Kom Rack! Kom rep!
 Omslag till första upplagan (1912)
| |
| Författare | Robert Hugh Benson |
|---|---|
| Land | Storbritannien |
| Språk | engelsk |
| Genre | Historisk roman |
| Utgivare | Burns & Oates & Hutchinson |
Publiceringsdatum |
1912 |
| Mediatyp | Tryck (inbunden) |
Kom Rack! Kom rep! är en historisk roman av den engelske prästen och författaren Robert Hugh Benson (1871–1914), en konverterad till katolicismen från anglikanismen . Den utspelar sig i Derbyshire vid tiden för den elisabetanska förföljelsen av katoliker, när det att vara eller hysa en präst ansågs vara förräderi och var straffbart med döden, berättar den historien om två unga älskare som ger upp sin chans till lycka tillsammans, och väljer istället att dömas till fängelse. och martyrskap , så att Guds vilja kan ske.
Bakgrund
Boken skrevs nästan nio år efter Bensons mottagande i den katolska kyrkan. Inspirationen till berättelsen kommer från Dom Bede Camms berättelse om den återvändande familjen Fitzherbert i Forgotten Shrines (1910), och från Bensons eget besök 1911 i Padley , familjen Fitzherberts hem , och scenen för en del av romanen, för att predika. vid den årliga pilgrimsfärden dit. Bokens titel är hämtad från ett brev från Saint Edmund Campion där han efter tortyr försäkrade katoliker att han hade avslöjat "inga hemlighetsfulla saker, inte heller skulle han, kom rack, kom rep." De flesta karaktärerna i boken är historiska personer; endast hjälten och hjältinnan, deras föräldrar och några mindre karaktärer är fiktiva.
Det är kanske den mest kända av Bensons romaner och har tryckts om flera gånger. Den publicerades först av Burns & Oates och Hutchinson 1912 i Storbritannien ; en amerikansk upplaga publicerades samma år av Kenedy och Dodd, Mead and Company . En ny upplaga, förkortad av Philip Caraman, publicerades 1956, medan en förkortad version av Christopher Busby publicerades 1959.
Sammanfattning av handlingen
Del I
Robin Audrey och Marjorie Manners, båda sjutton år gamla, är i hemlighet förlovade. De kommer båda från avvisande katolska familjer i Derbyshire, men hon är den mer hängivna av de två. Robins mamma dog när han var omkring sju, och hans far har fortsatt att utöva den katolska tron, trots att han fått betala höga böter för att han vägrat delta i gudstjänster i den etablerade kyrkan i England . De två familjerna träffas flera gånger om året, då en präst erbjuder mässan i hemlighet.
Berättelsen börjar när Robin besöker sin fästmö och berättar att hans far har meddelat att han inte längre kan tolerera förföljelsen och böterna, att han kommer att ta brödet och vinet i den anglikanska kyrkan till påsk , och att Robin måste göra detsamma. Marjorie råder sin älskare att lämna området till påsk, så att hans far ska ha tid att acceptera att hans son inte kommer att följa honom. Hon ger honom ett radband som tillhörde den nyligen avrättade prästen Cuthbert Mayne , kysser honom för första gången och uppmanar honom att lita på Gud.
När han kommer hem hittar Robin sin vän Anthony Babington som väntar på honom. Anthony är också en katolik, fanatiskt hängiven den fängslade, katolska drottningen av Skottland . Robin berättar för Anthony om sina problem. Senare är de två männen ute och rider och passerar tre andra män. En av dem, Mr. Garlick , känner igen Anthony, efter att ha hört mässan i hans hus, och när han försäkrats om att Robin också är katolik, presenterar han den nyvigda Mr. Simpson och hans reskamrat Mr. Ludlam för de två vännerna och berättar för dem. att Mr. Simpson kommer att säga mässa följande söndag. Robin inser, när han går hem, att han inte får nämna detta för sin far.
Robins problem hemma ökar, eftersom han måste klara av sin fars ilska och hån. Under tiden plågas Marjorie av oväntade men ihärdiga idéer om att Gud kanske kallar Robin till prästadömet. Hon känner att om en högre kärlek än hennes kallar får hon inte stå i vägen, men är osäker på om sådana tankar kommer från Gud eller från hennes egen fantasi. Hon pratar med Mr. Simpson, men han kan inte ge henne råd. Hon är rädd för att nämna det för Robin, om hon bara har föreställt sig att detta är Guds vilja, men ändå känner att hon åtminstone borde så ett frö i hans sinne. Hon ber om vägledning och tänker att "ett brustet hjärta och Guds vilja skulle vara bättre än att Guds vilja skulle undvikas och hennes egen tillfredsställas."
På påskdagen, efter att de två älskande har träffats i hemlighet för mässa med andra katoliker i Padley, hem till familjen FitzHerbert, berättar Marjorie för Robin sina tankar och lovar att hon kommer att gifta sig med honom om han vill, men säger att om det är Guds vilja Robin borde vara präst, hon kommer inte hålla honom på en dag. Förfärad anklagar Robin Marjorie för att vilja bli av med honom. När han ser hur sårad hon är, kysser han henne och ber henne om ursäkt, men säger till henne att han inte kan göra det offret.
Senare samma dag läser Mr. Simpson, som ser blek ut och talar med darrande röst, upp för gruppen katoliker ett brev han har fått, och berättar om avrättningen av en präst Mr. Nelson och en lekman Mr. Sherwood , och hur modigt de båda mötte martyrdöden. Båda hängdes, drogs och inkvarterades för sin tro; Mr. Sherwood hade också blivit utpressad flera gånger. Värden, herr FitzHerbert, meddelar att brevet är från herr Ludlam, som har bestämt sig för att åka till Douai och studera för prästadömet. Det har också förekommit rykten om att Mr. Garlick också kommer att gå.
Veckan därpå återvänder Robin hem, full av tvivel och rädsla, och orolig över sin ekonomiska situation, eftersom han inte har några egna pengar, och hans pappa har gjort klart att han inte kommer att betala böter för Robins vägran att gå i kyrkan. På väg hem möter han Anthony, som tipsar om något företag för att återupprätta den katolska tron till England, och uppmanar Robin att gå med honom och hans vänner. Robins tvivel ökar: osäker på vad Anthonys hemliga företag innebär, hoppfull om att det kan erbjuda honom en väg ut ur hans dilemma och göra det möjligt för honom att gifta sig med Marjorie, men ändå oklart om företagets moral, säger han till Anthony att han inte kan bestämma sig direkt. När han går tillbaka in i huset står han inför sin far, som argt kräver att få veta hans avsikter. Robin ber sin far att inte utsätta honom för press, utan att ge honom tid; och hans far ger honom till pingst .
Den natten, efter flera misslyckade försök att sova, hör Robin ljudet från hästar, grips av nyfikenhet och går ut för att se vem som rider den timmen. Han gömmer sig bakom en vägg och ser Mr Simpson ge sig ut på en av sina farliga resor med två andra män. Åsynen av prästen som riskerar sitt liv för att tjäna Gud och ge tröst till själar inspirerar Robin att fatta beslutet som han har kämpat emot. Han går till sin fars rum, väcker gubben och säger sig vara redo att ge sitt svar: "Det är att jag måste gå till Reims och bli präst."
Några dagar senare kommer Robin till Marjorie för att ta farväl innan han ger sig av till Reims . De är överens om att han alltid måste komma ihåg att han ska vara präst, och att om han kommer hem till henne måste det bara vara som för vilken katolsk granne som helst.
Del II
Mer än två år har gått. Robin studerar till prästadömet på Reims, och Marjorie bor med sin mamma, hennes pappa har dött. Marjories hem används ibland för att hysa präster. Anthony Babington besöker henne och berättar för henne om något företag han är involverad i i London. Han måste åka dit för att träffa en präst som heter Ballard , men det kommer att vara många präster som reser tillsammans. Han uppmanar Marjorie att komma till London med honom och hans syster Alice för att träffa dessa präster, så att hon kan vara i en bättre position att känna igen och hjälpa dem om de kommer till Derbyshire. Han nämner också att Robin kommer. Även om Robin inte kommer att vara präst på fem år till, skickas sådana studenter ibland tillbaka till England tillfälligt som tjänare, för att lära sig att undvika drottningens män. En del av Anthonys affärer nämner han inte för Marjorie. Han har blivit allt mer otålig med tanken på att använda bön enbart för att bekämpa förföljelsen av katoliker, och är inblandad i en konspiration med Ballard och andra; men de flesta av hans vänner som han har försökt påverka har dragit sig tillbaka och en präst har till och med sagt till honom att han befinner sig på farlig mark. Marjorie går med på att komma.
I London träffar Marjorie Fader Campion , en av de mest jagade prästerna i kungariket, känd för sin predikan, som hade tagit sig in i England i skepnad av en juvelhandlare. Campion förklarar sin position att djärvt blanda sig med folkmassan för att undvika misstankar, snarare än att gömma sig bakom låsta dörrar. Han ordnar med att följa med de andra för att se Londons sevärdheter nästa dag, och de ser Tower of London och den ökända prästjägaren och torteraren Richard Topcliffe . De får också en glimt av drottning Elizabeth , som Campion talar om med mildhet och lojalitet. Marjorie hör en del oenighet mellan Campion och Ballard, som verkar handla om politiska frågor. Slutligen diskuterar Campion innehållet i sin kommande broschyr, "Decem Rationes" ("Tio Reasons"), som expostulerade om den anglikanska kyrkans giltighet.
När Robin anländer är Marjorie noga med att tilltala honom som "Mr. Audrey". Hon ber honom om böner och råd och säger att hon redan tänker på honom som en präst och att även om hennes plikt tydligt är att stanna hos sin mor för närvarande, har hon undrat om hon skulle lämna landet för att tjäna Gud som nunna , i händelse av hennes mammas död. Robin lovar att be för henne, men påminner henne om att han ännu inte är präst, och ger henne inga råd.
Ett år senare är Marjorie i sitt hem med sin sjuka mamma och tänker på fader Campion och på de många rymningar som han rapporteras ha haft. Anthony Babington anländer och berättar ursinnigt för Marjorie att Campion, Sherwine och Brian hängdes, drogs och inkvarterades i Tyburn tre dagar tidigare, att de hade blivit utsatta för oavbrutna tider, och att de alla dog medan de bad för drottningen.
Nästa dag inser Marjorie att hennes mamma är döende, och skickar några män för att hitta en präst. På kvällen förvärras hennes mammas tillstånd. Marjorie säger till sin mamma att det inte finns någon präst, säger att Gud kommer att acceptera hennes sorg och uppmanar henne att göra en ångerakt . Hennes mamma ropar efter en präst, och Marjorie påminner henne om att präster är förbjudna i kungariket. Hon säger att tre präster just har avrättats för att vara präster, och säger till sin mamma att säga: "Edmund Campion, be för mig." Marjorie får en plötslig, stark känsla av att Campion är i rummet; hennes mamma ler, ser sig omkring utan rädsla och dör. Mr. Simpson anländer två timmar senare. Marjorie, lugn och kontrollerad, säger till honom att allt är över. Hon berättar för honom om far Campions och hans två följeslagares martyrskap. Mr. Simpson grips av en rädsla som gör honom skamfull och avskyr, men kan inte övervinna den. Marjorie berättar för honom att hon kommer att bjuda in Alice Babington att komma och bo hos henne, och antyder att hon nu kommer att kunna göra mer för att hjälpa flyktiga präster.
Följande sommar träffar Marjorie en ung katolsk snickare som heter Hugh Owen . Han bygger ett speciellt gömställe för präster i Padley, och kommer till Marjories hus för att göra detsamma. Han berättar för henne om hur mycket han blev inspirerad av Campion, och att han tror att han kommer att dö för sin tro en dag.
En tid senare faller Marjorie från en häst nära Robins gamla hem och vrider på foten. Robins pappa tar med henne in i huset och insisterar på att hon måste äta där. I ett privat samtal frågar han när Robin ska prästvigas , och hon säger till honom att om Robin inte har sagt det till honom så kan hon inte. Han förstår, men berättar för henne att han nu är en domare , och att Robin inte kommer att ha någon nåd från honom. Han varnar henne för att myndigheterna är medvetna om några av katolikernas rörelser som t.ex. FitzHerberts. När hon frågar varför han berättar detta för henne, säger han att han var vän med familjen FitzHerberts innan han var domare . Han blir arg när hon nämner Robin och säger åt den gamle mannen att det inte är för sent och att hans plikt mot Gud är högre än hans plikt som magistrat.
Del III
Robin är nu präst, och har återvänt till England, under namnet "Mr. Alban". Han möter Anthony Babington igen; den senare anförtror honom, liksom till en präst, detaljerna om det företag, som han endast några år tidigare antytt. Anthony och ett antal andra, inklusive Ballard, har för avsikt att döda drottningen och sätta den fängslade Mary, drottningen av Skottland, på tronen. Han berättar hur de har fått hjälp av Gilbert Gifford , och hur de skickar meddelanden till Queen Mary, i kod. Robin ber honom att ge upp komplotten och säger att den är emot Guds lag. Han är också orolig för planen av praktiska skäl och säger att för mycket hänger på Mr Gifford, som kanske inte är så pålitlig som Anthony tror. Robin säger till Anthony att han inte kan ge honom absolution så länge Anthony har för avsikt att döda drottning Elizabeth. Han säger att när Anthony talade till honom som präst, kommer han att betrakta samtalet som under biktens sigill, men varnar Anthony att inte komma till honom nästa dag som om han vet det som en man, eftersom det skulle vara hans skyldighet att informera myndigheterna.
Några dagar senare får Robin ett brev från Anthony som säger att han har blivit förrådd och att han övervakas vid varje tillfälle, och att Mr Gifford har varit en förrädare hela tiden. Ett brev till Queen Mary bifogas, och Anthony ber Robin att överlämna det till henne, eller om det visar sig omöjligt, att memorera innehållet och leverera det muntligen. Robin förstör brevet. Anthony och hans följeslagare arresteras strax efter.
Robin tar sig till Chartley Hall, där drottning Mary hålls fången. Han talar med hennes apotekare , en katolik som heter Mr. Bourgoign, och berättar att han är präst och har ett meddelande till drottningen. Till en början är Mr. Bourgoign äntligen övertygad när Robin erbjuder sig att anförtro meddelandet till honom och åka iväg igen. Han uppmanar Robin att stanna och hitta ett sätt att få en privat intervju med drottningen, som längtar efter att göra sin bekännelse , med vetskapen om att hon snart kommer att avrättas. De bestämmer sig för att Robin, som har viss skicklighet som örtläkare , kommer att presenteras för Sir Amyas Paulet , drottningens fångvaktare, som en som kanske kan hjälpa drottningens hälsa. Sir Amyas låter motvilligt Robin se drottningen ensam i några minuter, och Robin hör hennes bekännelse och ger henne nattvarden . Drottningen förklarar sig vara helt oskyldig till komplotten mot Elizabeth.
Några månader har gått. Anthony Babington och hans följeslagare har avrättats. Robin återvänder till Derbyshire och tas emot av Marjorie. Han hör bekännelser och säger mässa hemma hos henne. Marjorie vet att Mr. Bourgoign sannolikt kommer att skicka efter Robin igen för att höra drottning Marys bekännelse innan hennes avrättning, och att meddelandet kommer att skickas genom henne. Med vetskapen om att det knappast kan vara en större fara för en präst än att riskera arrestering nära skottens drottning, inser hon att hon kommer att möta frestelsen att undertrycka budskapet om och när det kommer.
Månaderna går och äntligen kommer beskedet. Marjorie planerar att skicka iväg budbäraren och inte säga något till Robin. Budbäraren berättar dock för henne om drottningens nöd, och hon minns plötsligt hur hennes egen mor, när hon dog, ropade efter en präst. Även om hennes religion har lärt henne att Gud ändå kommer att frälsa och förlåta utan en präst, tänker hon på skulden och hjärtlösheten hos en som skulle hålla prästen borta från en person nära döden. Hon ringer Robin, berättar att hon nästan förstörde brevet och ber att Gud ska hålla honom säker.
Robin åker till Fotheringay , där drottningen ska avrättas. Sir Amyas vägrar att tillåta honom att se henne, men han hoppas kunna vara närvarande vid avrättningen och vara tillräckligt nära för att ge henne förlåtelse. När han kommer till avrättningssalen ser han att detta kommer att bli omöjligt. Han är närvarande när hon halshuggas .
Ett år senare samlas Robin och en grupp katoliker i Marjories salong för att diskutera de senaste nyheterna. Mr. Simpson har tillfångatagits och väntar på rättegång. Till katolikernas bestörtning börjar han vackla, och det finns en verklig rädsla för att han ska gå med på att gå till en anglikansk gudstjänst för att undvika avrättning. Marjorie hoppas kunna besöka honom för att uppmuntra honom att förbli fast, men hennes vänner uppmanar henne att inte göra det, eftersom hennes arbete med att hysa präster är så värdefullt och kan äventyras om hon drar till sig uppmärksamhet.
En månad senare är Robin på Padley med Mr. Ludlam och Mr. Garlick, som också har prästvigts. De säger varsin mässa, och när den tredje mässan är över hör de män komma för att omringa huset. De gömmer sig i prästhålen som tidigare byggts av Hugh Owen. Mr Ludlam och Mr Garlick upptäcks och arresteras. Robin är i ett annat prästhål och hittas inte. När han känner att det är säkert att göra det, lämnar han huset och tar sig till Marjories hem. Hon ordnar att han ska åka iväg klockan ett på morgonen, till en plats hon har markerat på en karta. Där hittar han en herdekoja och kommer att gömma sig där i minst två veckor. Mat och dryck kommer att föras till honom, och Marjorie kommer också att skicka honom nyheter om prästerna som togs i Padley.
Robin, i sitt gömställe, får ett osignerat brev från Marjorie som berättar att myndigheterna hade satt Mr Ludlam och Mr Garlick i fängelse med Mr Simpson, kanske i hopp om att Mr Simpson, efter att ha gått med på att gå till kyrkan så att hans liv skulle kunna sparas, skulle övertyga dem att göra detsamma; men att de två andra prästerna hade lyckats övertala herr Simpson att återigen öppet bekänna sig som katolik. De tre männen hade ställts inför rätta, dömts och avrättats. Under rättegången och vid galgen hade Mr. Simpson visat lika mycket mod som sina två följeslagare.
Nästan en vecka senare blir Robin medveten om att han övervakas. Han lämnar herdens hydda och tar sig tillbaka till Marjories hus. När han berättar för henne hur han kände att han blev förföljd, hör de hästar. Han planerar att fly till kullarna, men hon uppmanar honom att gömma sig på platsen som Hugh Owen byggde några år tidigare. Han glider in i gömstället, precis som magistraten, gamle herr Audrey anländer med sina män. Herr Audrey är extremt obekväm med sitt uppdrag, särskilt som han en gång var vän med familjen Manners. Tanken på att prästen, om det finns en präst som gömmer sig där, kan vara hans egen son faller honom inte in, men han hoppas kunna göra så lite skada på huset som möjligt. Marjorie viskar akut till honom att han måste gå genast, men svimmar innan hon hinner säga mer. Herr Audrey är generad och försöker avsluta sökandet så snart som möjligt och är i hemlighet lättad över att ingenting har hittats. Hans män nämner dock ytterligare en vägg som de vill testa. Till hans bestörtning hittar männen en ung skäggig man bakom väggen. Den gamle mannen blir sjuk och rusar fram och skriker när han inser att han just har arresterat sin egen son.
Robin sitter i fängelse, och det rapporteras att Lord Shrewsbury har gett order om att fången måste behandlas strängt. Man tror att herr Alban har mycket mer emot sig än bara faktumet att vara präst. Man tror att han var inblandad i Babington-komplottet, och att han vid åtminstone ett tillfälle hade haft tillgång till skottens drottning. Det rapporteras snart att Mr Topcliffe, torteraren, har anlänt till Derby på ett speciellt uppdrag. Marjorie har till uppgift att rapportera detta till sin före detta älskare och bryter ihop och gråter under påfrestningen. Han säger försiktigt till henne att Guds nåd är stark nog, påminner henne om att det var hon som vände honom till prästadömet och säger att hon säkert hade vetat vad detta betydde. Han tackar henne, säger till henne att han är ifred och ber henne att be för honom.
Robin torteras allvarligt i tre dagar och tillbringar flera timmar i rack-huset varje dag, medan han förhörs av Topcliffe. Han ber under hela prövningen och förråder ingenting. Han ställs sedan inför rätta och döms till att hängas, dras och inkvarteras. Han erbjuds sitt liv om han vill anpassa sig och gå till kyrkan, men vägrar. Han har en sista intervju med Marjorie, där han uppmanar henne att inte lämna landet för att bli nunna, utan att tjäna Gud genom att stanna kvar i England och fortsätta sitt arbete med att hjälpa präster.
En stor skara samlas för avrättningen, eftersom den spännande berättelsen om den unge prästen, tagen av sin egen far i sin tidigare fästmö, väcker långt mer intresse än en vanlig hängning. Gamle herr Audrey tros fortfarande vara sjuk, inte helt återhämtat sig från sitt anfall, och det finns rykten om att Marjorie kommer att vara närvarande vid avrättningen. Robin dras på en vagn till galgen, och ett rep förs runt hans hals, vilket orsakar ett ögonblick av skräck. Han håller ett sista tal, proklamerar att han är oskyldig till förräderi och ber för drottning Elizabeth. Han tittar sedan ner från stegen och ser en man barfota som vrider sig och omfamnar stegpinnarna. Han tittar bortom för att få en förklaring och ser en flicka i en huva som höjer sina ögon mot hans. När han tittar ner på mannen igen, ser han ett ansikte "förvrängt av mållös bön", och känner igen sin far. Han ler, lutar sig framåt och säger absolutionens ord:
- " Te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti . . ."
Period som omfattas
Inga datum anges i boken, men historien börjar på vintern strax efter den 26 december, St Stephen's Day , då Robins far förklarade sin avsikt att lämna den katolska kyrkan. Senare, på följande påskdag , kommer nyheter om John Nelsons martyrdöd (februari 1578). Del II börjar på hösten, två år efter att Robin åkt till Reims, och Marjorie åker till London runt jul . Följande jul får hon höra att far Campion just har avrättats. Hans avrättning ägde rum den 1 december 1581. Följande sommar, när Hugh (Nicholas) Owen arbetar på gömställen i Padley och i Marjories hus, talar man om de senaste avrättningarna av Mr. Ford, Mr. Sheert och Mr. Johnson . Alla tre avrättades den 28 maj 1582.
När Robin kommer tillbaka till England som nyvigd präst är det bara dagar innan gripandet av Anthony Babington, som ägde rum i augusti 1586. Robins första besök hos Marjorie efter hans prästvigning är i november, bara två månader efter avrättningen av Babington den 20 september 1586. Hans försök att träffa drottning Mary en andra gång är precis vid tiden för hennes avrättning (8 februari 1587). Robin gömmer sig hos Mr. Ludlam och Mr. Garlick vid tiden för deras arrestering. De avrättades den 24 juli 1588. Robin arresteras och avrättas kort därefter. Boken slutar med Robins död, men del II nämner att Marjorie "var en medelålders kvinna innan nyheten kom till henne om [Owens] död på hyllan." Nicholas Owen (felaktigt kallad "Hugh Owen" i boken) dog på hyllan 1606.
externa länkar
- Fulltext av Come Rack! Kom rep! på Project Gutenberg
-
Kom Rack! Kom rep! allmän egendomsljudbok på LibriVox
