Chorbs återkomst

Chorbs återkomst

Författare	Vladimir Nabokov
Översättare	1. Gleb Struve, 2. Vladimir Nabokov
Språk	ryska
Genre	Kort historia
Publiceringsdatum	1929
Publicerad på engelska	1. 1932, 2. 1976

" The Return of Chorb " är en novell av Vladimir Nabokov skriven på ryska under hans pseudonym Vladimir Sirin i Berlin 1925. 1929 blev den en del av en samling av femton noveller och tjugofyra dikter även kallad The Return of Chorb (ryska: Vozvrashchenie Chorba ) på ryska av "V. Sirin".

engelsk översättning

Efter dess publicering i den ryska emigreringspressen översattes berättelsen till engelska av Gleb Struve som The Return of Tchorb och publicerades i Paristidningen This Quarter 1932. Mer än fyra decennier senare översatte Nabokov berättelsen på nytt, eftersom han fann Struves översättning "inte tillräckligt korrekt och långt borta från min nuvarande användning av engelska", och införlivade berättelsen i samlingen Details of a Sunset and Other Stories 1976. De två engelska översättningarna är mycket olika och representerar en intressant studie av Nabokovs teori om översättning.

Sammanfattning av handlingen

The Kellers är ett borgerligt par utomjordingar som bor i en mindre tysk stad vars dotter har gift sig med den ryske emigrantförfattaren Chorb. Misstron mellan Chorb och hans svärfar fördjupas när Chorb och hans brud flyr från det formella i sitt bröllop för att tillbringa sin första natt på ett lokalt förslappat hotell. På smekmånaden rör bruden av misstag en strömförande elektrisk ledning nära Nice och dör. Chorb återvänder nu för att återskapa sin image genom att besöka webbplatserna de hade varit på tillsammans och berätta för sina föräldrar. När han anländer på kvällen hittar han bara hembiträdet hemma hos Kellers eftersom de har gått till operan för att se Parsifal. Chorb vill inte berätta för henne och berättar att hans brud är sjuk och att han kommer tillbaka i morgon. Han återvänder till hotellet för att tillbringa natten i samma rum som han hade varit med sin fru. Om han inte kan bo ensam i rummet betalar han en prostituerad för att bo hos honom. När familjen Keller kommer hem är de för oroliga för att vänta på morgonen och gå till hotellet. Där, under natten, ser Chorb sin fru i den prostituerade, skriker, och den skräckslagna kvinnan är på väg att gå: i detta ögonblick anländer Kellers.

Kommentarer

The Return of Chorb , en av de tidigaste novellerna om Nabokov, innehåller en komplicerad struktur på grund av den icke-linjära berättelsen och uppbyggnaden till en konfrontation mellan Chorb och Keller som i slutändan undanhålls läsaren. Den icke namngivna bruden från Chorb har en övernaturlig, nästan spektral närvaro i berättelsen som understryks av frågan om hennes död genom elektricitet och den prostituerades spökliknande utseende när Chorb ser sin fru i henne.