Bend Sinister (roman)

För annan användning, se Bend Sinister (disambiguation) .

Böj Sinister

Omslag till första upplagan
Författare	Vladimir Nabokov
Land	Förenta staterna
Språk	engelsk
Genre	Dystopisk fiktion
Utgivare	Henry Holt och Company
Publiceringsdatum	1947

Bend Sinister är en dystopisk roman skriven av Vladimir Nabokov under åren 1945 och 1946, och publicerad av Henry Holt and Company 1947. Det var Nabokovs elfte roman och hans andra skriven på engelska.

Titel

Inom heraldik är en standard " böj " ett diagonalt band från den övre dextern till den nedre olycksbådan (det vill säga från den övre högra delen av vapenbäraren till hans nedre vänstra) och en " böj olycklig " är dess vänstra- lämnade omvänd. För en tittare som är vänd mot skölden kommer utseendet att vara omvänt, \ respektive /. I en utgåva av boken från 1963 förklarar Nabokov att "det här valet av en titel var ett försök att antyda en kontur bruten av brytning, en förvrängning i spegeln av att vara, en felaktig vändning av livet." I romanen använder Nabokov ofta ordlek om rörelser åt vänster (eller "olycksbådande").

Sammanfattning av handlingen

Den här boken utspelar sig i en fiktiv europeisk stad känd som Padukgrad, där en regering uppstår efter uppkomsten av en filosofi känd som "Ekwilism", som avskräcker tanken på att någon ska vara annorlunda än någon annan, och främjar staten som det framstående goda i samhälle. Berättelsen börjar med huvudpersonen, Adam Krug, som precis hade förlorat sin fru till en misslyckad operation. Han ombeds snabbt att skriva under och hålla ett tal till ledaren för den nya regeringen av universitetschefen och hans kollegor, men han vägrar. Denna regering leds av en man som heter Paduk och hans "Party of the Average Man". Som det råkar var den världsberömde filosofen Adam Krug, i sin ungdom, klasskamrat till Paduk, då han hade mobbat honom och hänvisade nedsättande till honom som "paddan". Paduk arresterar många av människorna nära Krug och de som är emot hans Ekwilist-filosofi, och försöker få den inflytelserika professor Krug att främja statsfilosofin för att hjälpa till att utrota oliktänkande och öka hans personliga prestige.

Paduk försöker locka Krug med olika erbjudanden, men Krug vägrar alltid, även efter att hans vänner och bekanta, som Ember, är fängslade. Till slut beordrar Paduk kidnappningen av Krugs unge son, David, mot en lösen. Efter att Krug kapitulerat och är beredd att främja Ekwilist-filosofin, lovar Paduk att David kommer säkert tillbaka. Men när David ska återlämnas till honom blir Krug förskräckt över att finna att barnet han presenteras inte är hans son. Det har skett en sammanblandning och David har skickats till ett barnhem som fungerar som en rehabiliteringsklinik för våldsamma fångar där han dödades när han erbjöds som en "frigivning" till fångarna.

Paduk ger ett erbjudande att tillåta Krug att personligen döda de ansvariga, men han svär åt tjänstemännen och är inlåst i en stor fängelsecell. Ett annat erbjudande ges till Krug att befria 24 motståndare till Ekwilism, inklusive många av hans vänner, i utbyte mot att göra det. Krug vägrar och börjar attackera Paduk och dödas av ett par kulor från diktatorns hantlangare. Vid det här laget tycker Nabokov så synd om Krug att han faktiskt ingriper och betonar att Bend Sinister , tack och lov, var en fiktiv historia och att Adam Krug aldrig existerade.

Tecken

Adam Krug – universitetsfilosof och huvudperson. Krug är Padukgrads främste författare och tänkare. Hans samarbete med och stöd för den genomsnittlige mannens parti är avgörande för regimens internationella relationer.

Olga Krug – Adams bortgångna fru, som dör precis innan romanen börjar.

David Krug – Adams son, som dödas av Padukgrad-brottslingar i en mix-up.

Paduk – Med smeknamnet "paddan", är han Padukgrads diktator, tidigare skolkamrat till Krug och grundare av Ekwilism.

Ember – En Padukgrad-intellektuell som studerar Shakespeare och är Adams bästa vän.

Mariette – The Krugs hembiträde, skickad av Paduk för att spionera på Adam och David. Hon flirtar ofta med den äldre Krug och lyckas förföra honom.

Bakgrund

Publiceringshistorik

Nabokov, som undervisade vid Wellesley College vid den tiden, började först skriva Bend Sinister 1942 medan större delen komponerades på vintern och våren 1945–1946, strax efter andra världskrigets slut . Romanens titel var ganska flyktig, eftersom Nabokov ursprungligen hette den Personen från Porlock innan han snart valde till Game is Gunm . Den skulle genomgå ytterligare förändringar, till Solus Rex , innan den slutligen bestämde sig för det nuvarande namnet. Manuskriptet skickades till Allen Tate , redaktör på Henry Holt, på försommaren 1947 och publicerades kort därefter, den 12 juni 1947.

Influenser

Under kriget mot axelmakterna och efter deras fall, svepte en ny våg av pro- Sovjet- sentiment in över Amerika, eftersom de sovjetiska väpnade styrkorna hade spelat en stor roll i den allierade segern, som djupt störde Nabokov, en hård motståndare till kommunismen . Brian Boyd skriver att Nabokov skrev romanen i "ett försök att visa att Nazityskland och Sovjetryssland i grunden representerade samma brutala vulgaritet som var skadlig mot allt det mest sårbara och mest värdefulla i mänskligt liv". I februari 1943 skulle Nabokov hålla ett passionerat tal vid en paneldiskussion i Wellesley, och prisa demokratins dygder samtidigt som han fördömde totalitära stater i processen:

Demokrati är mänskligheten när den är som bäst, inte för att vi råkar tro att en republik är bättre än en kung och en kung är bättre än ingenting och ingenting är bättre än en diktator, utan för att det är varje människas naturliga tillstånd ända sedan människan. sinnet blev inte bara medvetet om världen utan om sig själv. Moraliskt sett är demokratin oövervinnerlig. Fysiskt kommer den sida att vinna som har de bättre kanonerna. Av tro och stolthet har båda sidor gott om. Att vår tro och vår stolthet är av en helt annan ordning kan inte röra en fiende som tror på att utgjuta blod och är stolt över sitt eget”.

Bortsett från sådana influenser, var Nabokov enträget i sin estetik, och förnekade allt intresse för "sociala kommentarers litteratur" och förnekade "automatiska jämförelser mellan Bend Sinister och Kafkas skapelser och Orwells klichéer".

Kritik

Reception

Av recensionerna som den fick var reaktionerna i allmänhet blandade, kanske bäst exemplifierade av The New Republics kommentarer som kallade det "på en gång imponerande, kraftfullt och konstigt irriterande."

Romanen fick en strålande recension från The New York Times : " Det kommer att vara synd om den här boken inte lyckas hitta en publik eftersom den väpnade striden med tyrannstater har avslutats. Kriget fortsätter, och problemet, kampen för fria tanke mot den totalitära staten, är fortfarande med oss. Ingen läser Bend Sinister kan blinka bort det." Dessutom skickade redaktören Nabokov originalmanuskriptet till Allen Tate, som beundrade verket djupt och kallade det "det enda förstklassiga litteraturstycket som jag har haft förmånen att läsa som redaktör". Tate beundrade verket så mycket att han skrev texten till romanen och drog slutsatsen i den att "behärskningen av engelsk prosa som uppvisas [i Bend Sinister ] inte har överträffats av någon författare i vår generation som föddes till engelska".

Brian Boyd , som skriver i sin bok Vladimir Nabokov: The American Years , berömmer den "skakande självmedvetenheten" och "uppfinningsförmågan och utmaningen hos särskilda passager" i romanen, han drar slutsatsen att Bend Sinister "inte belönar oss tillräckligt när vi läser till motivera alla dess svårigheter och störningar”.

Den har dock fått retrospektivt beröm av ett antal samtida kritiker. Forwarden skrev " Bend Sinister , trots alla dess brister, visar på en nervös förutseende som påminner oss om vår närhet till ett mörkare förflutet, men också vår förmåga att övervinna det. Det är ett av Nabokovs finaste uttalanden om kampen för att återta frihet och individualism mot trycket från masskultur och viktimisering."

Filma

En svartvit tysk tv-anpassning gjordes i Västtyskland 1970. Den regisserades av Herbert Vesely och med Helmut Käutner som Adam Krug och Heinrich Schweiger som Paduk.

Källor

•   Boyd, Brian (1991), Vladimir Nabokov: The American Years , Princeton, NJ: Princeton University Press , ISBN 0-691-06797-X
•   Nabokov, Vladimir (1990), Bend Sinister , New York, NY: Vintage International , ISBN 9780679727279