Faik Konica

Faik Konica Bey
Född	( 1875-03-15 ) 15 mars 1875 Koniçe , Janina Vilayet , Osmanska riket
dog	15 december 1942 (1942-12-15) (67 år) Washington, DC
Andra namn	Faik Salko Dominik Konitza
Alma mater	University of Dijon Harvard
Yrke(n)	Författare, statsman
Känd för	Albanska litterära stil Albaniens tidskrift Dielli periodisk Vatra Federation Albanska kongressen i Trieste Förste albanska ambassadören i USA
Signatur

Faik Bey Konica (senare kallad Faïk Dominik Konitza , 15 mars 1875 – 15 december 1942) var en viktig gestalt inom albanska språket och kulturen under de tidiga decennierna av 1900-talet. Förkrigstidens albanska minister i Washington blev hans litterära recension Albanien den centrala publikationen för albanska författare som bor utomlands. Faik Konica skrev lite om litteratur, men som stilist , kritiker, publicist och politisk figur hade han en enorm inverkan på albanskt författarskap och på den albanska kulturen vid den tiden.

Biografi

Faik föddes den 15 mars 1875 som son till Shahin och Lalia Zenelbej i staden Koniçe (moderna Konitsa), Janina Vilayet , Osmanska riket , nu i norra Grekland , inte långt från den nuvarande albanska gränsen. Han hade tre bröder: Mehmed , Rustem och Hilmi. Efter grundskola i turkiska i sin hemstad studerade han vid Xavierian Jesuit College i Shkodër som erbjöd honom inte bara en del undervisning i Albanien utan också en första kontakt med centraleuropeisk kultur och västerländska idéer. Därifrån fortsatte han sin skolgång vid den eminenta franskspråkiga Imperial Galatasaray High School i Istanbul . Under sin ungdom odlade Konica sina färdigheter i albanska och samlade ett litet bibliotek med böcker av utländska albanologer .

1890, vid femton års ålder, skickades han för att studera i Frankrike där han tillbringade de följande sju åren. Efter grundutbildning vid gymnasieskolor i Lisieux (1890) och Carcassonne (1892) registrerade han sig vid universitetet i Dijon, från vilket han tog examen 1895 i romanska språk och filologi . Efter examen flyttade han till Paris för två år där han studerade medeltida fransk litteratur , latin och grekiska vid det berömda Collège de France . Han avslutade sina studier vid det prestigefyllda Harvard University i USA, även om lite är känt om denna period av hans liv. Som ett resultat av sin mycket varierande utbildningsbakgrund kunde han tala och skriva albanska , grekiska , italienska, franska, tyska, engelska och turkiska flytande. 1895 konverterade Konica från islam till romersk-katolicism och bytte namn från Faik till Dominik, och skrev under många år som Faik Dominik Konica. Men 1897 skulle han säga "Alla religioner får mig att kräkas" och han beskrevs senare som ateist av vissa källor.

Konica strävade efter en mer förfinad västerländsk kultur i Albanien, men han uppskattade också sitt lands traditioner. Han var till exempel en av de första som spred idén om att redigera texterna i äldre albansk litteratur . I en artikel med titeln " Për themelimin e një gjuhës letrarishte shqip ", (På grunden av ett albanskt litterärt språk), publicerad i det första numret av Albanien , pekade Konica också på nödvändigheten av att skapa ett enhetligt litterärt språk . Han föreslog den mest uppenbara lösningen, att de två huvuddialekterna , Tosk och Gheg , skulle smältas samman och blandas gradvis. Hans egen flytande stil var mycket inflytelserik i förfiningen av södra albanska Tosk- prosaskrivning , som decennier senare skulle utgöra grunden för det moderna albanska litterära språket ( standardspråk ).

Albanien (tidskrift)

En ung Faik Konica i nationell albansk klänning, 1918

Ytterligare information: Albanien (tidskrift)

Medan han var i Bryssel, 1896 och 1897 började Konica utgivningen av tidskriften Albania , med publiceringen som slutade 1909, efter att han rest till USA. Den trycktes både i Bryssel och Paris. Tidningen var en av den tidens viktigaste rilindas tidningar.

Albanska publikationer publicerades utomlands eftersom det osmanska riket förbjöd skrivandet av albanska och liksom andra albanska författare på den tiden använde Konica en pseudonym Trank Spiro Bey, uppkallad efter en katolsk ottomansk figur Trank Spiro, för att kringgå dessa villkor för sina verk. 1903–1904 var Faik Konica bosatt på Oakley Crescent i Islington , London. Där fortsatte han att redigera och publicera, under pseudonymen Trank Spiro Beg, den dubbelspråkiga (franska/albanska) tidskriften Albanien som han hade grundat i Bryssel 1897. Han bidrog med bitande sarkastiska artiklar om vad han såg som den kulturella efterblivenheten och naiviteten hos hans landsmän, betonade behovet av ekonomisk utveckling och nationell enhet bland muslimska och kristna albaner och motsatte sig väpnad kamp. Stöd för en bättre ottomansk administration förespråkades av Konica genom reformer i Albanien. Konicas behärskning av komplexitet och fina detaljer i albanska och dess dialekter återspeglades i att hans skrivstil var raffinerad och rik på uttryck. Han strävade också efter att berika det albanska ordförrådet genom folkets ord och folklore som höjer albanskans förmåga att behandla komplexa och svåra ämnen, utan motstycke bland andra albanskspråkiga publikationer på den tiden. Albanien bidrog till utvecklingen av nationella känslor bland albaner genom att fokusera på ämnen som folklore, poesi, albansk historia och den medeltida figuren Skanderbeg .

Albanien hjälpte till att sprida medvetenhet om den albanska kulturen och den albanska saken över Europa, och var mycket inflytelserik i utvecklingen och förfining av södra albansk prosa. Med den berömda franske poeten Guillaume Apollinaires ord , "förvandlade Konica ett grovt formspråk av sjömansvärdshus till ett vackert, rikt och smidigt språk". Konica publicerade också verk av dåtidens albanska författare som Aleksandër Stavre Drenova , Andon Zako Çajupi , Filip Shiroka , Gjergj Fishta , Kostandin Kristoforidhi , Thimi Mitko och så vidare. Theodor Anton Ippen , en diplomat från Österrike-Ungern , var en av de författare vars texter publicerades i Konicas tidskrift. Konica försäkrade Ippen att han och hans vänner trodde att Albanien borde vara i politisk och militär union med Österrike. skrev i sin tidskrift Albania under 1906 att självständighet var ungefär "tjugo år" bort och betonade att fokus ägnas åt att placera den albanska nationen "på vägen till civilisationen" som skulle leda till "befrielse".

En kommitté grundad av Dervish Hima i Paris som försökte göra Albert Ghica till prins av Albanien etablerade nära band med Konica, som vid den tiden var pro-österrikisk. Konica såg italo-albaner (Arbëreshë) som italienska medborgare som skulle ha svårt att gå emot italienska intressen samtidigt som de stödde det motstridiga målet om albansk autonomi eller självständighet och vägrade att samarbeta med dem. Italiensk-albaner kritiserade hans pro-österrikiska ståndpunkt, medan Konica försvarade den på grund av att Österrike uppmuntrade albanska nationella och språkliga uttryck bland katolska albaner i sina skolor till skillnad från Italien. Ungturkarna (CUP) hade en fientlig syn på albanska ledare som Faik Konica som utförde politiska aktiviteter med hjälp av utomstående makter . Konica utvecklade under sin livstid ett rykte om att ibland vara "irriterad av temperamentet", "självrättfärdig i attityden" och för att gå in i polemik. Dessa frågor påverkade hans arbete med en nedgång i cirkulationen av Albanien eftersom det uppstod oenigheter med albanska patrioter som såg hans verk om kultur, nationalitet och rättigheter som alltför indirekta i den albanska frågan till skillnad från publikationen Drita . Konica kunde inte närvara vid den albanska alfabetets kongress 1908 på grund av att han fick sin inbjudan sent, något som han ansåg var gjort med avsikt.

Under sin vistelse i Bryssel hade Konica en korrespondens med Apollinaire angående en artikel publicerad av poeten i L'Europen . När Apollinaire kom till London för att återfå kärleken från Annie Playden, en engelsk guvernant som han hade träffat och blivit kär i i Tyskland, stannade han hos Konica på Oakley Crescent.

Apollinaire publicerade en memoar av Konica i Mercure de France den 1 maj 1912, som börjar: "Av de människor jag har träffat och som jag minns med största nöje är Faik Bey Konica en av de mest ovanliga". Han minns:

Vi skulle äta lunch på det albanska sättet, det vill säga oändligt. Luncherna var så långa att jag inte kunde besöka ett enda museum i London, eftersom vi alltid kom när dörrarna stängdes, och den uppmärksamhet och omsorg som Konica redigerade sina artiklar med gjorde att tidskriften alltid kom ut väldigt sent. 1904 utkom endast numren för 1902; 1907 utkom numren för 1904 med jämna mellanrum. Den franska tidningen L'Occident är den enda som skulle kunna konkurrera med Albanien i det avseendet.

Politisk verksamhet och död

Konica organiserade den albanska kongressen i Trieste , som hölls 27 februari – 6 mars 1913.

Konica avbildad på ett albanskt postfrimärke

Konica åkte till den amerikanska staden Boston hösten 1909 där han tog över som chefredaktör för tidningen Dielli , utgiven av Besa-Besën Society, en politisk-kulturell organisation för albansk-amerikansk diaspora. Med skapandet av Vatra, Pan-Albanian Federation of America , växte hans roll i den albanska gemenskapen i USA och han blev generalsekreterare för Vatra. Konica var en nära samarbetspartner till Fan Noli och en av huvudfigurerna i Vatras och Diellis historia . 1911 publicerade han Trumbeta e Krujes (Krujas trumpet), en mycket kortlivad tidning i St. Louis, Missouri. Den 17 november 1912 höll Vatra en masssamling i Boston och Konica var huvudtalaren som samlade den albanska diasporan i USA för att motsätta sig en uppdelning av Albanien på grund av Balkankrigen .

Han blev besviken på de österrikisk-ungerska myndigheterna och Ismail Qemali personligen, efter Qemalis godkännande för skapandet av en österrikisk-italiensk bank (dock kallad Bank of Albania - Albanian : Banka e Shqiperise ), som bland albaner befarades ha skapats för massiva köp av markfastigheter och kontroll av Albaniens framtida ekonomi. Konica var en av huvudarrangörerna av den albanska kongressen i Trieste 1913. Den 20 november 1913 gick han i konflikt med Essad Pasha och lämnade Durres tillsammans med sin kollaboratör Fazil Pasha Toptani.

1921 gick han tillbaka till USA där han blev president för Vatra och kolumnist i Dielli . År 1929 Ahmet Zogu – nyligen utropad kung Zog I av Albanien, utse honom till Albaniens ambassadör i USA trots hans mycket låga åsikt om Zogu. Han bar denna plikt fram till 1939 när det fascistiska Italien invaderade Albanien . Konica var en hård kritiker av kung Zogs beslut att överge Albanien på tröskeln till den italienska invasionen.

Han dog i Washington den 15 december 1942 och begravdes på Forest Hills Cemetery i Boston . 1998 överfördes hans kvarlevor till Tirana och begravdes i Tiranaparken vid den konstgjorda sjön .

Vidare läsning

•   Faik Konica; Bejtullah D. Destani (2000). Faik Konitza: Vald korrespondens . Centrum för albanska studier. ISBN 978-1-873928-18-9 . Hämtad 9 maj 2013 .

externa länkar

• Robert Elsies introduktion till Faik Konitza ( pdf )
• "Faïk Konitza – Utvald korrespondens 1896–1942"
• "Albanska artiklar av Faik Konitza på shqiperia.com"
• Luan Starova: "Faik Konitza och Guillaume Apollinaire"
• "Syster Act" . Tid . 28 mars 1938. Arkiverad från originalet den 30 september 2007 . Hämtad 10 augusti 2008 .
• Faik Konica, Vepra 1, 2, 3, 4 på shtepiaelibrit.com
• "Albanien" – av Faik Konitza (juni 1898 – nov 1899)