Konstantin av Berat
Konstantin av Berat , känd bland albaner som Kostandin Jermonak Berati eller kort tid Kostë Berati , var en albansk författare och översättare från 1700-talet.
Liv och arbete
Inte mycket är känt om honom, förutom att han var från Berat , dagens södra del av centrala Albanien , sedan Sanjak av Berat i Vilayet av Janina i det osmanska riket . Hans livslängd var högst troligt mellan 1745 och 1825. Dessutom var Konstantin ganska troligt en ortodox munk. Elsie nämner att vissa experter tvivlar på hans existens, åtminstone som författare. Han har kopierat en del av "lexikonet" av Theodore Kavalliotis , och tros ha undertecknat ett religiöst dokument 1779 (på grekiska) tillsammans med Kavallioti och Teodor Haxhifilipi i Moscopole .
Constantine of Berat tillskrivs som författare till ett manuskript från 1764 till 1822, ursprungligen ett 154 eller 152-sidigt verk. Den finns bevarad i Nationalbiblioteket i Tirana . Denna så kallade Codex of Constantine of Berat eller Codex of Berat (men inte att förväxla med Codex Beratinus I och II ), är ett enkelt pappersmanuskript och får inte föreställas som en belyst pergamentcodex i den västerländska traditionen. Den albanska delen av manuskriptet innehåller några religiösa böner och bibelfragment, en psalmpoesi om Kristi lidande och en grekisk-albansk ordbok. Den upptäcktes av den albanska forskaren och Rilindas Ilo Mitkë Qafëzezi 1938. I Qafëzezis studie "Protopapa Theodhor Nastas Kavalioti, Teacher of the New Academy of Voskopojë , 1718–1719" från 1951, nämner han att "från det albanska språkets perspektiv , i allmänhet är Kostas (Berati) verk rivare än och överlägsen albanska av alla hans samtida författare". Den albanska forskaren Bedri Dedja betraktar Konstantins alfabet och skrifter som inflytelserika i "Nya akademin" i Voskopojë, och är en del av en bredare kulturell upplysning av Berat-området. Codexen tycks ha varit ett verk av åtminstone två händer och färdigställdes tidigast omkring 1798. Den innehåller olika texter på grekiska och albanska: bibliska och ortodoxa liturgiska texter på albanska skrivna i det grekiska alfabetet, alla utan tvekan översatta från grekiska eller starkt influerade av grekiska förebilder. Hans alfabet innehöll 37 bokstäver. Eftersom den grekiska skriften inte innehåller albanska ljud ë , nj , sh , zh , etc, använde han diakritiska bokstäver . Dvs "ë" visas som ett roterat latinskt skrift "i" eller ett " alfa " med ett Iota-underskrift , "nj" som "ni", etc. Bland texterna i Codex of Berat finns en fyrtiofyraradig Albansk dikt, med motsvarande grekiska text, kallad "Jungfru Maria före korset" ( albanska : Zonja Shën Mëri përpara kryqësë ) . Det är skrivet på så kallad femtonstavelse politisk vers . Enligt Elsie verkar dikten vara baserad på ett grekiskt original av Akakios Diakrusis från Kefalonia , publicerat 1730. Manuskriptet innehåller också värdefull information om Cosmas of Aetolia och hans resor genom Albanien.
Konstantin sammanställde också två grekisk-albanska ordlistor omfattande totalt 1 710 poster, de flesta albanska ord tillhör Berat-dialekten och används ofta där. Han skrev också en kort passage som innehöll ett annat original albanskt alfabet som liknar den glagolitiska - kyrilliska skriften . Endast två verser är skrivna i detta alfabet. Resten av hans verk består av olika religiösa anteckningar; och en krönika över händelser mellan 1764 och 1789 skriven på grekiska. De ortodoxa samhällena i centrala och södra Albanien använde senare några av de religiösa texterna i detta manuskript som senare cirkulerade i undervisningssyfte.
Konstantins verk och liknande samtida verk av sin tid syftade till att göra den ortodoxa religionen så begriplig som möjligt för de ortodoxa albaner som inte talade grekiska, eller/och underlätta för dem att lära sig det grekiska språket. På grund av dess betydelse är manuskriptet topplistat för att digitaliseras som en del av den albanska portalen, ett gemensamt projekt för Albaniens och Kosovos nationalbibliotek.
En gata i Berat är uppkallad efter honom.