Läppar till läppar

" Läppar till läppar " är en novell skriven på ryska av Vladimir Nabokov i Berlin eller omkring 1931. Den publicerades första gången 1956 som en del av samlingen Vesna v Fialte . Efter översättningen till engelska av författaren och hans son publicerades den först i Esquire 1971 och sedan i samlingen A Russian Beauty and Other Stories 1971.

Sammanfattning av handlingen

Den ryske emigrantförfattaren Ilya Borisovich Tal kämpar med sin kärlekshistoria Lips to Lips om en äldre man och en ung kvinna. Han får råd av sin vän Euphratski som föreslår att skicka "din grej" som en serie till Arion , en emigranttidning . Redaktören ger Tal med beröm och indikerar att de "skulle ha varit" glada över att publicera den. Euphratski förklarar att en del pengar måste tillföras för att stödja ytterligare utgivningar av tidningen, och Tal tvingas. Det första kapitlet publiceras som en "prolog till en roman" under pseudonymen " A. Ilyin" även om Tal hade begärt pseudonymet "I(lya) Annenski" (inte medveten om att Annensky var en berömd rysk författare). Ändå är han oerhört stolt och glad över sin framgång, även om folk fnissar bakom ryggen. När han har en chans att träffa redaktören hör han ett samtal där redaktören försvarar att han accepterar artikeln; den är av "hopplös medelmåttighet" och accepterades bara på grund av pengarna. Tal är först krossad, men återhämtar sig i hopp om att han kanske publicerar mer, och kommer att bli "fullständigt erkänd efter sin död".

Kommentarer

I en ironisk vändning trycktes Nabobovs satir om rättegångarna mot den emigrantförfattare - medan den antogs för publicering 1931 eller 32 - inte tryckt vid den tiden eftersom tidningen gick i konkurs. Således fick den vänta ett kvartssekel på sitt utseende. Nabokov anmärkte att vid det laget var alla som kunde ha liknat någon i berättelsen "tryggt och arvlöst döda".