Justus Hiddes Halbertsma

Justus Hiddes Halbertsma
Född	23 oktober 1789 Grou ( Nederländerna )
dog	27 februari 1869 (27-02-1869) (79 år) Deventer (Nederländerna)
Ockupation	minister , lingvist , poet, författare
Språk	västfrisiska , holländska
Nationalitet	västfrisiska
Medborgarskap	holländska
Period	1800-talet
Genre	poesi, noveller, facklitteratur
Litterär rörelse	Romantik
Antal aktiva år	1822–1869
Anmärkningsvärda verk	Rimen en Teltsjes Lexicon Frisicum
Make	Johanna Iskjen Hoekema
Barn	5 söner (Petrus, Hidde, Tsjalling, Watse och Binnert)

Justus Hiddes Halbertsma , västfrisisk form: Joast Hiddes Halbertsma , pron. [jo.ǝst ˈhɪdəs ˈhɔlbǝtsma] (r:et är tyst); Holländsk form: Joost Hiddes Halbertsma , pron. [joːst ˈhɪdəs ˈhalbǝrtsma] (23 oktober 1789 i Grou – 27 februari 1869 i Deventer ), var en frisisk författare, poet, minister , lexikograf och lingvist . Idag är han främst känd för dikt- och novellsamlingen De Lapekoer fan Gabe Skroar , som han skrev tillsammans med sin bror Eeltsje , som gav ut den första upplagan 1822. Efteråt utökades detta verk kontinuerligt, och kom även att omfatta bidrag av en tredje brodern, Tsjalling , tills alla bröderna Halbertsmas prosa och poesi samlades in postumt 1871 för att bli det berömda verket Rimen en Teltsjes . Även om det litterära värdet av denna samling senare ifrågasattes av vissa kritiker , är det obestridligt att Rimen en Teltsjes spelade en avgörande roll i utvecklingen av en ny litterär tradition efter att västfrisiska nästan uteslutande hade använts som talspråk i tre århundraden . .

Liv

Ungdom och bakgrund

Justus Hiddes Halbertsma föddes den 23 oktober 1789 i byn Grou , i den centrala delen av den holländska provinsen Friesland , i sina föräldrars hus på gatan Kowemerk ("komarknaden"). Han var äldste son till bagaren och småhandlaren Hidde Joasts Halbertsma (1756–1809) och hans hustru Ruerdtsje (eller Riurtk) Tsjallings Binnerts (1767–1809). Han hade tre yngre bröder: Tsjalling (1792–1852), Binnert (1795–1847) och Eeltsje (1797–1858). Två barn som föddes senare dog i tidig barndom, den lilla pojken 1803 och den lilla flickan 1805. De fyra bröderna var mycket nära varandra, möjligen som en konsekvens av att båda deras föräldrar dog i relativt unga år 1809 , när Justus bara var tjugo år och de andra var ännu yngre. senare i livet blev kända som bröderna Halbertsma , var mycket lik sin far, medan Binnert mer liknade sin mor.

Ruerdtsje Binnerts var en ättling till en framstående familj i Grou. Hennes folk var mennoniter , och även om hennes man hade uppfostrats till kalvinist , konverterade han efter att ha gift sig med henne. Ur Justus brev framträder Ruerdtsje som en smart affärskvinna, en kärleksfull mamma och en djupt religiös person. Om Hidde Halbertsma, fadern, är mycket mindre känt. Man tror att han kan ha varit sjöman före sitt äktenskap. Han beskrivs som en mild själ, som dock var benägen att ta illa upp och kunde vara ganska skarp i sådana fall. År 1784 publicerade han en lång nederländskspråkig dikt under titeln Schrikkelijke IJsgang en Overstroominge i Gelderland ("Fruktansvärd isdrift och översvämning i Gelderland "). Av detta spännande verk är det tydligt att hans söners litterära talanger var ett familjedrag.

År 1858 förklarade Justus Halbertsma skillnaden mellan sina föräldrars familjer när han skrev: "Man kan inte förneka Halbertsmas en större skicklighet, tankehastighet, en större skicklighet, snabbhet och talang än Ruerdtsje Tsjallings familj; men vad hjälpen var. att till dem mot fattigdomen som övervann de flesta, medan Ruerdtsje Tsjallings familj till största delen upprätthåller välstånd än i dag som en del av den värdiga medelklassen?" Mot den överlägsna makten hos dem som lugnt och beräknat blev rika, skrev han någon annanstans, kunde Halbertsmana bara "hämnas genom satir".

Utbildning, prästkarriär och familj

Halbertsmas mor Ruerdtsje var huvudkraften bakom den grundliga utbildning hennes söner fick. Justus skickade hon till den franska skolan i provinshuvudstaden Leeuwarden under ett år, och därefter skrev hon in honom i latinskolan i Leeuwarden från 1801 till 1806. På inrådan av hans mor och den mennonitiska ministern Jan Brouwer, från Leeuwarden Justus Halbertsma valde en prästerlig karriär, för vilken han studerade teologi vid Mennonite Seminary i Amsterdam från 1807 till 1813. Under den perioden fördjupade han sig också i studiet av de nordgermanska språken . 1814 blev Halbertsma minister i Bolsward , där han stannade till 1821. Därefter tjänade han den mennonitiska församlingen i staden Deventer , i provinsen Overijssel , från 1822 till sin pensionering 1856.

Justus Hiddes Halbertsma, tecknad av en okänd konstnär, omkring 1835.

Halbertsma gifte sig den 10 maj 1816 med Johanna Iskjen Hoekema (1794–1847), en mennonitisk prästdotter från Workum , som kom från en välbärgad medelklassfamilj. Genom sin hustru fick Halbertsma gården Westerein , nära Workum i besittning. , där han och hans familj ofta tillbringade ett par veckor på sommaren. Bortsett från dessa semestrar levde han hela sitt liv i Deventer. Halbertsma och hans hustru hade fem söner från ett gott äktenskap, som dock inte var utan problem. Av dessa söner studerade Petrus, Hidde och Tsjalling lingvistik eller medicin, medan Watse en Binnert blev sjömän . Som far upplevde Halbertsma en stor sorg, eftersom hans son Petrus dog 1851 på ett psykiatrisk sjukhus , medan Binnert gick bort 1861 och Hidde tog livet av sig 1865.

Som litterär gestalt

Halbertsma hade under sina studentår varit mycket influerad av sin bekantskap med den välbärgade och inflytelserika Amsterdam-handlaren Jeronimo de Vries, som förespråkade en nationell konst, inspirerad av den holländska guldåldern . Dessa idéer flög i ansiktet på mer moderna föreställningar som förespråkades av författare som Hiëronymus van Alphen och Johannes Klinker. För Halbertsma, som först och främst var friser , och först i andra hand holländare , innebar detta en orientering mot nationella frisiska ideal, från vilka två mål han satte upp sig i livet. För det första ville han bevara det västfrisiska språket genom att använda det för att skriva igen efter att det nästan uteslutande hade använts som talspråk i tre århundraden. Av det följde att han var tvungen att få friserna att läsa på sitt eget språk (annars skulle det inte vara till någon större nytta att skriva det), och att han skulle anteckna det frisiska ordförrådet i en ordbok , som skulle vara den första ordboken någonsin över det frisiska språket. Och för det andra ville Halbertsma sätta välkända friser från förr i rampljuset, för att tjäna som ett exempel för sin samtid.

För att nå sitt första mål var Halbertsma tvungen att använda sina skrifter för att tränga in i det frisiska folkets dagliga liv. Detta uppnådde han genom att skriva folklitteratur tillsammans med sin bror Eeltsje . Det västfrisiska språkets tillstånd och sociala status vid den tiden blir tydligt om man observerar det faktum att Halbertsma och hans bröder, även om de outtröttligt arbetade för användningen av frisiska som skriftspråk för poesi och prosa, förföll till nederländska för sin korrespondens med varandra, och uppenbarligen kändes det inte på något sätt konstigt. Eftersom Halbertsma förblev redaktör för Eeltsje's verk under hela sitt liv, var deras poesi och korta skönlitteratur starkt sammankopplade och publicerade tillsammans från första början. Av den anledningen skulle språkforskaren Foeke Buitenrust Hettema senare beskriva Halbertsma som " litterär agent " för sina bröder Eeltsje och Tsjalling. År 1822 samlades deras tidiga verk under titeln De Lapekoer fan Gabe Skroar ("Gabe Tailor's Rag Basket"; original, arkaisk stavning : De Lape Koer fen Gabe Skroor ), ett häfte som består av 36 sidor och innehåller sex dikter och en kort historia. Denna publikation tillskrevs den fiktiva 'Gabe Skroar', en halt bondeson som blev skräddare och författare, men dog ung. Denna karaktär var med all sannolikhet en skapelse av Eeltsje. Att gömma sig bakom en sådan fiktiv författare var ganska normalt på den tiden.

Den första upplagan av De Lapekoer fan Gabe Skroar , utgiven 1822, bestod endast av 200 exemplar. De såldes dock inte, utan på bekostnad av Halbertsma presenterade för hans bekanta över hela Friesland. På det sättet väckte han bland sin allmänhet en önskan om mer läsmaterial av detta slag. Dessa berättelser och dikter var i själva verket något helt annat än vad läsarna var vana vid, inte bara när det gällde vilket språk de befann sig på, utan också och särskilt när det gällde deras informella stil. Kopiorna av häftet delades ofta runt genom hela nätverk av familj och vänner, och inte sällan transkriberades berättelserna och dikterna för hand innan häftet gavs tillbaka eller skickades vidare.

En andra, utökad upplaga av De Lapekoer fan Gabe Skroar , bestående av 237 sidor, publicerades 1829, följt av en tredje, ytterligare utökad upplaga 1834, som omfattar nästan 500 sidor av större storlek. Därefter publicerades tillägg separat 1836 ( De Noarger Rún oan Gabe Skroar ), 1840 ( Twigen út in Alde Stamme ), 1854 ( Leed en Wille en de Flotgerzen ), och 1858 ( De Jonkerboer och Teltsjes fan de Wize Mannen fan Esonstad ). I slutet av sitt liv hjälpte Halbertsma till med redigeringen av en del av Rimen en Teltsjes ( Rhymes and Tales ), den omfattande publikationen där alla bröderna Halbertsmas litterära verk samlades. Han skrev till och med några nya stycken till den, som novellen It Grouwe Pak ("Den tjocka kostymen").

Som författare anade Halbertsma starkt vad allmänheten behövde, men han var samtidigt en något avlägsen och cerebral författare, vilket tenderade att ha en negativ inverkan på hans poesi, särskilt jämfört med dikterna av hans bror Eeltsje, som var en mycket mer känslosam författare. Ändå har åtminstone några av Halbertsmas dikter, till exempel Sibbel fan De Ryp ("Sibbel från De Ryp ") och Nacht ("Natt") gjort ett bestående intryck. Som sagt, Halbertsmas noveller var mycket mer akuta tack vare hans spänstiga språkanvändning, hans livliga skrivstil och det faktum att han vägrade att hacka sina ord, vilket ledde till en grov, hånfull och ibland mörkt bister atmosfär. Hans ämnesområde Halbertsma samlade in från olika källor, inklusive tysk och fransk muntlig litteratur , som han makalöst reviderade och placerade i Friesland. Han var en icke-konformist , vars skarpa bedömningar av andras verk gjorde honom långt ifrån allmänt älskad. Före allt annat var Halbertsma som författare en essäist och satiriker , som gärna inkluderade aktuella politiska och sociala frågor i sina litterära verk. Från anekdoter från människor som kände eller träffade honom, framstår han som en skarpsinnig och extremt flitig man med kapabel lärdom som var en slarvig historieberättare.

Justus Hiddes Halbertsma på ett fotografi daterat den 3 augusti 1861.

It Boalserter Nut ("The Bolsward Utility" – namnet på en herrklubb), som publicerades i De Lapekoer , var Halbertsmas första novell av längre längd. Som ofta är fallet med Halbertsmas berättelser består den av en ramberättelse där flera andra mer eller mindre fristående komponenter absorberas, som essän It Jild ("Pengarna"). Miswier ("Kontinuerligt dåligt väder") och De Twadde Jûn ("Den andra kvällen") är också omfattande ramberättelser, och De Skearwinkel-fan Joutebaas ("Boss Joutes Barbershop") är en dialog , som inkluderar det spännande och helt stand- ensam berättelse Heksershol ("Hrollkonstens hål" – ett gammalt smeknamn för byn Molkwerum ). Den enda gången Halbertsma skrev ett litterärt verk helt utan medverkan av Eeltsje var 1837, när han publicerade Oan Eölus ("Till Aeolus "), en berättelse inspirerad av en stor storm 1830, där en tromb har blåst tankar och motiv . tillsammans som virvlande löv. Oan Eölus kunde kanske ses som en ledtråd om att Halbertsma hyste större litterära strävanden än vad som skulle passa i De Lapekoer-fan Gabe Skroar .

Som en vetenskapsman

Och ändå, trots allt detta, tog Halbertsmas litterära verk inte en central plats i hans liv: den platsen var reserverad för hans vetenskapliga fackböcker. Mer än femtio år arbetade han för att färdigställa sin ordbok över västfrisiska med titeln Lexicon Frisicum , för vilken han valde latin som beskrivande språk, men den förblev ofärdig. Han organiserade den i linje med det tyska lexikonet av bröderna Grimm , men blev insnärjd i tillägg av infogningar och i omarbetningar och i att skriva långa semantiska etymologier , en del av arbetet som han särskilt hade en förkärlek för. Till slut kom han aldrig förbi bokstaven F, och ordboken förblev ett manuskript , som publicerades i sin ofullbordade form efter Halbertsmas död, 1872. På 1900-talet användes materialet Halbertsma samlade till sitt Lexicon Frisicum av de Frisiska akademin för att utveckla flera västfrisiska ordböcker, särskilt den 25 delade Wurdboek fan de Fryske Taal ("Ordbok över det västfrisiska språket"; publicerad 1984–2011).

Halbertsma var vidare den drivande kraften bakom minnet av den berömde 1600-talsfrisiske poeten Gysbert Japiks liv 1823, vilket av vissa ses som startpunkten för den frisiska rörelsen. Därefter publicerade han ett omfattande litteraturhistoriskt verk under titeln Hulde aan Gysbert Japiks ("Hälsa dig till Gysbert Japiks") i två delar 1824 och 1827. 1829 skrev Halbertsma Het Geslacht der Van Harens ("Van Harens härstamning") , där han i första hand beskrev bröderna och 1700-talets nederländskspråkiga författare från Friesland Onno Zwier van Haren och Willem van Harens liv och litterära verk , vars verk han beundrade mycket.

Halbertsma var också författare till en biografi från 1836 om den frisiske poeten Jan Cornelis Pieters Salverda (1783–1836), som nästan har en naturalistisk känsla. 1843 publicerade han ett historiskt verk om mennoniterna , kallat De Doopsgezinden en Hunne Herkomst ("Mennoniterna och deras ursprung"), och 1851 följde han upp detta med Aanteekeningen op het Vierde Deel van den Spiegel Historiael van Jacob van Maerlant ( " Anteckningar om den fjärde delen av Spiegel Historiael av Jacob van Maerlant ). Dessutom publicerade Halbertsma 1858, på begäran av prins Louis Lucien Bonaparte , som han hade träffat i London, It Ewangeelje fen Matthewes , som var den första frisiska översättningen av Det bibliska Matteusevangeliet (eller vilket evangelium som helst för den delen). Denna översättning väckte en hel del kritik från Halbertsmas samtida, som tyckte att det var alldeles för realistiskt ; idag har det fortfarande en nästan modern känsla över sig, vilket visar att Halbertsma var långt före sin tid.

Halbertsma hade ett rykte om sig att vara en lärd man, vilket han vann i ung ålder. Han var särskilt känd som en forskare av de germanska språken , och fram till idag är han allmänt erkänd för att ha varit en större figur än livet inom språkvetenskapen . Strax efter att han återvänt till Friesland från sin studie i Amsterdam introducerade vänner från hans studentår, som då hade viktiga poster inom den offentliga förvaltningen, honom för de sociala kretsarna kring den frisisksinnade provinsguvernören jonker Idsert Aebinga van Humalda. Senare i livet blev Halbertsma bekant med framstående holländska litterära personer, som Willem Bilderdijk , och dessutom höll han en livlig korrespondens med europeiska storheter, som den danske lingvisten Rasmus Rask , den engelske poeten Robert Southey och den tyske lingvisten och sagoforskaren. samlare Jacob Grimm . Dessutom blev han inbjuden att gå med i lärda historiska och språkliga sällskap i Leiden , Köpenhamn , Berlin, Aten och Halle-Wittenberg .

Därför förväntade sig Halbertsma att bli utnämnd till professor i nederländsk språk och litteratur, och flera gånger verkade en sådan utnämning nästan inom hans räckhåll, men varje gång gled det undan. Hans vassa penna spelade förmodligen en roll i detta, men det fanns också andra orsaker. 1830 förlorade han på överskottet av sökande som sköljde över Nederländerna från universiteten i Belgien , som vid den tiden just hade skilt sig från Förenade kungariket Nederländerna, och efter 1840 efterlystes en annan typ av vetenskapsman, med en mer specialiserad kunskap än vad Halbertsma befallde. Att han 1837 tilldelades en hedersdoktor i litteratur vid universitetet i Leiden var en knapp tröst för honom. Delvis på grund av dessa besvikelser balanserade Halbertsma länge på gränsen till en utbrändhet , och särskilt 1839, när han ännu en gång förbipassades, gick han igenom en djup kris. Det var först på 1860-talet, när han var i sjuttioårsåldern, som han tycks ha uppnått ett tillstånd av mental lugn.

Delvis på grund av sin språkkunskap har Halbertsma utsetts till författaren till den ökända Oera Linda-boken , ett förfalskat verk som dök upp 1867 och skrevs på imiterad gammalfrisiska . Det låtsades vara en tidig historia av Friesland och det frisiska folket , och ett tag ansågs det vara autentiskt, tills det avslöjades som en bluff . Det anses dock vara mycket mer troligt att den sanna författaren till Oera Linda-boken var bibliotekarien Eelco Verwijs, som ledde Frieslands provinsbibliotek och som hade blivit vän med Halbertsma, eller möjligen författaren François Haverschmidt eller skeppssnickaren och självlärd. fritänkaren Cornelis över de Linden. Om Verwijs var boven, anses det inte vara omöjligt att Halbertsma underförstått eller ens öppet gav honom råd.

Byst i brons av Justus Hiddes Halbertsma i Deventer.

Död

Efter sin pensionering, den 26 oktober 1856, som Halbertsma själv ansökte om eftersom hans hjärta inte längre var i hans uppdrag som minister, drog han sig tillbaka till sin övervåning, där han från den tidpunkten blev allt mer ensam som sina familjemedlemmar och vänner dog bort, även om hans utlandskontakter genom korrespondens förblev intakta. Justus Hiddes Halbertsma dog i Deventer den 27 februari 1869, då han var 79 år gammal. Vid den tiden hade han varit änkling i 22 år. Han efterlevde sina söner Watse och Tsjalling. 1947 utsågs Dr. Joast Halbertsma-priset, den högsta provinsiella utmärkelsen inom området för historisk (och senare mer allmän vetenskaplig) forskning om provinsen Friesland till hans ära.

Arv

bröderna Halbertsmas död samlades deras korta skönlitteratur och poesi under överinseende av bibliotekarien och arkivarien Gerben Colmjon och bokhandlaren och historikern Wopke Eekhoff. År 1871 utgavs den av firman J. de Lange i Deventer, under titeln Rimen en Teltsjes ("Rimer och sagor"). Detta verk anses nu vara den västfrisiska litteraturens nationella bok, och även om det litterära värdet av denna samling senare ifrågasattes av vissa kritiker , är det obestridligt att Rimen en Teltsjes och dess föregångare De Lapekoer-fan Gabe Skroar spelade en avgörande roll. betydelse för utvecklingen av en ny litterär tradition efter att frisiska nästan uteslutande hade använts som talspråk i tre århundraden. Justus Hiddes Halbertsmas inflytande på den efterföljande västfrisiska litteraturen var enormt och av oöverskådligt värde. 1949 skrev författaren och litteraturkritikern Anne Wadman att Halbertsmas gav "det västfrisiska folket ett litterärt monument, i vilket det såg sitt eget liv som nation [...] speglat." Från och med idag Rimen en Teltsjes fortfarande den första plats i rankningen av västfrisiska litterära klassiker.

resor till England, Skottland och Irland , 1852 och 1853, blev Halbertsma imponerad av antalet museer och antikvitetsskåp som fanns. Detta gav honom idén att överföra sin egen samling av antikviteter (med ursprung till en stor del i Hindeloopen , medan resten kom till största delen från utgrävningar av frisiska terps ) till provinsen Friesland. År 1853 bildades Frislands antikvitetskabinett ur hans samling, som 1881 blev Frisiska museet .

Halbertsma gav också till provinsen Friesland, delvis när han fortfarande levde, sitt omfattande bibliotek av vetenskapliga böcker, som lades till Provincial Library of Friesland, och är till denna dag tillgängligt för vetenskapliga forskningsändamål på Tresoar . En stor samling brev skrivna av och till Halbertsma, däribland hundratals till hans bröder Eeltsje en Tsjalling, förblev länge i familjen Halbertsmas förvar, tills de under 1900-talet gavs i permanent utlåning till den frisiska litteraturen . Museum and Documentation Center (FLMD), som blev en del av Tresoar 2002.

Bibliografi

Litterära verk

(för det mesta på västfrisiska )

• 1822 – De Lapekoer-fan Gabe Skroar ("Gabe Tailor's Rag Basket"; samling av poesi och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma )
• 1829 – De Lapekoer-fan Gabe Skroar (samling av poesi och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma; utökad version)
• 1830 – I Nij Liet op Grouster Merke ("Ny sång om mässan i Grou"; dikt)
• 1831 – I Skotsk Miel ("En skotsk måltid"; novell)
• 1834 – Foeke Sjoerds (novell om den historiska 1700-talsfrisiska författaren Foeke Sjoerds)
• 1834 – Grêfskrift fan i Wynsûper op Him Selme ("Epitaph of a Wine-guzzler for Himself"; dikt)
• 1834 – De Lapekoer-fan Gabe Skroar (samling av poesi och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma; ytterligare utökad version)
• 1834 – Sûn Ferstân ("Sinnesinne"; novell)
• 1835 – De Skearwinkel fan Joutebaas ("Boss Joutes frisörsalong"; ramberättelse med flera dikter och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma och Tsjalling Hiddes Halbertsma)
• 1836 – De Noarger Rún oan Gabe Skroar ("Valpen från Norg till Gabe skräddare"; novell med en dikt av Eeltsje Hiddes Halbertsma, inklusive kommentarer av Justus Hiddes Halbertsma)
• 1836 – De Treemter fan it Sint-Anthonygasthûs ("Konversationsrummet på St. Anthony's Hospital"; novell av Eeltsje Hiddes Halbertsma, inklusive kommentarer av Justus Hiddes Halbertsma)
• 1837 – Oan Eölus ("Till Aeolus"; novell)
• 1837 – Eölus, Grewa fan Stoarm en Onwaar ("Aeolus, stormens och åskans herre"; diktsamling och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma)
• 1840 – Twigen út i Alde Stamme ("Kvistar från en gammal stam"; diktsamling och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma)
• 1841 – Oan Petrus, Doe't er Doktor Waard ("Till Petrus, när han tog sin doktorsexamen"; dikter av Eeltsje Hiddes Halbertsma och Ferdinand Hanthal, med kommentarer av Justus Hiddes Halbertsma)
• 1854 – Leed en Wille en de Flotgerzen ("Sorg och nöje och ner på Lee Shore"; diktsamling och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma)
• 1871 – It Grouwe Pak ("Den tjocka kostymen"; novell)
• 1871 – Rimen en Teltsjes ("Rim och sagor"; diktsamling och noveller, med Eeltsje Hiddes Halbertsma och Tsjalling Hiddes Halbertsma)
• 18?? – De Geboarteleppel ("Födelseskeden"; novell)
• 18?? – De Fûgel-fan Bearn-poep ("Tysk björns fågel"; novell)
• 18?? – De Bear op Reis ("Björnen på resa"; novell)

Vetenskapliga arbeten

(för det mesta på holländska )

• 1824 – Hulde aan Gysbert Japiks ("Häls dig till Gysbert Japiks"; del 1; om liv och verk av den frisiske poeten Gysbert Japiks från 1600-talet )
• 1827 – Hulde aan Gysbert Japiks (del 2)
• 1829 – Het Geslacht der Van Harens ("Van Harens härstamning"; främst om livet och verken för 1700-talets frisiska (nederländskspråkiga) poeter och författare Onno Zwier van Haren och Willem van Haren )
• 1834 – Friesche Spelling en Proeve van Vergelijking tusschen de Boven Ontworpene Spelling en Die van Gysbert Japicx ("frisisk stavning och jämförelse av den nyutvecklade stavningen och den av Gysbert Japicx"; om stavningen av det västfrisiska språket)
• 1836 – Friesic: Forntida och modern Friesic jämfört med Anglo-Sacon
• 1836 – Jan Cornelis Pieters Salverda (biografi om den frisiska poeten Jan Cornelis Pieters Salverda från 1700-talet)
• 1836 – De Toenemende Wansmaak van de Nederlanders voor het Toneel ("Holländarnas alltmer dåliga smak på deras teater"; om kvaliteten på holländsk teaterdrama)
• 1840 – Letterkundige Naoogst ("Literary After-Harvest"; del 1)
• 1843 – Het Buddhisme en Zijn Stichter ("buddhismen och dess grundare"; om buddhismen )
• 1843 – De Doopsgezinden en Hunne Herkomst ("Mennoniterna och deras ursprung"; om mennoniterna )
• 1845 – Letterkundige Naoogst (del 2)
• 1846 – De Tongvallen i Nederland ("Dialekter i Nederländerna"; om dialekter som talas i Nederländerna)
• 1851 – Aanteekeningen op het Vierde Deel van den Spiegel Historiael van Jacob van Maerlant ("Anteckningar om den fjärde delen av Spiegel Historiael av Jacob van Maerlant"; om Spiegel Historiael , av Jacob van Maerlant )
• 1858 – It Ewangeelje fen Matthewes ("Matteusevangeliet"; översättning av Matteusevangeliet till västfrisiska)
• 1861 – Levensbergigten der in Dit Jaar Afgestorvene Medeleden: Bericht wegens Rinse Posthumus, in Leven Kerkleeraar bij de Hervormde Gemeenten van Waaxens en Brantgum i Friesland ("Biografiska meddelanden om de medlemmar som dog i år: Notice for Rinse Posthumus, in Life Minister of the Reformerade församlingar i Waaxens och Brantgum i Friesland", i: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde , "Det holländska litteratursällskapets årbok"; dödsruna över poeten Rinse Posthumus)
• 1869 – Biografie van Deventer ("Deventers biografi"; sarkastisk beskrivning av staden Deventer och dess invånare)
• 1872 – Lexicon Frisicum (ofärdig ordbok över det västfrisiska språket )
• 1969 – Kent Gij Halbertsma van Deventer? I Tal Net Utjowne Hânskriften ("Känner du Halbertsma från Deventer? Ett antal opublicerade manuskript"; samling opublicerade verk)

Källor

•   Boelens, Krine, et al. , Twataligens: Ynledning yn Underskate Aspekten fan de Twataligens , Leeuwarden (Afûk), 1981, ISBN 9 06 27 30 086 .
•   Breuker, Philippus H. , Oer Skriuwers, Boek en Utjeften , i: Halbertsma, Brothers , Rimen en Teltsjes , Drachten (AJ Osinga Utjouwerij), 1993, ISBN 9 06 06 64 892 , s. 587–613.
•   Breuker, Philippus H. , Halbertsma, Justus (Joost Hiddes) , i: Schroor, Meindert, ed. , Nieuwe Encyclopedie van Fryslân , Gorredijk/Leeuwarden (Utjouwerij Bornmeer/Tresoar), 2016, ISBN 978-9 05 61 53 755 , s. 1126–1127.
•   Dykstra, Klaes och Bouke Oldenhof , Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer , Leeuwarden (Afûk), 1997, ISBN 9 07 00 10 526 .
• Halbertsma, Brothers , Rimen en Teltsjes , Bolsward/Leeuwarden (AJ Osinga Utjouwerij/R. van der Velde), 1958, inget ISBN.
•   Halbertsma, Brothers , Rimen en Teltsjes , Drachten (AJ Osinga Utjouwerij), 1993, ISBN 9 06 06 64 892 .
•   Hemminga, Piet , Fryslân: Fêstens en Feroaring , i: Hiemstra, Sytze T. , De Fryslannen , Leeuwarden (Frisian Council/Afûk), 2008, ISBN 978-9 06 27 37 734 .
•   Jensma, Goffe , Cultuur in Friesland en Friese Cultuur, 1795–1917 , i: Frieswijk, Johan, et al., ed. , Geschiedenis van Friesland 1750–1995 , Amsterdam/Leeuwarden (Uitgeverij Boom/Fryske Akademy), 1998, ISBN 9 05 35 23 685 , s. 172–212.
•   Oppewal, Teake och Pier Boorsma , Spiegel van de Friese Poëzie: Van de Zeventiende Eeuw tot Heden , Amsterdam (JM Meulenhoff BV), 1994, ISBN 9 02 90 47 569 .
• Rademaker-Helfferich, B. , Joost Hiddes Halbertsma (1789–1869) , i: Overijselse Biografieën .
•   Schroor, Meindert, red. , Nieuwe Encyclopedie van Fryslân , Gorredijk/Leeuwarden (Utjouwerij Bornmeer/Tresoar), 2016, ISBN 978-9 05 61 53 755 .
• Terpstra, Pieter , Tweeduizend Jaar Geschiedenis van Friesland , Leeuwarden (Uitgeverij M.Th. van Seyen), inget årtal, inget ISBN.
• Twerda, Hendrik , Fan Fryslâns Forline , Bolsward (AJ Osinga NV), 1968, inget ISBN.
• Wadman, Anne , Frieslands Dichters , Leiden (L. Stafleu), 1949, inget ISBN.
• Wiersma, JP , Foarwurd och De Bruorren Halbertsma , i: Halbertsma, Brothers , Rimen en Teltsjes , Bolsward (AJ Osinga NV), 1958, s. 5–14.

Vidare läsning

• Breuker, Pieter , JH Halbertsma, Gysbert Japicx en de Fryske Dialekten , Leeuwarden (Fryske Akademy), 1973, inget ISBN.
• Boschma, Cornelis , De Collectie van JH Halbertsma in het Fries Museum , i: De Vrije Fries , 1969, s. 17–32.
•   Dykstra, Anne , JH Halbertsma als Lexicograaf , Leeuwarden (Afûk), 2011, ISBN 978-9 06 27 38 762 .
•   Jong, Alpita de , Knooppunt Halbertsma: Joast Hiddes Halbertsma (1789–1869) och andra europeiska lärda över Fries och andra tal, över vetenskap och över de sammanleving , Hilversum (Uitgeverij Verloren), 2009, ISBN 978-9 08 70 41 3422 .
•   Jong, Alpita de , Joost Halbertsma 1789-1869: Triomfen en Tragedies van een Uitmiddelpuntig Man: Een biografie , Grou (Uitgeverij Louise), 2018, ISBN 978-9 49 15 36 502 .
• Kalma, JJ, et al., red. , Joast Hiddes Halbertsma, Brekker en Bouwer , Drachten (Drukkerij J. Laverman NV), 1969, inget ISBN.