Yxan (roman)

Yxan

1939 års upplaga
Författare	Mihail Sadoveanu
Originaltitel	Baltagul
Land	Rumänien
Språk	rumänska
Genre	Kriminalroman
Utgivare	Cartea Românească
Publiceringsdatum	1930
Publicerad på engelska	1955
Mediatyp	Tryck ( Inbunden & Pocketbok )
Föregås av	Miorița

Yxan (orig. rumänska : Baltagul ) är en kriminalroman från 1930 som skrevs av Mihail Sadoveanu .

Romanens huvudperson är Vitoria Lipan, hustru till en herde som bor i den moldaviska byn Măgura Tarcăului . Vitoria har en föraning om att hennes man Nechifor, som har åkt till staden Dorna för att köpa fler får, har dött. Den lokala prästen och länets prefekt avfärdar hennes föraning, men för Vitoria är arkaiska symboler och vidskepelser mer pålitliga än prästernas böcker eller regeringstjänstemännens vetenskap. Hon ringer hem sin son Gheorghiță, som är i affärer i Jijia , där han väntade på nyheter från sin far för att betala några skulder. Vitoria och Gheorghiță ger sig ut på en mytisk resa, i slutet av vilken de hittar Nechifors döda kropp och hämnas på tjuvarna som dödade honom. Den beslutsamma och smarta Vitoria Lipan är en unik kvinnlig karaktär i den rumänska traditionalistiska romanen, trots de kvinnliga stereotyperna.

Yxan anses vara Sadoveanus största verk och en kreativ anpassning av teman från den berömda rumänska balladen Miorița , som inspirerade romanen. Romanen använder balladens episka struktur, och konflikten mellan de tre byborna och Vitorias uthållighet i sökandet efter sin döda make. Författaren inspirerades också av andra populära ballader från mitten av 1800-talet av Vasile Alecsandri ; "Șalga", varifrån temat kommer om den modiga bykvinnan som söker efter grupper av tjuvar och hämnas för deras brott – och "Dolca", från vilken författaren tog kopplingen mellan människor och natur.

Yxan anses vara en monografi av en traditionell rumänsk by eftersom den visar aspekterna av bytypologin med rumänska traditioner och vidskepelser; dop, bröllop och begravning. Titeln är baserad på vapnet som får båda brottslingarna att erkänna men syftar också på vapnet som den döde herden mördades med. Romanen är uppdelad i 16 kapitel. Den anpassades till en eponymous film, Baltagul , som regisserades av Mircea Mureșan och hade premiär i oktober 1969; Vitoria Lipan spelades av Margarita Lozano .

Komplott

Flock får i Rarăubergen i början av 1900-talet.

I Dorna , runt helgen Saint Demetrius (26 oktober), åker herden Nechifor Lipan till Rarău för att köpa några får av en bybor. Nechifor kommer inte hem från Tarcău och ger inte något livstecken på tjugo dagar. Han flyttade fåren från Cristești (nära Iași till deras vinterbetesmarker i floden Jijia ). Nechifor måste betala sina skulder för foder och arbetarlöner och måste återvända hem med sin son, Gheorghiță. Efter att ha väntat en månad drömmer Nechifors fru Vitoria en natt att Nechifor rider på en häst in i solnedgången, och hon tror att han är död.

Efter tips från prästen Dănilă och den äldste Maranda, bestämmer Vitoria sig för att be till Sankta Maria och att fasta tolv fredagar i rad, i hopp om att Nechifor så småningom kommer tillbaka. Efter att Gheorghiță återvänt hem runt vinterlovet, åker Vitoria till Bistrița-klostret för att be till ikonen av Saint Anne och begära andliga råd, och åker sedan till Piatra Neamț för att anmäla sin man försvunnen. Länets prefekt bekräftar att det är möjligt att Nechifor har blivit rånad och dödad, vilket bekräftar Vitorias rädsla. Kvinnan bestämmer sig för att söka efter sin man med Gheorghiță, och tar en yxa för att försvara sig från illgärare.

Byarna Borca och Sabasa i början av 1900-talet. Området besöktes av Sadoveanu innan han skrev The Hatchet .

Efter att hon sålt vid middagstid den 10 mars resten av deras får till en judisk köpman, börjar David, Vitoria och Gheorghiță gå vägen Nechifor gick till Dorna. De reser över Bistrițafloden och går genom Bicaz , Călugăreni (där David lämnar dem), Farcașa , Borca , Broșteni och Crucea och frågar överallt om Nechifor hade varit där. Vitoria anländer så småningom till Vatra Dornei , där Nechifors försäljningsregister anger att han köpte 300 får och sedan beslutade att 100 får gick till två andra okända bergshusägare. Flockarna av får hade skickats till floden Neagra Șarului för vintern från Ștefănești vid floden Prut , och därifrån skulle de tre kamraterna ha fortsatt hem.

Det tidigare "Italienarnas kors" i Stânișoara Pass. Den byggdes av italienska stenhuggare 1914, när italienarnas väg var klar, och den förstördes av kriget 1944.

för att hitta fårflockarna, genom Dornei , Păltiniș , Dârmoxa , Broșteni , Borca och Sabasa , och reser på italienarnas väg [ Suânișoara till . När Vitoria anlände till Suha, får Vitoria reda på av publikanen Iorgu Vasiliu och hans fru Maria att endast två herdar hade gått igenom där sedan hösten. De två herdarna, Calistrat Bogza och Ilie Cuțui, bor i Doi Meri- dalen och verkar snabbt ha blivit rikare, och deras fruar blev fåfängda och slösar. Tillkallade till stadshuset säger Bogza och Cuțui att de köpte alla fåren från Lipan och gick till italienarnas kors med Nechifor och återvände till hans hus. Efter att Vitoria fått några råd släpper Maria ett rykte i Suha om att fåren som såldes till de två herdarna är tveksamma eftersom det efter Nechifors död inte fanns några vittnen och inga dokument undertecknades.

Stânișoara Pass på italienarnas väg , även känd numera som Vitoria Lipan Road .

Genom att tänka snabbt drar Vitoria en slutsats om var Nechifor Lipan hade dödats och vad som hände mellan Suha och Sabasa. Hon återvänder till Stânișoara-passet och hittar Nechifors hund på en bybos innergård. Hunden leder henne till en ravin där Nechifors kropp hittas, tillsammans med hans häst. Nechifors skalle bröts av en yxa, vilket bevisade att hans död var våldsam. Myndigheterna utreder Bogza och Cuțui, som fortsätter att säga att de skildes åt Nechifor efter att de fått betalt.

Vitoria anordnar en stor fest i Sabasa för att begrava Nechifors kvarlevor, och bjuder in undersheriffen och de två hushållarna från Suha. Kvinnan anklagar Calistrat Bogza för att ha slagit sin man bakifrån för att ta hans får, med Cuțui på vakt så att de inte skulle bli överraskade av en förbipasserande. Den rasande husägaren går ut ur huset och attackerar Gheorghiță, som försvarar sig och slår Bogza i pannan med yxan, medan hunden biter Bogzas nacke. Ilie Cuțui kapitulerar och bekräftar kvinnans anklagelser, medan Bogza, som blev allvarligt skadad av hundens bett, erkänner sin skuld och ber om förlåtelse.

Tecken

• Vitoria Lipan – Nechifor Lipans fru och mor till sju barn, varav fem har dött.
• Nechifor Lipan – en rik herde från Tarcău som försvann. Härstammar från en herdarfamilj och äger en flock får.
• Gheorghiță Lipan – son till Nechifor och Vitoria.
• Minodora Lipan – dotter till Nechifor och Vitoria som skickas till Văratec-klostret medan hennes mamma söker efter Nechifor.
• Lupu' – hunden i familjen Lipan som leder familjen till Nechifors lik och biter Bogza.
• Präst Danil (Dănilă) Milieș – en präst från byn Tarcău.
• Crone Maranda – häxa från byn Tarcău.
• Iordan – publikanen i Tarcău.
• Mitrea – släkten Lipans dräng.
• Äldste Alexa – en gammal man som tar hand om får åt Nechifor.
• Archimandrite Visarion – abbot i Bistrița-klostret .
• David – en judisk köpman och vän till Nechifor.
• Donea – gästgivare från Bicaz .
• Anastase Balmez – subsherrif från Neamț county.
• Spiru Gheorghiu och Iancu Neculau – arrangörer av illegala hasardspel, från Galați . Blev fångad i Farcașa .
• Äldste Pricop – smed från Farcașa som bjuder in Vitoria och Gheorghiță på middag under sina resor.
• Dumitru Macovei și Toma – gästgivare från Șaru Dornei och Sabasa .
• Iorgu Vasiliu – gästgivare från Suha .
• Maria – Iorgu Vasilius fru som verkar starta rykten.
• Calistrat Bogza – lång bergsbybo som dödar Nechifor Lipan.
• Ilie Cuțui – kortväxt bergsbybo och Bogzas medbrottsling i Nechifor Lipans mord.
• Ileana – Calistrat Bogzas fru.
• Gafița – Ilie Cuțuis fru.

Upplagor och översättningar

• Rumänska : Baltagul . Bok: Cartea Românească , 1930.
• Tyska : Die Axt . München: Albert Langen/Georg Müller, 1936. Översatt av Harald Krasser.
• Tjeckiska : Tři jezdci . Praha: Melantrich , 1938. Översatt av Marie Karásková-Kojecká.
• Slovakiska : Horalka . Bratislava: Slovenska Grafia, 1943. Översatt av Zuzka Dovalová.
• Finska : Etsin miestäni . Helsingfors: Oy Suomen kirja, 1944. Översatt av Hilkka Koskiluoma.
• Italienska : La scure . I: L'osteria di ancutza. La scure: romanzi . Milano: A. Mondadori, 1944. Översatt av Gino Lupi.
• Ungerska : En balta . Budapest: Székesfűváros Irodalmi Intézete, 1948. Översatt av Nora Aradi.
• Bulgariska : Брадва . Sofia: Narodna Kultura, 1948. Översatt av Janka Miteva.
• Svenska: The Hatchet . București: The Book Publishing House, 1955. Översatt av Eugenia Farca. Senare upplagor: London, 1965 och New York, 1991.
• Franska : Le hachereau . Editions Le Livre, București, 1955. Översatt av Alexandru Duiliu Zamfirescu . En annan översättning, av Profira Sadoveanu , publicerades 1973 av Editura Minerva , București.
• Svenska : Yxan . Stockholm: Rabén & Sjögren , 1959. Översatt av Ingegerd Granlund.
• Polska : Zaginiony , Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy , 1960. Översatt av Rajmund Florans.
• Portugisiska : A machadinha , Lissabon: Edicão Livra do Brasil, 1962. Översatt av Alexandre Cabral.
• Grekiska : Till peleki . Aten: Difros, 1962. Översatt av Doin. Hrysanthakopulu.
• Danska : Øksen . Köpenhamn: Skrifola, 1963. Översatt av Per Skar.
• Spanska : El Hacha . Buenos-Aires: Seijos y Goyanarte, 1964. Översatt av María Teresa León.
• Serbiska : Osveta . Belgrad: Nolit, 1964. Översatt av Aurel Gavrilov.
• Slovenska : Nechiforjeva žena . Ljubljana: Prešernova družba, 1966.
• Ryska : Чекан . Moskva: Izvestija, 1983. Översatt av Mihail Fridman .
• Norska : Øksa . Oslo: Gyldendal, 1997. Översatt av Steinar Lone .