Gjekë Marinaj

Gjekë Marinaj
Född	( 1965-05-26 ) 26 maj 1965 Malësi e Madhe District , Albanien
Ockupation	Poet, översättare
Period	1990–nutid
Litterär rörelse	Postmodern litteratur
Anmärkningsvärda utmärkelser	"Golden Pen Award", 2003 "Sojourn Prize", 2006 "Pjetër Arbnori", 2008 " Albanian BookerMan", 2011 " National Insignia Prize", 2015, 2019 "International Author", 2019 "World Poet", 2019 "International Society for" Intercultural Studies and Research" gratulationer, 2019 "Poet of the World", 2020 "Salutation to the World Poet", 2020 " Suwon KS International Literature Prize", 2020 "Changwon KC International Literary Prize", 2021
Webbplats
marinaj .info

Gjekë Marinaj är en albansk-amerikansk poet, författare, översättare och litteraturkritiker som också är känd som grundaren av en form av konstkritik som kallas Protonism Theory. Han bor för närvarande i USA och var den första presidenten för Society of Albanian-American Writers, som bildades 2001 och har publicerat flera böcker med poesi, prosa och litteraturkritik. 2008 tilldelades Marinaj Pjetër Arbnori - priset för litteratur av QNK, en del av Albaniens ministerium för turism, kulturfrågor, ungdom och sport . År 2021 mottog han Sydkoreas Changwon KC International Literary Prize. Hans skrivande och fredsskapande arbete har fått hyllningar och många andra utmärkelser i Albanien och på andra håll i Europa, såväl som i USA och Asien.

Tidigt liv och karriär

Född 1965 i Malësi e Madhe-distriktet i norra Albanien , började Marinaj sin författarkarriär som en begränsad korrespondentpublicering i ett antal albanska medier, först i lokala tidningar i Shkodër , sedan i en serie albanska nationella publikationer inklusive Zëri i Rinisë (The Voice of Youth), Luftëtari (Fighter), Vulnetari (The Volunteer) och Drita (Ljuset). I augusti 1990 publicerade Marinaj en antikommunistisk satirdikt med titeln "Hästar" (ursprunglig albanska : Kuajt ). Medveten om sitt förestående gripande av den kommunistiska regimen, den 12 september 1990, flydde Marinaj myndigheterna genom att illegalt korsa den albansk-jugoslaviska gränsen. Efter att ha flytt till Jugoslavien fick han asyl i USA. Han anlände till San Diego i juli 1991 och gick sedan till Richardson, Texas . 2001 grundade Marinaj Albanian-American Writers Association, för vilken han tjänstgjorde som president fram till 2009. 2019 utsågs Marinaj till nationens ambassadör för sitt hemland Albanien. Han fungerar som chef för världslitteraturförlaget Mundus Artium Press.

Intervjuer

Medan han fortsatte sitt nya liv i Amerika fortsatte Marinaj att arbeta som frilansjournalist för albanska medier; hans frilansarbete inkluderade intervjuer med president George Herbert Walker Bush , den nionde och dåvarande presidenten i staten Israel Shimon Peres och den världsberömda fotbollsspelaren Pelé . Marinajs samling Ana tjetër e pasqyrës (Den andra sidan av spegeln) innehåller många av dessa intervjuer.

Hästar

Marinaj publicerade till en början sin dikt "Hästar" i den albanska rekordtidningen Drita . Vad som vid första anblicken läses som en enkel dikt om husdjur var faktiskt en satirisk social och politisk kommentar om att det albanska folket vallades och hölls in av en förtryckande kommunistisk regim. "Hästar" dök upp i Drita den 19 augusti 1990, och responsen var omedelbar och överväldigande. Den rena fräckheten att publicera en så tydligt subversiv dikt i en nationell publikation förvånade albanerna (och strax efter det internationella samfundet också). Inom några timmar såldes exemplar av Drita slut över hela landet, så folk började klottra dikten på papperslappar och skicka den till varandra i tunnelbanan och på gatorna. Månader senare skanderade demonstranter dikten genom megafoner under demonstrationer mot regeringen. Sett ur denna synvinkel, "inspirerade Marinajs ord frihet [och] hjälpte till att besegra kommunismen i Albanien." Icke desto mindre, "efter att ha sett andra poeter hängda i stadens centrum för att ha uttryckt liknande föreställningar om frihet och frihet, visste Marinaj att han måste lämna landet omedelbart; han packade några av sina favoritböcker, berättade för sina vänner och familj att han skulle åka på semester och gav sig av på en åtta timmar lång vandring över bergen och in i Jugoslavien ."

Utbildning i Amerika

Efter sin utbildning i Albanien tog Marinaj en associerad examen i naturvetenskap från Brookhaven College 2001. Han fortsatte sin utbildning vid University of Texas i Dallas, där han tog examen magna cum laude 2006 med en kandidatexamen i litteraturvetenskap, följt av av en magisterexamen i samma ämne 2008. Tre år senare fick han ett certifikat i Förintelsestudier från Ackermans centrum för förintelsestudier.

Filosofie doktor

University of Texas i Dallas tilldelade Marinaj en doktorsexamen 2012. Hans avhandling , som fokuserar på historien och filosofin kring muntlig poesi på Balkan och på översättningsteori , har titeln "Oral Poetry in Albanian and Other Balkan Cultures: Translating the Labyrinths of Oöversättbarhet."

Protonism teori

Enligt The Dallas Morning News försöker Marinajs "Protonism Theory" "främja fred och positivt tänkande" genom litterär kritik . 2011 mottog Marinajs första boklängds artikulation av protonismteori, i Protonism: Theory Into Practice , det albanska BookerMan-priset för litteratur från National Media Group of Tirana , Albanien.

Protonism Theory hävdar att varje kritikers personliga intressen och fördomar påverkar graden av betoning på att kritiskt bedöma starka och svaga punkter i ett givet litteraturverk. Marinaj formulerade Protonism Theory 2005 som ett svar på floden av onödigt negativ kritik i den östeuropeiska akademin efter kommunismens kollaps. Som en alternativ form av litteraturkritik syftar Protonism till att ge en gemensam grund från vilken kritiker kan utvärdera litterära verk mer objektivt.

Protonismteorin omfattar fem centrala principer: protonismiotik, restitution, undersökning, sanning och etik. Protismiotik kombinerar protonism och semiotik som ett sätt att upptäcka om en negativ bedömning av ett verk representerar ett angrepp på författaren eller en oprofessionell kritik.

Folkrepubliken Kinas utbildningsministerium har gjort protonismteori till en del av sina forskarutbildningsprogram. Marinajs föreläsning "Protonism Theory: An Aid For Improving the Social Function of Literature", som först hölls i oktober 2021 vid Sydkoreas Dankook University och ursprungligen publicerades på koreanska, har sedan dess publicerats och presenterats på flera världsspråk.

Litterär etnografi

Marinajs studier Sung Across the Shoulder: Heroic Poetry of Illyria (Mundus Artium Press, 2011; samredigerad, översatt och introducerad med Frederick Turner ) och avhandlingsbaserad Oral Poetry in Albanian and Other Balkan Cultures: Translating the Labyrinths of Untranslatability ( UMI 2012; Pro Quest, Michigan, USA 2020) bygger på hans personliga etnografiska forskning. Genom att undersöka muntliga poeter och artister i deras språkliga, historiska, geografiska, kulturella, sociala och estetiska sammanhang, analyserar båda verken problemen med att översätta muntlig poesi och rekonstruerar översättningsprocessen. Böckerna fungerar också som antologier av albansk muntlig poesi i engelsk översättning. Marinaj har erkänts för sitt bidrag till albansk lingvistik, särskilt för att skapa nya ord och neologismer, av vilka flera har inkluderats i "Lexico-frasologiska och etnolinguistiska ordboken för Malësi e Madhe", (Fjalor leksiko – frazeologjik dhe etnoliguistik i Malësisë së Madhe).

Kulturdiplomati

Från och med 2017 har Marinaj tagit på sig rollen som högkommissarie vid avdelningen för kulturella och vetenskapliga utbyten vid International Council for Diplomacy and Justice, en organisation som är registrerad hos NGO Branch of Department of Economic and Social Affairs (DESA) vid Förenta Nationerna (FN).

Marinaj innehar också titeln nationens ambassadör för sitt hemland Albanien. Förutom att underlätta kulturella band mellan Albanien och USA, har han rest mycket till stöd för litteratur och fred, med särskild tonvikt på länder i fd Jugoslavien och på andra håll i Europas historiska östblock ( Serbien , Kroatien , Montenegro , Kosovo , Rumänien ), såväl som nationer separerade från USA av ideologiska klyftor ( Vietnam , Kina ) eller kännetecknade av spänningar i utformningen av sina nationella, etniska eller pluralistiska identiteter ( Sydkorea , Indien , Mexiko , Irland , Italien , Storbritannien ).

Marinaj har upprätthållit inkluderande professionella samarbeten med författare och kulturpersonligheter från dessa och andra länder runt om i världen, såsom Azerbajdzjan , Uzbekistan , Laos , Ryssland och Etiopien . Hans speciella globala utbud återspeglas i hans publikationer, hans översättningar och titlarna som släppts av Mundus Artium Press.

Vid 2019 World Thinkers and Writers Peace Meet on Planetary Crisis and Human Liberation i Kolkata , Indien, hedrade International Society for Intercultural Studies and Research Marinajs strävan efter fred genom litteratur, såväl som hans litterära odling av universalitet och harmoni.

Nuvarande sysselsättning

Marinaj är chef för Mundus Artium Press, ett icke-vinstdrivande oberoende världslitteraturförlag som grundades 1967 vid Ohio University . Pressen har för närvarande kontor i Erik Jonsson Academic Center vid University of Texas i Dallas , samt i Clayton, Oklahoma . Han är också redaktör för Mundus Artium (en Journal of International Literature and the Arts). Han fungerar också som ordförande i urvalskommittén för det årliga Gjenimapriset för litteratur, som "erkänner skaparen av ett viktigt litterärt verk eller en enda viktig litterär prestation som har spelat en roll i den aktuella historien", enligt prissponsor Mundus Artium Tryck.

Han har undervisat i engelska, kommunikation och världslitteratur, bland andra kurser, vid Dallas College sedan 2001. Som professor leder Dr. Marinaj doktorsavhandlingar för flera universitet världen över, och arbetar för närvarande aktivt vid National University of Uzbekistan.

Utgivna böcker

Marinaj har publicerat ett flertal böcker om poesi, journalistik och litteraturkritik i många länder och på många språk. [1] Hans diktsamlingar inkluderar Mos më ik larg (Gå inte bort från mig), Infinit (oändlig) och Lutje në ditën e tetë të javës (Bön på den åttonde dagen i veckan), Prizonierul Absentei (fånge av frånvaro) , Dolazim da pozelenim (I Come to Leaf Out), Nhung hy Vong Trong suot (Translucent Hopes), Nhung Cay Lieu Ri Mau (Bleeding Willows), Sevginin 24 Saati (24 Hours of Love), 46 Sahifa (Sida 46), Schizzi D'immaginazione (Sketches in Imagination), ການສາລະພາບຂອງທະເລ (Havets bekännelser), Humanizing Venus , 대서얜 에얜 에얜 에얈 함께 (Med Neruda på Atlantkusten), och En äl ovanför molnen . Dessutom har han publicerat en bok med intervjuer med titeln Ana tjetër e pasqyrës (Den andra sidan av spegeln), en bok med utvalda artiklar och essäer med titeln Ca gjëra nuk mund të mbeten sekret (Vissa saker kan inte hållas hemliga), en bok med litterär kritik med titeln Protonizmi: nga teoria në praktikë (Protonism: Theory into Practice), och en bok med sammanställda essäer och dikter med titeln Inkshed: A poet's view on the Vietnam War .

Översättningar

Marinaj, som har varit gästredaktör för Translation Review, har översatt flera böcker från engelska till albanska och två från albanska till engelska, inklusive en samling albansk muntlig episk poesi (med Frederick Turner ) . Marinaj har redigerat mer än ett dussin böcker på båda språken. Han har också översatt två böcker från vietnamesiska till albanska: Vokaler i daggen , utvalda dikter av Mai Văn Phấn ; och Ho Chi Minhs schacklektioner : Poesi från fängelsedagboken .

Erkännanden och kritiskt mottagande

Marinaj fick Pjetër Arbnori -priset för litteratur från QNK, en del av det albanska ministeriet för turism, kulturfrågor, ungdom och sport, 2008. Andra utmärkelser han har mottagit i det postkommunistiska Albanien och dess diaspora inkluderar Society of Albanian-American Writers ' Golden Pen Award (2003); det albanska BookerMan-priset för litteratur (2011), tilldelat av National Media Group i Tirana , Albanien, för hans Protonism: Theory Into Practice ; och Malësi e Madhe's Honorary Citizen Award (2021).

Bortom Albanien har Marinaj i USA fått Sojourn-priset, nu kallat Reunion: The Dallas Review, (första plats, 2006); Sydkoreas Suwon KS International Literature Prize (2020) och Changwon KC International Literary Prize (2021); två National Insignia Prizes (2015, 2019) från Vietnam Writers' Association , med ett särskilt citat "för Vietnams litteratur och konst"; i Italien, International Author Prize (2019); i Uzbekistan, Poet of the World Prize (2020); och i Indien, West Bengals World Poet Prize (2019); en internationell förening för interkulturella studier och forskning (2019); och en hälsning till World Poet-priset (2020) från Underground Literature Movement och Platform Literary Journal. Han har mottagit flera nomineringar till Nobelpriset i litteratur .

Marinaj är föremål för vetenskapliga verk, inklusive Senada Demushis Shtigjeve letrare të Gjekë Marinaj (The Literary Paths of Gjeke Marinaj. Tirana: Botimet Nacional, 2016), Adnan Mehmetis Gjekë Marinaj, me shume se poet (Gjeke a Poet. New Than, More Than) York, London: Adriatic Press, 2007) och Dr. Ramesh Mukhopadhyayas Hidden in the Light of Thought: 22 of Gjeke Marinaj's Poems Decoded (Oklahoma: Orpheus Texts, 2019).

Marinajs poesi och litterära teorier undersöks också i Shefqet Dibranis Libra dhe mbresa (Books and Impressions. Switzerland: Albanisches Institut, 2005), Mikel Gojanis traditë dhe bashkëkohësi ( Tradition and the Contemporary. Kosovo, 2007), A Dr. : studime nga estetika (Aesthesis: Studies in Aesthetics. Shkup, 2013), Mimoza Rexhvelaj's Vështrim mbi Poezinë e Diasporës (Overview of Diaspora Poetry. Shkoder, 2013), Anton Gojçaj's Biblioteka (1Cindere Club, USA Biblioteka:0 Artella Club, USA, 2013). , Mai Văn Phấns Không Gian Khâc (Other Space. Hanoi, Vietnam: Writers ' Association Publishing House, 2016), Besim Muhadris Esencat e mendimit letrar (Essences of Literary Thought. New York, London: Adriatic Press, 2020) : L'ivincibile Presente (Poesi: The Invincible Present. Bari, Italien: SECOP Edizioni, 2020).

Den albanska författaren Ismail Kadare ( International Booker Prize , 2005) har kallat Marinaj "en av vår tids mest framstående albanska poeter" och "bland Europas bästa poeter".

Enligt Italien-baserade Da Bitonto kan Marinajs protonismteori, "tillämpad på politik, på socialt liv, på utbildning av de yngre generationerna, skapa en utomordentligt vacker och viktig revolution, för där det finns liv finns det skönhet, där det finns skönhet finns poesi, och där det finns poesi finns frihet, och frihet är motorn för mänsklig positivitet."

externa länkar

• Officiell hemsida