Textvarianter i Femte Moseboken

Den här listan ger exempel på kända textvarianter och innehåller följande parametrar: hebreiska texter skrivna från höger till vänster, den hebreiska texten romaniserad från vänster till höger, en ungefärlig engelsk översättning, och vilka hebreiska manuskript eller kritiska utgåvor av den hebreiska bibeln denna textvariant kan finns i. Grekiska (Septuaginta) och latinska (vulgata) texter är skrivna från vänster till höger och inte romaniserade. Ibland läggs ytterligare översättnings- eller tolkningsanteckningar till, med hänvisningar till liknande verser någon annanstans, eller djupgående artiklar om ämnet i fråga.

Femte Moseboken 5

Femte Mosebok 5 i Brentons översättning av Septuaginta (1879)

Femte Moseboken 5:6, se också Jag är Herren, din Gud

, אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ <a i=2>‎ , 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā, , 'Jag Yahweh, din gud' – WLC

Ἐγώ Κύριος Κύριος , Ἐγώ Κύριος av er – LXX ^Swee – LXX ^Rahlfs

εγώ ειμι κύριος ο θεός σου , 'I am Lord the god of yours' – Brenton ABP

Ego Dominus Deus tuus , 'I Lord your God' – Vg ^{Colunga&Turrado}

20. Exod.20.

5 Mosebok 5:7, se även Du skall inte ha andra gudar än mig

, לֹ֣א יִהְיֶ֥ה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃ <a i=2>‎ , lō yih-yeh- lə-ḵā 'ĕ-lō-hîm 'p-ḥîm '-ā-ă. , 'Du ska inte ha andra/ytterligare gudar över/mot/över/vid sidan av mig' – WLC SP לו יִהְיֶ֥ה לְךָ֛֩ אלוהים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ ‎ , lva yih-yeh- lɸḥḵl

, ə <a i=7>-- ḵ pā-nā-ya , 'Du ska inte ha andra/ytterligare gudar över/mot/över/vid sidan av mig' – 4QDeut ⁿ (4QDeut ^j )

Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕοτεροϽρτερ υ μου. , 'Det skall inte finnas andra gudar för dig inför mitt ansikte.' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs Brenton ABP

Non habebis deos alienos in conspectu meo. , '[Du] ska inte ha några främmande/främmande/konstiga gudar i mina ögon/närvaro/närhet.' – Vg ^{Colunga&Turrado}

Jämför 2 Mosebok 20:3.

Femte Mosebok 5:11, se även Du skall inte använda Herrens, din Guds namn förgäves

λήψη , 'skall ta' – ABP Brenton (klassisk grekisk stavning)

λήμψῃ , 'skall ta' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs (Koine grekisk stavning)

Jämför 2 Mos 20:7.

Femte Mosebok 5:11, se även Du skall inte använda Herrens, din Guds namn förgäves

, לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה <a i=2>‎ , lō yə-naq-qeh Yah-weh , 'Jahve kommer inte att frikänna / lämna ostraffad / hålla ostraffad' – WLC

μὴ καθαρίσ῁ ιρίσ῁ ιρίσ῁ ιρίσ῁ ιρρίσ῁ ιρρρίσσρ ^{Κο ]} LXX ^Rahlfs . κᾰθᾰρός ("ren, ren") är ursprunget till termerna katarsis och katarism .

μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου , '[Herren din Gud skall inte rena' – Brenton

μὴ καθαρίσ΍ςι Κοςι ος υ , '[Herren] din gud skall inte rena' – ABP

non erit impunitus , '[han] kommer inte att bli ostraffad' – Vg ^{Colunga&Turrado} . impunitus är roten till begreppet straffrihet .

Jämför 2 Mosebok 20:7.

Femte Moseboken 5:14, se även Kom ihåg sabbatsdagen, att hålla den helig

, וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ׃ <a i=2>‎ , wə-ḡê-rə-ḵā 'ă-šer biš-'ā-re-ḵā, , 'din främling /resande som [finns] inom dina portar' – λ϶

(νο) υτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. , 'och proselyten/omvänden den som bor bland er.' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs Brenton (ingen 'ὁ') ABP

et peregrinus qui est intra portas tuas. , 'och [den] resenären som är inom dina portar.' – Vg ^{Colunga&Turrado}

Jämför 2 Mosebok 20:10.

Femte Moseboken 5:15, se även Kom ihåg sabbatsdagen, att hålla den helig

בְּאֶ֣רֶץ

, מִצְרַ֔֗יִם <a i=2>‎ , bə-'e-reṣ miṣ-ra-yim, , 'i Egyptens land,' – WLC

ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, , ' i [the] land of Swete,' XX L – AB LXX i Egypten ^, ' ^XX

Ægypto, , 'i Egypten,' – Vg ^{Colunga&Turrado}

Jämför 2 Mosebok 20:11 (en helt annan mening i alla vittnen, som stödjer sabbatsfirande med hänvisning till skapelseberättelsen från Första Moseboken snarare än 2 Moseboken ).

Femte Moseboken 5:15, se även Kom ihåg sabbatsdagen, att hålla den helig

καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. , 'och att helga det.' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs Brenton ABP

utelämnad – WLC Vg ^{Colunga&Turrado}

, Jämför Andra Mosebok 20:11: וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ <a i=11>‎ , way-qad-də-šê-hū. s , 'och (han) helgade det.' καὶ ηγίασε αὐτήν. , 'och [han] helgade det.' et sanctificavit eum. , 'och [han] helgade det.'.

Femte Mosebok 5:16, se även Hedra din far och din mor

, לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ <a i=2>‎ , lə-ma-'an ya-'ă-rî-ḵun yā-me-ḵā , 'att dina dagar/tider kan bli långa [ plural ]' – WLC

μαιοετ gånger kan [du ] be [ plural ]' – LXX ^Swete

μακροχρόνιος γένη , '[a] long time may [you] happen [ singular ]' – LXX ^Rahlfs Brenton ABP

longo vivas tempore , '(under a) long time may [you] long time ]' – Vg ^{Colunga&Turrado}

Jämför Andra Moseboken 20:12.

Femte Mosebok 5:16, se även Hedra din far och din mor

, וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ <a i=2>‎ , ū-lə-ma-'an yî-ṭaḇ lāḵ , 'att det kan vara [ singular ] bra med dig' – WLC

ίνα ευ σονι η skulle hända [skall ] bra plural ] till dig' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs Brenton ABP (nämnt före καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε / καὶ ἵνα μακροχτ μακροχτ

μακϽοχτ μακροχτ och [det] kan vara [ singular ] bra med/för dig' – Vg ^{Colunga&Turrado}

Jämför 2 Mosebok 20:12 (där denna fras utelämnas i hebreiska och latinska vittnen, men identisk i grekiska vittnen).

5 Mosebok 5:17–19, se även Du ska inte döda , du ska inte begå äktenskapsbrott och du ska inte stjäla

, לֹ֥֖א תִּרְצָֽח׃ ס וְלֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סוְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס <a i=2>‎ , lō trə-ṣāḥ. s wə-lō tnə-'āp̄. s wə-lō tḡə-nōḇ. s , '[Du] ska inte mörda. Och [du] skall inte begå äktenskapsbrott. Och [du] skall inte stjäla.' – WLC

Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ φονεύσεις. Οὐ κλέψεις. , '[Du] ska inte begå äktenskapsbrott. [Du] ska inte mörda. [Du] ska inte stjäla.' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs

Οὐ φονεύσεις. Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ κλέψεις. , '[Du] ska inte mörda. [Du] ska inte begå äktenskapsbrott. [Du] ska inte stjäla.' – Brenton ABP

Non occides, neque moechaberis, furtumque non facies: , '[Du] skall inte döda/dräpa, inte heller skall [du] begå äktenskapsbrott, och stöld [du] skall inte begå:' – Vg Colunga ^&Turrado

Jämför 2 Mos 20:13–15.

Femte Mosebok 5:21, se även Du skall inte begära

ούτε παντός κτήνους αυτού , 'nor any of his cattle/beasts [of last]' – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs Brenton ABP

utelämnad – WLC Vg ^{Colunga&Turrado}

20 Jämför Exod:177.

Femte Mosebok 5:21, se även Du skall inte begära

, כֹ֖ל <a i=2>‎ , ḵōl , 'allt/allt/vad som helst' – WLC

πάντα , 'allt eller vilken som helst/varje [sak]' – Brenton ABP

universa , 'alla [saker] (kombinerade) eller [hela [av] saker]' – Vg ^{Colunga&Turrado}

utelämnad – LXX ^Swete LXX ^Rahlfs

Jämför 2 Mos 20:17.

Femte Moseboken 22

Femte Moseboken 22:25

, הַנַּעַר <a i=2>‎ , han-na-'ar , 'en pojke eller en ung man' – K

, הַֽנַּעֲרָה֙ <a i=9>‎ , han-na-'ar-rāh , 'en flicka/fröken eller en ung kvinna' – Q SP

την παίδα , 'a barn/pojke/flicka' – LXX ^Swete ABP Brenton

Femte Moseboken 22:25

, וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ <a i=2>‎ , ū-mêṯ hā-'îš , 'då skall mannen dö' – MT

αποκτενείτε τον άνθρωπον , 'AB

ếẖετ τε , 'du ska döda' – LXX ^Swete Brenton

Femte Moseboken 22:26

, ―[ולנער] (וְלַֽנַּעֲרָה֙) לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר <a i=2>‎ , [wə·lan·na·'ar] (wə·lan·na·'ă·rāh) lō- ṯa-'ă-śeh ḇā-, ḏā- '(Men [till] den unga kvinnan) du skall inte göra någonting;' – WLC

τη δε νεάνιδι ου ποιήσετε ουδέν , 'men mot den unga kvinnan ska du inte göra någonting,' – ABP

utelämnat – LXX ^Swete Brenton

Femte Moseboken 22:26

, אֵ֥ין [לַנַּעַר כ] (לַֽנַּעֲרָ֖ה ק) חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ כִּ֡י <a i=2>‎ , 'ên [lan·na·'ar] (lan·na·'ă·rāh) ḥêṭ m; kî , '[det finns] inte [att] (den unga kvinnan) en synd [värdig] döden. For' – WLC

ουκ έστι τη νεάνιδι αμάρτημα θανάτου. ότι ως , 'det finns inte för den unga kvinnan en synd [värdig] döden. För as' – ABP

καὶ τῇ νεάνιδι οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα θανάτου. ὡς , 'och för den unga kvinnan finns ingen synd [värdig] döden. Som' – LXX ^Swete Brenton

Femte Moseboken 22:28, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § Femte Moseboken 22:28–29

, כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ <a i=2>‎ , kî- yim-ṣā 'îš, , 'Om en man finner' – WLC

Ἐὰν δέ τις εὕρῃ , 'Och om någon hittar' – BrenXX ^Sweet ABP

Femte Moseboken 22:28, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § Femte Moseboken 22:28–29

, וּתְפָשָׂ֖הּ <a i=2>‎ , ū-ṯə-p̄ā-śāh , 'och han griper henne' – WLC

και βιασάμενος αυτήε , 'och använder våld på henne' – ABP

νονς , 'och använda våld eller och [om] han skulle tvinga [henne] ' – LXX ^söta Brenton

Femte Moseboken 22:28, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § Femte Moseboken 22:28–29

, וְנִמְצָֽאוּ׃ <a i=2>‎ , wə-nim-ṣā-'ū. , 'och [de] finns,' – WLC

καὶ εὑρεθῇ· , 'och [han] borde hittas' – LXX ^Swete ABP Brenton

Femte Moseboken 22:29, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § Femte Moseboken 22:28–29

, חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף <a i=2>‎ , ḥă-miš-šîm kā-sep̄; , 'fifty of silver' – WLC

πεντήκοντα δίδραχμα αργυρίου , 'fifty double- drachmers of silver or fifty silver didrakmer' – LXX ^Swete ABP Brenton

Femte Moseboken 22:29, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § Femte Moseboken 22:28–29

, לֹא־יוּכַ֥ל <a i=2>‎ , lō- yū-ḵal , 'han skall inte tillåtas' – WLC

οὐ δυνήσεται , 'han kommer inte att kunna' – LXX ^Swete ABP Brenton

Femte Moseboken 22:29, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § Femte Moseboken 22:28–29

, כָּל־יָמָֽיו׃ ס <a i=2>‎ , kāl- yā-māw. s , 'all his days' – WLC

τὸν ἅπαντα χρόνον , 'när som helst' – LXX ^Swete ABP Brenton

Femte Moseboken 22:30

λήψεται , 'skall ta' – ABP Brenton (klassisk grekisk stavning)

λήμψεται , 'skall ta' – LXX ^Swete (Koine grekisk stavning)

Jämför sångerna 2:6.

Femte Moseboken 22:30

συγκάλυμμα , 'kjol eller äktenskapsslöja' – ABP Brenton

συνκάλυμμα , 'kjol' – LXX ^Swete

Femte Moseboken 28

5 Mosebok 28:30, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § 5 Mosebok 28

, יִשְׁכָּבֶ֔נָּה <a i=2>‎ , yiš-kā-ḇen-nāh, , 'kommer att våldta henne' – Q

יִשְׁגָּלֶנָּה ‎ <a i=6>‎ – K

ישכב ‎ <a i=9>‎ – SP

^ἕξει αὐτήν· , 'ska ha/hålla henne' – P Len XX

5 Mosebok 28:30, se även Våldtäkt i den hebreiska bibeln § 5 Mosebok 28

, עמה <a i=2>‎ , 'am-māh , 'människor' – SP

utelämnad – MT

Se även

Lista över hebreiska bibelmanuskript

Bibliografi

Biblos.com & Helps Ministries (2011–2018). "Interlinjär Bibel (Westminster Leningrad Codex – engelska)" . Biblehub.com . Hämtad 5 november 2022 .
Brenton, Lancelot Charles Lee (1851). "Brentons Septuaginta-översättning" . Biblehub.com . Hämtad 5 november 2022 .
Brenton, Lancelot Charles Lee (1879). Septuagintaversionen av OT, med en engelsk översättning (PDF) . London: Samuel Bagster. sid. 1156 . Hämtad 5 november 2022 .
Rahlfs, Alfred (1935). "Δευτερονόμιον (Deuteronomy Rahlfs)" . Alfred Rahlfs upplaga av Septuaginta (på grekiska). Grekisk Wikikälla . Hämtad 6 november 2022 .
Scholz, Susanne (2021). Heligt vittne. Våldtäkt i den hebreiska bibeln . Fortress Press. ISBN 9781506482033 . (E-boksutgåva)
Swete, Henry Barclay (1930). "Swetes Septuaginta" . Biblehub.com . Hämtad 5 november 2022 .
Emanuel Tov , The Text-Critical Use of the Septuaginta in Biblical Research (TCU), 1981 (1:a upplagan), 1997 (2:a upplagan), 2015 (3:e upplagan).
Emanuel Tov , Textkritik av den hebreiska bibeln (TCHB), 1992 (1:a upplagan), 2001 (2:a upplagan), 2012 (3:e upplagan).
Emanuel Tov , Textkritik av den hebreiska bibeln, Qumran, Septuaginta: Samlade skrifter, volym 3 (2015).
Tov, Emanuel (1999). "38. Septuagintatilläggen ('Miscellanies') i 1 Kungaboken 2 (3 Reigns 2)". Den grekiska och hebreiska bibeln: Samlade essäer om Septuaginta . Vetus Testamentum tillägg. Vol. 72. Leiden: Brill.
van de Giessen, JP (2003). "Index Bijbelverzen" . bijbelaantekeningen.nl (på holländska) . Hämtad 5 november 2022 .
Van der Pool, Charles (1996). "Apostolisk bibelpolyglot (ABP)" . Biblehub.com . Hämtad 5 november 2022 .

externa länkar

Digitaliserade hebreiska och grekiska manuskript: tillgång och problem – Introduktion till bibliska textstudier online