Det där i Aleppo en gång...

"Det där i Aleppo en gång..."
av Vladimir Nabokov
Genre(r)	fiktion
Publicerad i	Atlantic Monthly
Publiceringsdatum	1943

" That in Aleppo Once ... " är en novell skriven av den ryskfödde författaren Vladimir Nabokov (1899-1977). Först publicerad i Atlantic Monthly 1943, tar berättelsen epistolär form, med en icke namngiven berättare som beskriver sina minnen av sig själv och sin frus försämrade förhållande medan han flydde från tysk ockupation under Case Anton . Berättaren avslöjar för sin korrespondent sannolikheten att hans fru inte var verklig, och undersökte denna premiss under berättelsen om händelserna.

Bakgrund och publicering

År 1940 hade Vladimir Nabokov immigrerat till USA och började formulera arbete inom modersmålet. "That in Aleppo Once..." var den andra av tio noveller som författaren skulle konstruera på engelska under detta skrivande årtionde.

Vissa kritiker har pekat på Nabokovs egen nomadiska livsstil och drivkraften för organisationen av hans berättelseidéer som självbestämmande. Genom att beteckna sådana händelser inom ramen för denna berättelse som "de milda tyskarna vrålade in i Paris" presenterar Nabokov konflikten mellan den icke namngivna berättaren mot den ökade bakgrunden av den samtida krigföringen under andra världskriget under tiden.

Titel

Titeln på Nabokovs novell är lånad från Shakespeares Othello där titelkaraktären drivs ur missriktad svartsjuka och förtvivlan för att mörda sin fru och älskare med sina egna händer . Othellos beslut att göra det visar sig vara hans upphävande av sin egen självkänsla och arv. Med en självmedvetenhet om sitt olyckliga öde avslutar Othello pjäsen med följande rader innan han begår självmord,

"... Lägg ner det här,

Och säg förutom det i Aleppo en gång,

Där en elakartad och en turban med turban

Slog en venetianare och förledde staten,

Jag tog i halsen den omskurna hunden

Och slog honom så." (V.ii.349-354)

Berättaren av Nabokovs novell har en liknande uppenbarelse och söker befrielse från sin korrespondent "V" som han ber om att inte våga titulera omskrivningen av sin egen tragiska berättelse med den finalitet "That in Aleppo Once..." antyder. "V" verkar ignorera denna begäran eftersom läsaren presenteras med samma bokstav "V" som mottagits med paralleller till Shakespearesk romantik och tragedi.

Sammanfattning av handlingen

Berättelsen inleds med att en okänd berättare adresserar ett brev till någon som kallas "V". Berättaren skriver sitt brev från New York efter att ha fått "V"s adress från en gemensam bekant, Gleb Alexandrovich Gekko, som tycker att "V"s skrifter är antinationalistiska. Både "V" och berättaren avslöjas vara ryskfödda immigranter som tillbringade tid tillsammans i Frankrike och berättaren minns sina litterära utflykter med "V" men erkänner att han inte längre är poet. Berättaren förklarar att han efter "V":s avresa från Frankrike gifte sig med en mycket yngre kvinna. Även om berättaren säger att han har papper för att bevisa äktenskap, är han säker på att hans fru inte var en verklig enhet och han är därför "...kan tala om henne med lika mycket avskildhet som jag skulle göra om en karaktär i en berättelse..." På grund av berättarens publicerade kritik av Tyskland erkänner han att han försökte utvandra från det ockuperade Frankrike med hjälp av sin frus släktingar i New York, men de svarade aldrig. Genom andra kontakter avslöjar berättaren att han kunde säkra passagen mot Paris för att invänta de nödvändiga papper för full avresa till USA. Berättaren och hans fru åker och reser med tåg över landet och tillbringar sin smekmånad med att bevittna flyktingar och fattigdom . Under denna period beklagar berättarens hustru vilka förhållanden deras hund skulle behöva utstå om de hade köpt en hund och lämnat den där för att möta sin egen död. När han reser till Nice med järnvägen skiljs berättaren från sin fru när han en kort stund ger sig av vid ett stopp för mat och har båda biljetterna med sig. Det går inte att hitta sin fru och berättaren bestämmer sig för att resa till följande hållplats i Montpellier och skickar telegram till henne i hopp om att han ska hitta henne efter att ha rest i förväg till sin destination. Efter att ha anlänt till Nice får berättaren lite hjälp av polisen när han reflekterar över sin olycka i jämförelse med de berättelser han hör om människor av judisk härkomst från sina ryska invandrare. En vecka går och berättaren upptäcker sin fru av en slump på en närliggande marknad. Hans fru förklarar att hon sökte hjälp från kommissariatet och några äldre kvinnliga flyktingar som gav möjlighet att nå hennes och hennes mans destination. Strax efter att frun ändrade sin berättelse under ett intimt ögonblick för att avslöja att hon tillbringade sin tid med en annan man i Montpellier som hon hade relationer med. Berättaren kräver att få varje detalj av hennes minnen under dagarna som följer i väntan på pappersarbete som gör det möjligt att fly från landet. Hans fru säger samtidigt upprörd att det är möjligt att hon inte gjorde det, det är möjligt att hon gjorde det för att testa honom, och det är möjligt att det finns en mångfald i hennes erfarenheter.

Berättaren tvingar sig själv att acceptera den första förklaringen till hennes tid åtskilda. Berättaren och hans frus förhållande förblir ansträngt efter detta. Dagen han lyckas säkra passage för en båt från Frankrike från Marseille försvinner hans fru. För att upptäcka var hans fru tog vägen träffar berättaren de ryska immigrantfamiljerna som han och hans fru umgicks med. Av dessa konfronterar en äldre kvinna vid namn Anna Vladimirovna (anagram för Vladimir Nabokov) berättaren med anklagelserna som cirkulerat av hans fru. Berättarens fru berättade för andra att hennes man inte skulle tillåta skilsmässa trots att hon träffat en fransk man som hon älskade passionerat och som kunde ge henne bättre medel. Berättaren anklagas också av sin fru för att ha hängt hunden de aldrig ägt med sina egna händer. Inför övergiven bestämmer sig berättaren att gå ombord på skeppet som avgår från Marseille. Den fjärde dagen till sjöss möter berättaren en äldre läkare som frågar honom om hans fru. Berättaren förnekar att ha rest med någon men doktorn förklarar att han såg henne gå längs hamnen i Marseille och väntade på att hennes man skulle hämta henne. Berättaren uppger att det var när en visshet kom att hon inte existerade. Berättaren anländer till New York och fastställer att adressen till hans frus släktingar är en tom tomt mellan byggnaderna. Berättaren avslutar sitt brev med att vädja till "V" att skriva om och upphöja dessa händelser till konst. Berättaren försöker antyda att livet kommer att bli verkligt igen för honom en dag men han förblir hemsökt av att hon vandrar längs stranden. Berättaren ber "V" att inte använda sitt påstående att "Allt kan sluta i Aleppo" som en titel för hans skull.

Anspelningar

En blandning av referenser har observerats inom "That in Aleppo Once..." inklusive Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes , Nabokovs berättare som uppfattar sig vara som kvinnan i Anton Chekovs novell, " The Lady with the Dog " Shakespeare 's Othello och författaren Alexander Pushkins förhållande till sin fru Nathalia , av vilken Nabokovs berättare refererar till som "Nalthalie" i viss situationslikhet med hans äktenskap med sin unga namnlösa fru. Pushkin trodde att hans fru var i en affär med en Cassio-liknande man, Georges d' Anthes , genom att inkludera referenser till avhandlingar ger Nabokov en känsla av samband mellan verklighet och fantasi. Professor Brian Quinn vid Kyushu University kopplar samman rysk litteraturtradition som framkallats av Nabokov som en del av att undergräva konstens högsta erkännanden mot de hårda realiteterna av fattigdom, död och exil som surrealistiskt bildar en "annan" eller som erkänd "virtuell verklighet" avvikelse förstås. av nittonhundratalets erfarenhet.