Najaf Daryabandari

Najaf Daryabandari
Född	( 1929-08-23 ) 23 augusti 1929 Abadan , Iran
dog	4 maj 2020 (2020-05-04) (90 år) Teheran , Iran
Yrke(n)	Författare, översättare
Makar)	Janet Lazarian . (skild <a i=1>) . ​ Fahimeh Rastkar . (död 2012 <a i=1>). ​
Barn	3
Utmärkelser	PEN Literary Award för översättning av Huck Finn

Najaf Daryabandari ( persiska : نجف دریابندری ; 23 augusti 1929 – 4 maj 2020) var en iransk författare och översättare av verk från engelska till persiska.

Karriär

Najaf var son till kapten Khalaf Daryabandari, en av de första marinpiloterna i Iran. Iranian Merchant Mariners' Syndicate höll en minnesceremoni för Najaf Daryabandari och belönade honom med en kopia av Darius den Stores Suez-inskriptioner. William Faulkners bok, " A Rose for Emily ". Han och hans fru Fahimeh Rastkar var också författarna till "The Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts" [bokstavligen på persiska "From Garlic to Onion"), en tvådelad bok om det iranska köket som har samlat de olika rätterna landets.

Död

Najaf Daryabandari dog den 4 maj 2020 i Teheran vid 90 års ålder efter en lång tids sjukdom.

Vald lista över verk

Persiska översättningar

• Hemingways A Farewell to Arms och The Old Man and the Sea
• Kazuo Ishiguros rester av dagen
• William Faulkners A Rose for Emily and As I Lay Dying (roman)
• Bertrand Russells A History of Western Philosophy , Mysticism and Logic and Power: A New Social Analysis
• Samuel Becketts Waiting for Godot
• Edgar Lawrence Doctorows Billy Bathgate och Ragtime
• Mark Twains äventyr av Huckleberry Finn och den mystiske främlingen
• Will Cuppys The Decline and Fall of Practically Everybody , 1972 under titeln Čenin konand bozorgān (چنین کنند بزرگان, Thus Act the Great).
• Ernst Cassirers filosofi om upplysningen och statens myt
• Isaiah Berlins ryska tänkare
• Sofokles ' Antigone
• Kahlil Gibrans Profeten och galna mannen

Originalverk

• Rt. Ärade kokbok, från soppa till nötter , [bokstavligen, från vitlök till lök, på persiska] författad tillsammans med sin fru Fahimeh Rastkar .
• Osjälvisk smärta: genomgång av begreppet alienation i västerlandets filosofi (1990)
• Myth Legend (2001)
• I detta avseende (2009)