En våldtäktsman på din väg

Framträdande i Concepción, Chile på den internationella kvinnodagen 2020 . Flickan har en mapucheflagga .
Kvinnor som utför "A Rapist in Your Path" i Alameda Central , Mexiko

" A Rapist in Your Path " ( spanska : Un violador en tu camino ), även känd som " The Rapist Is You " ( spanska : El violador eres tú ), är ett chilenskt feministiskt framträdande som protesterar mot våld mot kvinnor 2019. Det har spelats i Latinamerika, USA och Europa. Baserat på Rita Segatos verk skapades verket av Valparaíso feministkollektivet Las Tesis.

Text och koreografi

Namnet på föreställningen är en referens till sloganen Un amigo en tu camino (lit. A Friend Along Your Path) som användes av Carabineros de Chile på 1990-talet. Texterna till den ursprungliga chilenska versionen av "Un violador en tu camino" inkluderar en vers från den chilenska polishymnen, "Orden y Patria" (lit. Order and Homeland), som vänder sig till en ung flicka och berättar för henne att hennes Carabinero-älskare är vakar över henne. Båda dessa referenser riktar direkt kritik mot den chilenska polisen för deras historia av att hävda att de skyddar kvinnor samtidigt som de använder sexuellt våld mot kvinnliga demonstranter. [ neutralitet ifrågasätts , ] Den engelska versionen av låten anpassad för framträdanden i USA och andra engelsktalande regioner, utelämnar denna vers av polishymnen.

Hukrörelsen som ingår i koreografin är en hänvisning till en praxis som polisen utfört mot kvinnliga fångar, där fångar tvingas ta av sig nakna och inta en hukställning.

Deltagarna klär sig ofta i "festkläder" för att protestera mot metoder för att skylla på offer som flyttar skulden över på offer för sexuella övergrepp genom att fokusera på individens klädval. Texten " y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni como vestía " ("och det var inte mitt fel, inte heller var jag var eller hur jag klädde mig") kommunicerar budskapet att kvinnor har rätt att klä sig hur de än välja och ockupera offentliga och privata utrymmen utan att bli offer för sexuella övergrepp eller beskyllas för gärningsmannens handlingar.

Användningen av ögonbindel hänvisar både till offer för ögonskador under de chilenska protesterna 2019-2020 och till "La Venda Sexy" , ett tortyrcenter i Pinochet-eran Chile där statliga agenter gav ögonbindel för kvinnliga politiska fångar samtidigt som de utsattes för sexuellt våld och annat former av tortyr.

Prestandahistorik

Ursprung i Chile

Även om stycket ursprungligen var planerat att framföras i oktober 2019, försenades dess debut efter att protester utbröt över hela landet. "Un violador en tu camino" framfördes för första gången offentligt den 20 november på Plaza Aníbal Pinto i centrala Valparaíso.

Den 25 november, för att hedra den internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor, utförde andra grupper av kvinnor "Un violador en tu camino" på flera platser runt Santiago, den chilenska huvudstaden. Efter framgången med dessa demonstrationer uppmanade skaparna kvinnor i andra länder att utföra sina egna återgivningar av den.

I staden Temuco i södra Chile framförde infödda mapuchekvinnor en version av "Un violador en tu camino" översatt till Mapudungun .

Även om dansen skapades som en kritik av våldtäktskultur och statligt våld i allmänhet, blev den populär och fick ännu starkare genklang bland chilenska kvinnor efter incidenter av sexuellt våld mot demonstranter i protesterna i oktober 2019. Skaparna uppgav att de i samband med dessa protester bestämde sig för att anpassa verket och tillägna det specifikt till polisen. Instituto Nacional de Derechos Humanos (National Human Rights Institute) rapporterade att organisationen mellan 17 oktober 2019 och 13 mars 2020 hade inlett rättsliga åtgärder på uppdrag av 282 offer för tortyr med sexuellt våld utfört av polis och andra regeringsagenter under protesterna . Sexuellt våld användes också som en form av tortyr under den militärdiktatur som styrde Chile från 1973 till 1990.

Även om stycket ursprungligen inte var tänkt att vara en protest, hjälpte de kvinnliga demonstranterna som började återskapa föreställningen att den skaffade sig internationell berömmelse.

Utanför Chile

Videor från föreställningen blev virala och spreds över hela världen. Liknande föreställningar ägde rum i Mexiko, Colombia, Frankrike, Spanien och Storbritannien. Tusentals kvinnor framförde stycket på Zócalo , Mexico Citys stora torg, den 29 november 2019.

När det framfördes i Istanbul , Turkiet den 8 december 2019, störde polisen och grep flera av de dansande demonstranterna. Några dagar senare sjöng kvinnliga turkiska parlamentsledamöter sången i det turkiska parlamentet . MP, Saliha Sera Kadıgil Sütlü från det republikanska folkpartiet , talade direkt med inrikesminister Süleyman Soylu och förklarade att "Tack vare dig är Turkiet det enda land där du måste ha (parlamentarisk) immunitet för att delta i denna protest. "

I USA, i spåren av MeToo Movement , har "Un violador en tu camino" gett genklang med pågående aktivism mot sexuella övergrepp. I januari 2020, under rättegången mot Harvey Weinstein i New York City, framförde demonstranter stycket som svar på anklagelser om sexuella övergrepp från mäktiga män inklusive Weinstein och Donald Trump . I Miami hette artisterna specifikt Brett Kavanaugh .

I Bogotá, Colombia, utförde journalister en anpassning av låten, ändrade texten för att kalla ut sexism i pressen och bar skyltar till minne av offer för kvinnomord .

Enligt en karta över dokumenterade föreställningar skapade av GeoChicas , från och med 2021, har "Un violador en tu camino" framförts på över 400 platser i över 50 länder.

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Rapist_in_Your_Path&oldid=1140385555 "