Cy Est Pourtraicte, Madame Ste Ursule och Les Unze Mille Vierges

" Cy est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et les Unze Mille Vierges " är en dikt i Wallace Stevens första poesibok, Harmonium . Den publicerades första gången 1915 i tidningen Rogue , så den är allmän egendom. Butell karakteriserar den som en av de två första dikterna (den andra är " Te ") för att "framgångsrikt kombinera kvickhet och elegans". De är de tidigaste dikterna som samlades senare i Harmonium.

Cy est Pourtraicte, Madame Ste Ursule, et les Unze Mille Vierges

Ursula, i en trädgård, hittade en bädd av rädisor. Hon knäböjde på marken och samlade dem, med blommor runt omkring, blått, guld, rosa och grönt. Hon klädde sig i röd och guldbrokad Och i gräset en offergåva av rädisor och blommor. Hon sa: "Min kära, på dina altare, jag har placerat marguerit och coquelicot, och rosor bräckliga som aprilsnö; men här," sade hon, " där ingen kan se, ger jag ett offer, i gräset, av rädisor och blommor." Och sedan grät hon av rädsla för att Herren inte skulle acceptera. Den gode Herren i sin trädgård sökte Nytt blad och skuggig tönt, Och de var alla hans tanke. Han hörde hennes lågmälda samförstånd, hälften bön och hälften snål, Och han kände ett subtilt darr, Det var inte himmelsk kärlek, eller medlidande. Detta är inte skrivet i någon bok.

Tolkning

Dikten beskriver en kvinna och hennes böneceremoni i en trädgård, och Herrens religiöst oortodoxa svar. Om diktens "sanna ämne" är ett erotiskt ögonblick, är "ämnets poesi" en delikat poetisk bukett.(För mer om denna distinktion se "Le Monocle de Mon Oncle".) Eller så kan man följa Joan Richardson i ser det som en uppteckning av Stevens förhållande till sin fru Elsie, förklädd till en skenande medeltidslegend för att "kasta bort alla som kan vara nyfikna helt från doften." [1] Elsie gillade inte diktens "hånande anda", och en redaktör, Harriet Monroe , skrev ett avslagsbrev till Stevens 1915 som karakteriserar denna och andra inlämnade dikter som "rekonditerade, lärda, provocerande obskyra, med ett slags modernt -Gargoyle flin till dem --- Aubrey-Beardsleyish i vardande." Hon rådde honom att "jaga sin mystiskt glada och sorgsna musa ut ur det nedre mörkret."

Bates spekulerar i att diktens titel kommer från en fransk översättning från 1400-talet av Legenda Aurea . Det skulle ha identifierat ett enkelt träsnitt av Saint Ursulas martyrskap och hennes elva tusen anhängare i händerna på hunnerna. Han ser dikten som en lyftande av slöjan som skymmer "den subliminala sidan av religiös fromhet".

Anteckningar

• Bates, Milton J. Wallace Stevens: A mythology of self . University of California Press, 1985.
• Buttel, Robert. Wallace Stevens: The Making of Harmonium. Princeton University Press, 1967.