Pe-al nostru steag e scris Unire

E scris pe tricolor Unire

Svenska: Enhet är skrivet på vår flagga
Tidigare nationalsång för Socialistiska republiken Rumänien
Text	Andrei Bârseanu , 1880
musik	Ciprian Porumbescu , 1880
Antogs	1975
Avstod	1977
Ljudexempel
E scris pe tricolor Unire fil hjälp

" Pe-al nostru steag e scris Unire " ( översatt. "Enhet är skriven på vår flagga" ) är en rumänsk patriotisk sång tillägnad Moldaviens och Valakiens förenade furstendömen som grundades 1859. Texten skrevs av Andrei Bârseanu och musiken komponerades av Ciprian Porumbescu 1880. Dess låt används nu i den albanska nationalsången och påstås ha den i den holländska staden Maastrichts hymn .

Låten var en officiell hymn för Nationens parti , etablerad i juni 1940 av kung Carol II som grunden för hans auktoritära regim. 1975, efter en nationell tävling om en ny hymn, Nicolae Ceaușescu denna låt till nationalsången för Socialistiska republiken Rumänien med texten modifierad av det rumänska kommunistpartiet (PCR) för att referera till kommunism och titeln ändrades till "E scris pe tricolor Unire ". Men eftersom Albanien redan använt låten sedan 1912, antogs " Trei culori " ("Tre färger") 1977.

Den 28 januari 2016 publicerade den rumänske journalisten George Roca en artikel där det stod att hymnen från den holländska staden Maastricht hade kopierats från "Pe-al nostru steag e scris Unire". Mestreechs Volksleed , antagen 2002, hade en stor likhet med den rumänska sången, så Roca jämförde båda låtarna och den albanska hymnen. Han sa att, till skillnad från albanerna som var stolta över det rumänska ursprunget till sin hymn, "stal" holländarna psalmen trots att de blockerade Rumänien från att komma in i Schengenområdet på grund av korruptionsanspråk . Kontroversen fick stor inverkan på rumänska medier, där nyheter började spridas i flera tidningar, samt på Wikipedia. Månader senare förklarade Roca tillfredsställelse efter att ha sett effekten som hans artikel hade haft. Vissa invånare i Maastricht har sagt att detta bara är en slump och en artikel i tidningen De Limburger förklarade att Mestreechs Volksleed härstammar från den avslutande sången till den holländska operan Trijn de Begijn 1912 , gjord av Alphonse Olterdissen (text) och Guus Olterdissen (melodi) . Det sades också att Olterdissen sannolikt inte var inspirerad av rumänska sånger, eftersom han brukade använda mer närliggande tyska och franska. Likheterna mellan de två låtarna har utlöst slagsmål på Internet där rumäner anklagar holländare för att ha "stulit" låten även när albaner "hade anständigheten" att be om den, medan holländare avvisar dessa påståenden.

Text

Originaltexter (1880)

Pe -al nostru steag e scris unire, Unire-n cuget și simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăitor, Insuși e rătăitor , țe ciom fi învingători. Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ, Dreptatea ea lui stăpână, Iar domn e adevărul sfânt. Și-n cartea veșniciei scrie Că țări și neamuri vor pieri, Dar mândra noastră Românie Etern, etern va înflori.

På vår flagga står enhet, Enhet i tankar och känslor Och under dess stora skugga möter vi alla slag. Den som i en häftig strid är rädd Han själv är förlorad, Men vi, förenade när som helst Vi var, och kommer att segra Vi beväpnade vår hand För att bevaka ett dyrbart land Rättvisa är dess herre Och dess herre är den heliga sanningen Och i evighetens bok är skriven Att länder och folk kommer att gå under Men vårt stolta Rumänien För alltid, för alltid kommer att blomstra.

Texter modifierade av PCR

Rumäniens nationalsång , men eftersom Albanien redan använde den ersattes den 1977.

De modifierade texterna var följande:

E scris pe tricolor unire Pe roșul steag liberator Prin luptă sub a lor umbrire Spre comunism urcăm în zbor Acel ce-n luptă grea se teme Nu stă între învingători Iar noi, uniți fiăre în, biării apărară Pe dragul românesc meleag Noi nu aflăm dușmani în țară Primind prietenii cu drag În cartea Comunistă scrie Că asuprirea va pieri Prin noi, iubita Românie Mereu, în veci va înîpăn via de înflori dreaptă făurar Clădește falnic viitorul Urmînd partidul unitar Tu, Românie socialistă În lume, mîndră vei sui În era nouă comunistă Etern, etern vei dăinui

Enhet är skriven på trefärgen På den röda befriande flaggan Genom strider under deras skugga Till kommunismen klättrar vi i flykt Den som blir rädd i striden Är inte bland erövrarna Men vi, förenade i alla tider Har varit och ska segra Tappert, våra förfäder försvarade Det kära rumänska landet I vårt land har vi inga fiender Vi accepterar våra vänner med kärlek I den kommunistiska boken står det skrivet Exploateringen ska nå sitt slut Genom oss kommer älskade Rumänien att blomstra i evigheten Mästare över sitt öde, folket smider en rätt liv Bygga en strålande framtid Att följa det förenande partiet Du, socialistiska Rumänien I världen, ska stolt klättra I den nya kommunistiska eran För evigt ska du frodas

externa länkar

• på YouTube