schwacher Geist " ("Stå upp, min själ, sjung med glädje") " Gelobet seist du, Jesu Christ " ("O Jesus Kristus, all lov till dig") " Ich steh an deiner Krippen hier " ("I Stand Beside Thy Manger Here") " Lobt Gott, ihr Christen alle gleich " ("Prisa Gud Herren, I Människosöner") " Macht hoch die Tür " ("Lyft upp dina huvuden") " Mit Ernst, o Menschenkinder " " Nun komm, der Heiden Heiland " ("Nationernas Frälsare, kom") " Sådan, wer da will, ein ander Ziel " ("Sök var du kan för att hitta en väg") " Vi tänder ett ljus i advent " " Vom Himmel hoch, da komm ich her " ("Från himlen ovan till jorden kommer jag") " Wie soll ich dich empfangen " ("O hur ska jag ta emot dig")
uppenbarelse	" Herr Christ, der einig Gotts Sohn " ("Den ende sonen från himlen") " Nun liebe Seel, nun ist es Zeit " ("Upp, ni kristna, var med och sjung") " Wie schön leuchtet der Morgenstern " ("How Lovely Shines the Morning Star")
Fastan och passion	" An Wasserflüssen Babylon " " Christe, du Lamm Gottes " ("O Kristus, du Guds lamm") " Christus, der uns selig macht " ("Kristus, vid vars alltfrälsande ljus") " Da der Herr Christ zu Tische saß " " Da Jesus an dem Kreuze stund ("Vår välsignade Frälsare talade sju gånger") " Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld " ("A Lamb Goes Uncomplaining Forth") " Herzliebster Jesu " ("O kära Jesus, vilken lag har du brutit") " Jesu Leiden, Pein und Tod " " O Haupt voll Blut und Wunden ("O heliga huvud, nu sårad") " O Lamm Gottes, unschuldig " ("Guds lamm, rent och heligt") " O Mensch, bewein dein Sünde groß " ("O Sinner, Come Thy Syn to Mourn") " O Welt, sieh hier dein Leben " ("Upon the Cross Extended")
påsk	" Kristus lag i Todesbanden " ("Kristus Jesus låg i dödens starka band") " Erschienen ist der herrlich Tag " ("On Earth has Dawn This Day of Days") " Geh aus, mein Herz, und suche Freud " ("Gå fram, mitt hjärta och sök glädje") " Heut triumphieret Gottes Sohn " ("I dag i triumf Kristus uppstod") " Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod... " " Jesus för världen ger sitt liv " " Wir wollen alle fröhlich sein " ("Now Glad of Heart Be Every One")
Pingst	" Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist " ("Kom, Helige Ande, från Ovan") " Komm, Heiliger Geist, Herre Gott " ("Kom, Helige Ande, Gud och Herre") " Nun biten wir den Heiligen Geist " ("Vi bönfaller nu Gud den Helige Ande")
Treenighet	" Allein Gott in der Höh sei Ehr " ("All ära vare Gud i det höga")
Reformation	" Ach Gott, vom Himmel sieh darein " ("O Herre, se ner från himlen, se") " Ein feste Burg ist unser Gott ("En mäktig fästning är vår Gud") " Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort " ("Herre, håll oss orubbliga i ditt ord") " Guds ord är vårt stora arv " " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " ("Om Gud inte hade varit på vår sida") " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " ("Ni kristna, lyft ditt mod")
Kyrkan	" Es spricht der Unweisen Mund wohl " ("Dårarnas mun bekänner Gud") " Sie ist mir lieb, die were Magd "
evigt liv	" Jerusalem, du hochgebaute Stadt " ("Jerusalem, du stadens vackra och höga")
Rättfärdiggörelse eller lag och evangelium	" Dies sind die heilgen zehn Gebot " ("Jag är ensam, din Gud och Herre") " Es ist das Heil uns kommen her " ("Frälsningen till oss är kommen") " Nunn freut euch, lieben Christen g'mein " ("Kära kristna, en och alla, gläd dig")
Rättegångar	" Ach Gott, wie manches Herzeleid " ("O Herre, hur många elände") " Ach lieben Christen seid getrost " " Ach wie flüchtig, ach wie nichtig " " Blott en Dag (dag för dag) " Herr Jesu Christ, du höchstes Gut " " Ich hab in Gottes Herz und Sinn " ("I Into God's Own Heart and Mind") " Lob Gott getrost mit Singen " ("Prisa Gud, prisa Gud med sång") " Straf mich nicht in deinem Zorn " ("Inte i vrede, mäktig Gud") " Warum betrübst du dich, mein Herz " ("Varför är du så nedkastad, mitt hjärta?") " Warum sollt ich mich denn grämen " ("Varför ska korsa och rättegång sörja mig") " Was Gott tut, das ist wohlgetan " ("Vad Gud förordnar är alltid bra") " Var willst du dich betrüben " " Wer nur den lieben Gott läßt walten " ("Om du bara litar på att Gud ska vägleda dig")
Herrens nattvard	" Gott sei gelobet und gebenedeiet " ("O Herre, vi prisar dig") " Im Frieden dein, o Herre mein " " Jesus Christus, unser Heiland, der von uns... " ("Jesus Kristus, vår välsignade frälsare") " Schmücke dich, o liebe Seele " ("Själen, smycka dig med glädje")
Dop	" Christ unser Herr zum Jordan kam " ("Till Jordan kom vår Herre") " Tryggare kan ingen vara ("Den himmelske Faderns barn")
Döende och begravningar	" Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir " " Aus tiefer Not schrei ich zu dir " ("Ut ur djupet ropar jag till dig") " Det är genug " " Herr Jesu Christ, wahr Mensch und Gott " ("Herre Jesus Kristus, sann människa och Gud") " Herzlich lieb hab ich dich, o Herr " ("Herre, dig älskar jag av hela mitt hjärta") " Herzlich tut mich verlangen " " Meinen Jesum laß ich nicht " ("Jesus jag kommer aldrig att lämna") " Mit Fried und Freud ich fahr dahin " ("I fred och glädje jag nu avgår") " Mitten wir im Leben synd " ("Mitt i jordelivet") " Nunn lasst uns den Leib begraben " ("Nu ligger vi lugnt i graven") " Så nimm denn meine Hände " " Betjänt will ich dir geben " ("Farväl jag bjuder dig gärna") " Wer weiß, wie nahe mir mein Ende " ("Vem vet när döden kan komma över mig")
Tack och beröm	" De Levendes Land " (De levandes land) " Die bästa Zeit im Jahr ist mein " " Du meine Seele singe " " Es woll uns Gott genädig sein " ("Må Gud skänka oss sin nåd") " Herr Gott, dich loben wir " ("Vi sjunger din lov, o Gud") " Vad bra du är " " Ich singe dir mit Herz und Mund " ("Rejoice My Heart, Be Glad and Sing") " Nun danket all und bringet Ehr " ("Alla ni som bor på denna jord") " Nun preiset alle Gottes Barmherzigleit " ("För Herren regerar" eller "Låt nu alla högljunga lovsjunga") " Nun danket alle Gott " ("Nu tackar vi alla vår Gud") " Nun laßt uns Gott dem Herren " ("Låt oss nu komma med sång") " Nun lob, mein Seel, den Herren " ("Min själ, välsigna nu din skapare")
Öppnande av tjänsten	" Herr Jesu Christ, dich zu uns wend " ("Herre Jesus Kristus, var närvarande nu")
Herrens bön	" Vater unser im Himmelreich " ("Vår Fader, du i himlen ovan")
Bekännelse	" Wir glauben all an einen Gott " ("Vi tror alla på en sann Gud")
Morgon	" Die güldne Sonne voll Freud und Wonne " ("Kväll och morgon") " Din klara sol går åter opp " ("Again, Thy Glorious Sun Doth Rise")
Kväll	" Der Mond ist aufgegangen " ("Månen har gått upp") " Weißt du, wie viel Sternlein stehen " ("Kan du räkna stjärnorna så ljust") " Wachet auf, ruft uns die Stimme " ("Vakna, vakna, natten flyger") " Werde munter, mein Gemüte " ("Sjunker inte ännu, min själ, till slumren")
Luthersk koral Lista över psalmer av Martin Luther Passionshymner Dagens psalm

Kategorier: