Tala, Minne

"Conclusive Evidence" omdirigerar hit. För den juridiska termen, se Ostridiga bevis .

Tala, Minne

Första brittiska upplagan
Författare	Vladimir Nabokov
Språk	engelsk
Utgivare	Victor Gollancz (1951 Storbritannien)

Speak, Memory är en självbiografisk memoarbok av författaren Vladimir Nabokov . Boken innehåller individuella essäer publicerade mellan 1936 och 1951 för att skapa den första upplagan 1951. Nabokovs reviderade och utökade upplaga kom 1966.

Omfattning

Boken är tillägnad hans hustru, Vera , och täcker hans liv från 1903 fram till hans emigration till Amerika 1940. De första tolv kapitlen beskriver Nabokovs minne av sin ungdom i en aristokratisk familj som bodde i det förrevolutionära Sankt Petersburg och på deras lantgård. Vyra, nära Siverskaya . De tre återstående kapitlen minns hans år i Cambridge och som en del av den ryska emigrantgemenskapen i Berlin och Paris . Genom minnet kan Nabokov äga det förflutna.

Vaggan vaggar över en avgrund, och sunt förnuft säger oss att vår existens bara är en kort spricka av ljus mellan två evigheter av mörker.

— Tala, Minne , den inledande raden

Nabokov publicerade " Mademoiselle O ", som blev kapitel fem i boken, på franska 1936 och på engelska i The Atlantic Monthly 1943, utan att antyda att det var facklitteratur. Efterföljande delar av självbiografin publicerades som individuella eller samlade berättelser, där varje kapitel kunde stå för sig. Andrew Field observerade att medan Nabokov frammanade det förflutna genom "minnets marionetter" (i karaktäriseringarna av hans lärare, Colette eller Tamara, till exempel), förblev hans intima familjeliv med Véra och Dmitri "orörd " . Field antydde att kapitlet om fjärilar är ett intressant exempel på hur författaren använder det fiktiva med det faktiska. Den berättar till exempel hur hans första fjäril flyr vid Vyra, i Ryssland, och "omkörs och fångas" fyrtio år senare på en fjärilsjakt i Colorado.

Bokens inledningsrad, "Vaggan vaggar över en avgrund, och sunt förnuft säger oss att vår existens bara är en kort spricka av ljus mellan två evigheter av mörker", är utan tvekan en omskrivning av Thomas Carlyles "One Life; a little " . glimt av tid mellan två evigheter", som finns i Carlyles föreläsning från 1840 "Hjälten som bokstäver", publicerad i On Heroes, Hero-Worship och The Heroic in History 1841. Det finns också ett liknande koncept uttryckt i On the nature av saker av den romerske poeten Lucretius . Linjen parodieras i början av och Big God , den engelska författaren Anthony Burgess . "Om du behöver en känslosam öppning, här är den. Inklämda som vi är mellan två evigheter av sysslolöshet, finns det ingen ursäkt för att vara sysslolös nu."

Nabokov ärvde Rozhdestvenos herrgård från sin farbror 1916

Nabokov skriver i texten att han avråds från att titulera boken Speak, Mnemosyne av sin förläggare, som fruktade att läsarna inte skulle köpa en "bok vars titel de inte kunde uttala". Den publicerades första gången i en enda volym 1951 som Speak, Memory i Storbritannien och som slutgiltiga bevis i USA. Den ryska versionen publicerades 1954 och hette Drugie berega (Other Shores). En utökad upplaga med flera fotografier publicerades 1966 som Speak, Memory: An Autobiography Revisited . 1999 Alfred A. Knopf ut en ny upplaga med tillägg av ett tidigare opublicerat avsnitt med titeln "Chapter 16".

Det finns variationer mellan de individuellt publicerade kapitlen, de två engelska versionerna och den ryska versionen. Nabokov, efter att ha förlorat sina tillhörigheter 1917, skrev efter minnet och förklarar att vissa rapporterade detaljer behövde korrigeras; sålunda skiljer sig de enskilda kapitlen som publicerats i tidskrifter och bokversionerna. Memoarerna anpassades också till antingen den engelsktalande eller rysktalande publiken. Det har föreslagits att den ständigt föränderliga texten i hans självbiografi antyder att "verkligheten" inte kan "besättas" av läsaren, den "aktade besökaren", utan bara av Nabokov själv.

Nabokov hade planerat en uppföljare under titeln Speak on, Memory or Speak, America . Han skrev dock en fiktiv självbiografisk memoar av en dubbel persona, Titta på Harlekinerna! , uppenbarligen upprörd av en riktig biografi publicerad av Andrew Field.

Kapitel

Kapitlen publicerades individuellt enligt följande - i New Yorker , om inte annat anges:

• "Perfect Past" (kapitel ett), 1950, innehåller tidiga barndomsminnen inklusive det rysk-japanska kriget .
• "Porträtt av min mamma" (kapitel två), 1949, diskuterar också hans synestesi .
• "Porträtt av min farbror" (kapitel tre), 1948, ger en redogörelse för sina förfäder såväl som sin farbror "Ruka". Nabokov beskriver att han 1916 ärvde "det som nu för tiden skulle uppgå till ett par miljoner dollar" och godset Rozhdestveno , bredvid Vyra, från sin farbror, men förlorade allt i revolutionen.
• "My English Education" (kapitel fyra), 1948, presenterar husen i Vyra och St. Petersburg och några av hans lärare.
• " Mademoiselle O " (kapitel fem), som först publicerades på franska i Mesures 1936, porträtterar hans fransktalande schweiziska guvernant, Mademoiselle Cécile Miauton, som anlände vintern 1906. På engelska publicerades den första gången i The Atlantic Monthly i 1943, och ingår i samlingen Nio berättelser (1947) samt i Nabokovs dussin (1958) och den postuma The Stories of Vladimir Nabokov .
• "Fjärilar" (kapitel sex), 1948, introducerar Nabokovs livslång passion; publicerades första gången i The New Yorker 1948.
• "Colette" (kapitel sju), 1948, minns en familjesemester 1909 i Biarritz där han träffade en nioårig flicka vars riktiga namn var Claude Deprès. Som "Första kärlek" ingår berättelsen också i Nabokovs Dussin .
• "Lantern Slides" (kapitel åtta), 1950, påminner om olika pedagoger och deras metoder.
• "Min ryska utbildning" (kapitel nio), 1948, föreställer hans far.
• "Curtain-Raiser" (kapitel tio), 1949, beskriver slutet på pojklivet.
• "First Poem" (Kapitel elva), 1949, publicerad i Partisan Review , analyserar Nabokovs första försök till poesi.
• "Tamara" (kapitel tolv), 1949, beskriver en kärleksaffär som ägde rum när han var sexton, hon femton. Hennes riktiga namn var Valentina Shulgina.
• "Lodgings in Trinity Lane" (Chapter Thirteen), 1951, publicerad i Harper's Magazine , beskriver sin tid på Cambridge och berättar om sina bröder.
• "Exil" (kapitel fjorton), 1951, publicerad i Partisan Review , berättar om hans liv som emigrant och inkluderar ett schackproblem .
• "Gardens and Parks" (kapitel femton), 1950, är ​​ett minne av deras resa mer personligt riktad till Véra.

Reception

Boken kallades genast ett mästerverk av den litterära världen. År 2011 listade Time Magazine boken bland de 100 Facklitterära böckerna All-TIME, vilket indikerar att dess "impressionistiska tillvägagångssätt fördjupar känslan av minnen som återupplevs genom prosa som är underbar, rik och full". Joseph Epstein listar Nabokovs bok bland de få verkligt stora självbiografierna. Även om han anser att det är konstigt att en så stor författare som Nabokov inte har kunnat skapa passion hos sina läsare för sin egen största passion, schack och fjärilar, finner han att självbiografin lyckas "att göra en rimlig passning för att förstå den största av alla gåtor, dess författares eget liv". Jonathan Yardley skriver att boken är kvick, rolig och klok, "i hjärtat är den ... djupt human och till och med gammaldags", med en "häpnadsväckande prosa". Han indikerar att även om vilken självbiografi som helst är "inneboende en akt av oskälighet", är det verkliga ämnet utvecklingen av det inre och yttre jaget, en handling som kan störta ämnet i "jagets avgrund". Richard Gilbert, som tycker att de långa släkthistorierna är tråkiga, noterar att Nabokov uppenbarligen mobbad sin yngre bror och "inte låtsas ha skuld som han inte känner", och han ber inte heller om sympati när hans idylliska värld krossas av den ryska revolutionen .

Se även

• Nabokovs hus

externa länkar

• Kritiska verk om Speak, Memory
• En ordlista med ovanliga ord som används i boken