Bachmann (novell)

" Bachmann " är en novell skriven på ryska av Vladimir Nabokov under hans pennnamn V. Sirin i Berlin 1924. Den publicerades först i Rul, en rysk emigranttidning som grundades av hans far, Vladimir Dmitrievich Nabokov , och som senare ingick i en antal novellsamlingar: Vozvrashchenie Chorba , Tyrants Destroyed and Other Stories (1975) och The Stories of Vladimir Nabokov (1995). Han och hans son, Dmitri Nabokov , stod för den engelska översättningen.

Sammanfattning av handlingen

Berättelsen har en yttre berättare som tar emot berättelsen av Sack, den inre berättaren. Sack är Bachmanns impresario, men han är känslolös och bryr sig inte om honom. Kärnberättelsen handlar om kärleksrelationen mellan Mme. Perov och Bachmann. Bachmann är en besvärlig och excentrisk pianist och kompositör som hon presenteras för på en fest där hon (liksom läsaren) först misstar Sack för Bachmann. Sack talar nedsättande om B, som har "inga hjärnor". Sack måste spåra honom ofta eftersom han som alkoholist tenderar att försvinna innan hans framträdanden. Mme Perov blir en nödvändig och förbättrande facilitator för det musikaliska geniet; han såg alltid till att hon satt på första raden när han uppträdde. En natt, när hon var sjuk och frånvarande, vägrade Bachmann att spela och förolämpade publiken (Sack klagade över att han visade dem "fikonet - istället för fugan"). Sack släpade henne upp ur sängen till teatern, men Bachmann hade redan gått. Sack fick henne att leta efter Bachmann i en kall och regnig natt, och när hon äntligen återvände till hotellet hittade hon Bachmann i rummet. Den yttre berättaren beskriver deras samvaro: "Jag tror att dessa två, den galna musikern och den döende kvinnan, den natten hittade ord som de största poeterna aldrig drömt om". Hon dog dagen efter. Bachmann försvann efter begravningen och blev galen. Sack såg honom senare i ett bedrövligt tillstånd och undvek honom.

Kommentarer

Den komplexa konstruktionen av berättelsen visar en spänning mellan den känslolösa och känslolösa inre berättaren som mycket väl kan bära ett visst ansvar för fru Perovs död och Bachmanns galenskap, och den mer sympatiska yttre berättaren som visar två unika individer som finner inre tillfredsställelse i sin relation och transformerar. sig själva. Den yttre berättaren har ingen direkt inblandning i händelserna men vet mer än vad Sack säger till honom. Porträttet av konstnären som en unik och sårbar person som inte passar in och är excentrisk och nära galenskapen plockas senare upp i Luzhins gestalt i hans roman Försvaret . En hänvisning till den berömda samtida pianisten Pachmann finns i namnet, men också i den tidiga inspelningen ("i vax") av föreställningarna, och användningen av gester mot publiken. Beskrivningen av den kvinnliga karaktären som en stabiliserande och upplyftande faktor för geniet skrevs kort efter att Nabokov träffade sin blivande hustru som på sätt och vis hade en liknande förstärkande effekt på Nabokovs liv. Vera satt alltid på första raden när han föreläste.