Rysslands upphovsrättslagstiftning

Upphovsrätt i Ryssland
• Sovjetunionens upphovsrättslag
• Ryska federationens upphovsrättslag •
Rysslands internationella upphovsrättsliga relationer

Upphovsrätten i Ryssland utvecklades ursprungligen på samma sätt som i västeuropeiska länder. En första lag om upphovsrätt går tillbaka till 1828, och 1857 infördes en allmän upphovsrättstid på femtio år. Upphovsrättslagen från 1911 var inspirerad av västerländska lagar i den kontinentaleuropeiska traditionen. Ett anmärkningsvärt undantag i rysk upphovsrättslagstiftning var "översättningsfriheten" - vilket verk som helst kunde fritt översättas till ett annat språk.

Under Sovjetunionen ändrades upphovsrättslagen för att överensstämma mer med socialistisk ideologi och ekonomi . Upphovsrättens varaktighet minskade, först till 25 år från den första publiceringen av ett verk och sedan 1928 till 15 år efter författarens död, innan den utökades igen till 25 år pma 1973, när Sovjetunionen anslöt sig till den universella upphovsrättskonventionen . Efter Sovjetunionens bortgång Ryska federationen först över den sista sovjetiska lagstiftningen från 1991, som inte ens hade trätt i kraft längre i Sovjetunionen. 1993 trädde en ny, moderniserad upphovsrättslag i Ryssland i kraft, som var i linje med de ledande internationella upphovsrättsavtalen. Som en del av ett projekt för att utveckla en ny civillagstiftning i Ryssland , skrevs upphovsrättslagen helt om och integrerades i civillagen 2006, med de nya bestämmelserna som trädde i kraft den 1 januari 2008.

På internationell nivå förde sovjeterna fram till slutet av 1960-talet en isolationistisk politik. Medan tsarerna hade slutit flera kortlivade bilaterala upphovsrättsavtal med västerländska nationer, hade Sovjetunionen inga externa upphovsrättsförbindelser alls förrän 1967, då det slöt ett första bilateralt fördrag med Ungern . En stor förändring inträffade 1973, när Sovjetunionen gick med i den universella upphovsrättskonventionen. Därefter slöts fler bilaterala fördrag, bland dem två med västländer ( Österrike och Sverige ). Efter grundandet som en självständig efterträdarstat till Sovjetunionen anslöt sig Ryska federationen till Bernkonventionen 1995. Förhandlingarna om Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) ledde till flera ändringar av den ryska upphovsrättslagen för att möta följsamhetskraven.

Historik om inhemsk upphovsrättslagstiftning

Upphovsrättens ursprung

Huvudartikel: History of copyright law

Upphovsrätt – idén att en författare till ett verk har rättigheter till användningen och reproduktionen av verket – som har sitt ursprung inom litteraturområdet . Med uppfinningarna av tryckpressen och av rörlig typ kunde kopior av litterära verk göras snabbare och billigare än tidigare, och verken kunde spridas bredare. Men den obegränsade rivaliteten mellan tryckerier ledde snabbt till spridningen av konkurrerande och otillåtna upplagor av olika verk, vilket minskade möjligheterna till betalning, eller till och med innebar förlust, för originalnumrets författare, redaktörer och tryckare, och därmed avskräckte ytterligare företag. Europeiska makthavare insåg också snabbt att beviljandet av lagliga monopol på bred spridning av tryckta verk kunde användas för politiska syften – inte bara av dem själva utan också av deras motståndare. Tryckeriverksamheten reglerades snart genom tryckerier som de styrande gav tryckerier, bemyndigade dem att trycka vissa verk och gav dem monopol på dessa verk. Sådana monopol fungerade inte bara som en marknadsregulator utan också som en censuranordning , eftersom de kunde återkallas om de tryckta verken inte faller i smaken för härskaren.

Utvecklingen av upphovsrätten i Ryssland följde samma linjer som i Västeuropa, bara ett sekel senare. Den första tryckpressen installerades i Moskva i slutet av 1550-talet med stöd av tsar Ivan IV ; den första daterade boken trycktes där 1564. Tryckningen kontrollerades strikt av tsarerna och förblev mest reserverad för religiösa verk. Tsar Peter den store var den förste som beviljade tryckeriprivilegier för att trycka världsliga verk på ryska till ett fåtal utvalda tryckare, både från Ryssland och från utlandet. Under Peters regering ökade tryckproduktionen i Ryssland enormt, men förutom tryckerierna från den östortodoxa kyrkan förblev de flesta tryckerierna statligt ägda. Det första tryckeriprivilegiet som beviljades en privat (och icke-rysk) tryckare för tryckning av litteratur på främmande språk beviljades av Katarina II av Ryssland 1771 till en tryckare i St. Petersburg . Samtidigt införde ett dekret också censuråtgärder för kontroll av främmande språkverk. Den första privata pressen med rätt att trycka på ryska grundades 1776 och 1783 blev även ryska tryckta verk föremål för censur. Händelserna under den franska revolutionen ledde till att Catherine stängde de flesta privata tryckerier igen; och hennes efterträdare Paul I förbjöd 1808 åter import av utländska böcker.

Upphovsrätt i tsarryssland

De tryckprerogativ som tilldelats dittills var rättigheter som tillerkändes tryckeriet, inte till upphovsmännen till ett verk. De första upphovsrättsbestämmelserna i modern mening som rättigheter en författare har över användningen av sitt verk dök upp under Alexander I :s regeringstid, när han den 22 april 1828 utfärdade en "stadga om censur" ( Ustav o tsenzure ; ryska : Устав о цензуре ) som innehöll fem artiklar om upphovsrätt. Denna lag gav upphovsmän eller översättare ensamrätt att reproducera, publicera och distribuera sina verk, och erkände deras rätt att få betalt för användning eller reproduktion av deras verk. Upphovsrätten var automatisk och tillkom författaren eller översättaren vid skapandet av verket och utan behov av registrering. Lagen definierade en upphovsrättsperiod för upphovsmannens livstid plus 25 år (25 år pma — latin : post mortem auctoris) . Den definierade också en "frihet för översättning": alla verk var fria att översättas utan samtycke från dess författare, och översättaren fick en ny upphovsrätt på översättningen. Upphovsrätten försvann om verket inte uppfyllde censurreglerna (dvs. censurerades).

Den 4 februari 1830 ändrade ett dekret dessa bestämmelser något. Den definierade att upphovsrättstiden förlängdes med ytterligare tio år till 35 år pma om ett verk återpublicerades under de sista fem åren av den ursprungliga 25-årsperioden. 1845 statsrådet upphovsrätten till att även omfatta musik, och 1846 blev verk av bildkonst upphovsrättsligt skyddade. Två stora förändringar inträffade 1857. På begäran av änkan efter Aleksandr Pushkin förlängde statsrådet upphovsrättstiden från 25 till 50 år pma . Samma år utvidgade man också upphovsrätten till att omfatta verk av utländska författare som först publicerades på Rysslands territorium.

Ett kejserligt dekret 1897 gav en kommission i uppdrag att revidera upphovsrättslagen. Efter nio års arbete presenterades ett utkast som byggde på den tyska upphovsrättslagen från 1901 för duman 1906. Efter långa processer antogs den nya lagen 1909 och godkändes slutligen av tsar Nikolaj II den 20 mars 1911. För första gången uttrycktes upphovsrätten helt oberoende av censurreglerna. Censur var inte längre på något sätt kopplat till existensen eller utövandet av upphovsrätt på ett verk.

1911 års upphovsrätt innehöll 75 artiklar i sju kapitel. Den gav upphovsrätt till verk av ryska ämnen och till verk av utlänningar som först publicerades på ryskt territorium. Opublicerade utländska verk var också upphovsrättsskyddade. Utländska verk som först publicerats utomlands kunde fritt översättas och sedan publiceras, men att ge ut ett sådant utländskt verk på originalspråket eller framföra musik som komponerats av utlänningar i utlandet var endast tillåtet med den utländska upphovsrättsinnehavarens samtycke.

Upphovsrätten omfattade litterära, musikaliska, dramatiska, konstnärliga och fotografiska verk. Den nya lagen erkände de moraliska rättigheterna till faderskap (tillskrivningsrätt) och verkets integritet. Författare beviljades ensamrätt att reproducera, publicera och distribuera ett verk, att framföra dramatiska och musikaliska verk offentligt, att spela in ett musikaliskt verk och att producera en roman från ett dramatiskt verk eller vice versa. Dessa rättigheter var automatiska, kom till när verket skapades och var inte föremål för några formalitetskrav .

Upphovsrätt i Sovjetunionen

Huvudartikel: Upphovsrättslagen i Sovjetunionen

Efter oktoberrevolutionen förblev den tsaristiska upphovsrättslagen från 1911 till en början i kraft, även om den delvis ogiltigförklarades genom ett flertal dekret . Upphovsrättstiden reducerades från 50 år pma till en författares livstid. Många verk förstatligades, först endast verk av avlidna författare, men senare även verk av fortfarande levande författare. Förlagens förstatligande inskränkte författarnas möjligheter att publicera sina verk, vilket i praktiken inskränkte deras exklusiva rättigheter.

Den 30 januari 1925 antog Central Executive Committee en ny upphovsrättslag. Dessa "grunder i upphovsrättslagen" ersattes redan tre år senare, den 16 maj 1928, av en andra version som sedan förblev i praktiken oförändrad i trettio år. 1961 införlivades upphovsrättslagen i civillagen. Den 8 december 1961 Sovjetunionens högsta sovjet grunderna för civillagstiftning, som trädde i kraft den 1 maj 1962. Kapitel IV i dessa grunder innehöll de elva artiklarna som utgjorde upphovsrättslagen.

I den sovjetiska lagstiftningen var dessa unionsomfattande Fundamentals ( Osnovy ; Основы ) endast ett bindande ramverk; de enskilda republikerna i Sovjetunionen var då tvungna att implementera bestämmelserna i Fundamentals i sina egna republiklagar. Även om dessa olika versioner av lagen skilde sig åt i vissa detaljer, förblev de grundläggande egenskaperna hos den sovjetiska upphovsrätten mer eller mindre konstanta under dessa revideringar, och även över de olika republikernas lagar. Upphovsrätt beviljades för kreativa verk av sovjetiska medborgare, oavsett om de publicerades eller opublicerades. Utländska verk var upphovsrättsskyddade endast om de först publicerades i Sovjetunionen eller, om de inte publicerades, fanns i objektiv form på Sovjetunionens territorium. Upphovsrätten var automatisk och kom till när verket skapades; inga formaliteter krävdes (med undantag för fotografier, som endast var upphovsrättsskyddade om de bar studions eller fotografens namn, adress och årtal).

Författarna beviljades de personliga rättigheterna till attribution och till verkets integritet; dessa rättigheter var eviga och kopplade till författaren (de kunde inte ärvas); de verkställdes efter författarens död av VUOAP (se nedan). Dessutom erkände lagen en upphovsmans rättigheter att reproducera, publicera och sprida ett verk och att få ersättning för användning av hans verk. Fram till 1961 var dessa rättigheter nominellt "exklusiva" rättigheter för författaren, men sovjetiska juridiska teoretikers vanliga uppfattning och de faktiska praktikerna hade alltid hävdat att en författare faktiskt inte åtnjöt exklusiva publiceringsrättigheter för sina verk och inte kunde publicera sina verk själv , men hade endast rätt till ersättning om de officiella organen godkände utgivningen av ett verk. Följaktligen kallade 1961 års Fundamentals inte längre dessa rättigheter "exklusiva".

Den allmänna upphovsrättstermen ändrades med varje lagändring. The 1925 Fundamentals hade definierat att upphovsrätten existerade i 25 år sedan den första publiceringen av ett verk. 1928 ändrades detta till författarens livstid plus 15 år (15 år pma ). The 1961 Fundamentals reducerade detta till författarens livstid, men tillät enskilda republiker att utforma sina egna regler. Fundamentals nämnde också arvet av upphovsrätter. Den ryska SFSR definierade i sitt kapitel IV i 1964 års RSFSR Civil Code en copyrightperiod på 15 år pma

En författares upphovsrätt begränsades av ett brett spektrum av användningar som tillåts utan upphovsmannens samtycke och som definierades inte vara upphovsrättsintrång . Lagen föreskrev "gratis användning" och även tvångslicenser . Fri användning av ett verk tillät vem som helst att använda ett publicerat, upphovsrättsskyddat verk utan den ursprungliga upphovsmannens samtycke och utan betalning av royalties, medan tvångslicenser var de fall där användningen även var tillåten utan upphovsmannens samtycke, men endast om royalties betalades. Både de fria användningarna och de obligatoriska licenserna var endast föremål för korrekt tillskrivning av författaren. Staten förbehöll sig också rätten att genomföra ett tvångsköp av upphovsrätten till ett verk. Denna bestämmelse tillämpades sällan, vanligtvis för att förhindra en "överdriven oförtjänt inkomst" för arvingarna till upphovsmannen till ett framgångsrikt verk.

Bland de fria användningarna fortsatte den sovjetiska upphovsrätten att ge översättningsfriheten. Alla verk kunde översättas utan författarens samtycke, och översättaren fick en separat och oberoende upphovsrätt på översättningen. Med ikraftträdandet av 1961 års Grundläggande var översättare skyldiga att upprätthålla innebörden och integriteten hos originalverket.

Upphovsrätter var inte överlåtbara enligt sovjetisk lag. Författare kunde endast ge en förläggare en tidsbegränsad rätt att använda ett verk genom obligatoriska författarkontrakt som definieras av staten. Dessa kontrakt var begränsade till högst fem år, den avsedda användningen av verket måste tydligt anges, och om förlaget accepterade det levererade verket var han skyldig att faktiskt publicera det inom högst två år. Avtalet angav också vilken ersättning författaren hade rätt till. Det tillåtna intervallet för royaltybeloppet föreskrivs i statliga ersättningsscheman. Enskilda republiker i Sovjetunionen var fria att utforma sina egna regler för standardpublikationskontrakt och royaltytaxor. Ett fackligt samlat insamlingsbolag kallat "All-Union Administration for the Protection of Copyrights" (VUOAP – Vsesoiuznoe upravlenie po ochrane avtorskich prav ; Всесоюзное управление по охране авторских, ОУПорских, ОУПорских, ОУПРУ) hittades i 1 2011 s att centralisera all insamling och betalningar av royalties.

Utövandet av upphovsrätten i Sovjetunionen var föremål för reglerna för censur och litterära kontroller, presslagstiftningen, lagarna om tryckning, publicering och försäljning och partidirektiv. I allmänhet beviljades endast författare till "socialt användbara" verk full upphovsrätt; på "onyttiga verk" som kyrkans hymner kunde inga ekonomiska rättigheter upprätthållas; och författare till oönskade verk utsattes för administrativa eller sociala eller till och med straffrättsliga påföljder. Som ett sätt att kringgå denna statliga kontroll av litterära verk samizdat : icke-kommersiell spridning av verk på kedjebrevssätt genom karbonkopior producerade av läsare på sina skrivmaskiner. Många samizdat- verk ansågs vara " antisovjetisk agitation " av myndigheterna och författarna åtalades enligt artikel 58(10) (senare artiklarna 70 och 190(1)) i RSFSR-strafflagen eller motsvarande bestämmelser i de andra republikerna. strafflagar.

1973 anslöt sig Sovjetunionen till den universella upphovsrättskonventionen (UCC), vilket avslutade sin självpåtagna isolering (men också dess oberoende) i upphovsrättsfrågor. Fördraget trädde i kraft med avseende på Sovjetunionen den 27 maj 1973. Utländska verk som publicerats efter detta datum utanför Sovjetunionen blev upphovsrättsskyddade i Sovjetunionen om författaren var medborgare i något annat land som undertecknat UCC eller om verket var publicerades först i något annat UCC-land, och vice versa: sovjetiska verk som publicerats efter detta datum blev upphovsrättsskyddade i andra UCC-länder. Sovjetunionen var tvungen att anpassa sina upphovsrättslagar för att uppfylla kraven i UCC. Det gjordes genom att öka upphovsrätten till 25 år pma och genom att avskaffa översättningsfriheten: översättningar hädanefter var föremål för samtycke från författaren till originalverket. I utbyte inkluderades två nya gratis användningsområden i lagen 1973, varav den ena var ett mycket brett tillstånd för fri användning som tillåter tidningar att reproducera alla publicerade rapporter eller vetenskapliga, konstnärliga, litterära eller muntliga verk; antingen i original eller som översättning.

VUOAP ersattes av en ny byrå, "All-Union Agency on Copyrights" (VAAP – Vsesoiuznoe agentstvo po avtorskim pravam ; Всесоюзное агентство по авторским правам, ВААП ) . VAAP tog över VUOAP:s funktion som upphovsrättsorganisation, men hade dessutom det statliga monopolet på utrikeshandel med upphovsrätter. Alla licensavtal med utländska förlag måste ingås genom VAAP; författare och sovjetiska förläggare förbjöds att förhandla direkt med utländska förläggare.

VAAP:s monopol avskaffades 1989. Även under Perestrojkan bildades en arbetsgrupp med uppdraget att anpassa den sovjetiska upphovsrättslagen till en marknadsekonomi. Dessa ansträngningar kulminerade i antagandet av en genomgripande reviderad upphovsrättslag den 31 mars 1991. Denna nya lag var ett radikalt brott med den tidigare socialistiska praxisen. Författarens rättigheter var återigen exklusiva, upphovsrättstiden utökades till 50 år pma , närliggande rättigheter infördes för första gången i sovjetisk lagstiftning, och de fria användningarna reducerades avsevärt och definierades mycket snävare. Tvångslicenserna avskaffades helt. Den ursprungliga upphovsrättsinnehavaren i ett verk var i alla fall den fysiska person som skapade verket; upphovsrätten för juridiska personer inte längre existerade. Bestämmelserna i 1991 års grundläggande principer, som var planerade att träda i kraft den 1 januari 1992, trädde aldrig i kraft i Sovjetunionen, eftersom Sovjetunionen upplöstes före detta datum.

Upphovsrätt i Ryska federationen

Huvudartikel: Ryska federationens upphovsrättslagar

I Ryssland antog Ryska federationens högsta sovjet ett dekret som gjorde att USSR 1991 Fundamentals trädde i kraft i Ryssland från och med den 3 augusti 1992, i den mån dessa Fundamentals varken stred mot Ryska federationens konstitution eller andra lagar i Ryssland som antogs efter juni 12, 1990. Avsnitt IV i 1991 års grunder gällde i exakt ett år tills Ryska federationens nya upphovsrättslag trädde i kraft den 3 augusti 1993.

Upphovsrättslagen från 1993

Upphovsrättslagen från 1993 var inspirerad av WIPO:s modelllagar och i vissa av dess bestämmelser togs starkt av formuleringarna i Bern- och Romkonventionerna. De viktigaste nyheterna var mycket mer detaljerade bestämmelser om närliggande rättigheter, anpassningen av lagen till ny teknik, en utvidgning av avtalsfriheten och bestämmelser om upphovsrättsorganisationer.

Liksom sina föregångare gav den nya lagen upphovsrätt till kreativa verk som fanns i någon objektiv form. Denna objektiva form behövde inte vara påtaglig, någon form genom vilken verket kunde uppfattas av andra räckte, inklusive en muntlig form. Bara idéer som inte hade externiserats uteslöts från upphovsrätten, liksom enkla fakta och instruktioner och sådant. Också undantagna från upphovsrätten var officiella dokument, statliga symboler (inklusive pengar) och folklore; detta omfattade också symbolerna för lokala eller kommunala myndigheter. Datorprogram var upphovsrättsskyddade som litterära verk, databaser som kollektiva verk.

Upphovsrätten var inte föremål för några formaliteter och uppstod vid skapandet av ett verk. Rättigheterna tillkom alltid den fysiska person som skapat verket; juridiska personer kunde inte längre vara ursprungliga upphovsrättsinnehavare. Liksom tidigare omfattade lagen alla verk som först publicerades på Ryska federationens territorium, såväl som opublicerade verk som fanns där i objektiv form, oavsett författarens nationalitet. Verk av ryska medborgare, oavsett om de publicerats eller opublicerade, omfattades också. På andra verk som först publicerats i ett främmande land, eller, om de inte publicerats, endast existerade i objektiv form utomlands, angav lagen att de var föremål för upphovsrätt i Ryssland enligt bestämmelserna i de internationella fördrag som Ryska federationen var medlem av. Om ett verk publicerades inom trettio dagar i ett främmande land och i Ryssland, ansågs det ha publicerats först i Ryssland. (Artikel 5 i lagen, som fastställde dessa definitioner, ändrades 2004 genom lag nr 72-FL.)

I enlighet med den kontinentaleuropeiska traditionen av upphovsrätt erkände lagen moraliska och ekonomiska (patrimoniala) rättigheter. En särskild rätt för upphovsmannen till ersättning nämndes inte längre: den behövdes inte längre eftersom upphovsmannens rättigheter var exklusiva och upphovsmännen fritt kunde förhandla kontrakt. När det gäller kontrakt föreskrev lagen att endast de rättigheter som uttryckligen nämns i ett kontrakt överfördes, och att den nya rättighetsinnehavaren kunde underlicensiera dessa rättigheter till tredje man endast om avtalet uttryckligen föreskrev detta. Dessutom fick kontrakt inte täcka en författares framtida verk.

De närliggande rättigheterna, som infördes för första gången i 1991 års grundläggande rättigheter, utökades och förtydligades mycket i 1993 års upphovsrättslag. Lagen omfattade framföranden, fonogram och sändningar (inklusive kabelsändningar). Visuella fixeringar (videogram) täcktes inte. Närliggande rättigheter var, liksom upphovsrätten, automatiska och inte föremål för formaliteter förutom iakttagandet av eventuella rättigheter för upphovsmännen (eller artisterna) till de verk som framfördes, spelades in eller sänds. Utövande artister tilldelades moraliska rättigheter till attribution och till verkets integritet. De exklusiva ekonomiska rättigheterna omfattade rättigheterna att (åter)framföra ett framförande, inklusive en rätt att få ersättning för eventuell återanvändning av ett framförande, och rättigheterna till reproduktion, inspelning, distribution, sändningar och återsändningar av en föreställning, ett fonogram, eller en sändning. Fonogramproducenter fick till och med ensamrätt till anpassningar av sina inspelningar, en bestämmelse som till och med går längre än WIPO-fördraget om framföranden och fonogram . Lagen från 1993 omfattade fonogram som först publicerats i Ryssland eller skapats av en rysk person eller ett ryskt företag, sändningar från radio- och TV-organisationer som har sin lagliga vistelse i Ryssland, och framträdanden av ryska artister, såväl som framträdanden som först framfördes i Ryssland, och även föreställningar som spelats in eller sänts i Ryssland, om skivan eller sändningen omfattades av lagen.

Lagen angav en upphovsrättstid på femtio år, tillämplig på alla typer av verk. Verk av kända författare var upphovsrättsskyddade fram till 50 år efter författarens död (50 år pma ). Anonyma eller pseudonyma verk var upphovsrättsskyddade fram till femtio år efter den första publiceringen, om inte upphovsmannens identitet blev känd under den tiden och löptiden på 50 år pma därmed gällde. För verk med flera författare beräknades upphovsrättstiden från döden av den längst levande av medförfattarna. För författare som hade arbetat under eller kämpat i det stora fosterländska kriget förlängdes upphovsrättens varaktighet med fyra år. För postumt publicerade verk definierades upphovsrätten till att gälla fram till femtio år efter publiceringen, och för postumt rehabiliterade författare började den femtioåriga perioden löpa vid datumet för rehabiliteringen. Alla villkor skulle beräknas från den 1 januari efter det datum då det inträffade som gjorde att terminen började löpa. Verkets moraliska rättigheter till författarskap, namn och integritet definierades som eviga.

Beträffande de närliggande rättigheterna var skyddstiden femtio år sedan den ursprungliga föreställningen eller sändningen. För fonogram var termen femtio år sedan den första publiceringen, eller femtio år sedan upptagningen av fonogrammet om det inte publicerats inom den tiden. Liknande regler som för upphovsrätt avseende postumt utgivna verk eller författare som levt under det stora fosterländska kriget eller som rehabiliterats postumt fanns också för närliggande rättigheter.

Upphovsrättslagen från 1993 innehöll en lista över tillåten fri användning av upphovsrättsskyddade verk, liknande andra länders lagar. Fri användning endast relaterad till begränsningar av en författares äganderätt till ett verk; hans moraliska rättigheter förblev orörda. All gratis användning var under förutsättning att den inte hindrade en upphovsmans legitima rättigheter och inte skadade det normala utnyttjandet av ett verk. De fria användningarna innehöll bestämmelser om reproduktioner gjorda enbart för personligt bruk och om arkivkopior (säkerhetskopior), samt citaträttigheter och bestämmelser om nyhetsrapportering (inklusive en bestämmelse som tillåter reproduktion av tidigare publicerade nyhetsrapporter i andra tidningar eller sändningar.)

Tillämpningslagen för upphovsrättslagen från 1993

Genomförandelagen för den nya upphovsrättslagen, lag nr. 5352-1 av den 9 juli 1993 fastslog att upphovsrättsbestämmelserna från 1991 års grunder var ogiltiga. Den angav också att den nya upphovsrättslagen gällde alla verk för vilka 50-årsperioden för upphovsrätt och närliggande rättigheter ännu inte hade löpt ut 1993. Därefter utbröt en diskussion bland upphovsrättsspecialister om huruvida detta gjorde att lagen tillämpades retroaktivt och återställde upphovsrätten. på verk där de kortare upphovsrättsvillkoren från sovjettiden redan hade löpt ut eller som inte alls hade upphovsrättsskyddat enligt sovjetisk lag. Frågan löstes definitivt först 2006, när Ryska federationens högsta domstol bekräftade retroaktiviteten av 1993 års lag och förklarade att den placerade även verk under upphovsrätt igen om deras gamla, sovjetiska 25-åriga mandatperiod redan hade löpt ut. För de närliggande rättigheterna, som inte hade funnits under sovjettiden, beviljade lagen dessa rättigheter retroaktivt. 1993 års lag om upphovsrätt gjorde således den gamla sovjetiska lagstiftningen i stort sett föråldrad i Ryssland; den förblev endast tillämplig på upphovsrättsintrång som hade inträffat före den 3 augusti 1993.

Ändringar av 1993 års lag

Den 19 juli 1995 ändrade federal lag 110-FL upphovsrättslagen, vilket förstärkte åtgärderna för att skydda upphovsrätten mot intrång. Lag 110-FL gjorde också motsvarande ändringar i den ryska federationens strafflag och i relaterade lagar. Tre år senare klargjorde ett statligt dekret att för sovjetiska filmer skulle regissören och andra personer som identifierades av 1993 års lag som upphovsmän verkligen anses vara upphovsmän och berättigade till royalties för användning av dessa filmer, och inte, som hade varit fallet. enligt den gamla sovjetiska lagen, filmstudiorna.

Den 8 augusti 2004 ändrades Rysslands upphovsrättslag genom federal lag nr. 72-FL, genom vilken den allmänna upphovsrättstiden förlängdes från 50 till 70 år. Denna termförlängning gällde endast verk som fortfarande var upphovsrättsskyddade i Ryssland 2004. Samma lag ändrade också bestämmelserna om upphovsrätt för utländska verk. (Se " Bernerkonventionen " nedan.) Den lade till en artikel 5(4) i lagen som definierade att ett utländskt verk var berättigat till upphovsrätt i Ryssland om dess upphovsrätt inte hade upphört att gälla i ursprungslandet och det inte hade hamnat i allmänheten domän i Ryssland tills dess upphovsrättsperiod löper ut. Andra bestämmelser i lag 72-FL ändrade 1993 års upphovsrättslag i Ryssland på flera områden, särskilt när det gäller närliggande rättigheter , för att göra lagstiftningen förenlig med WIPO Copyright Treaty och WIPO Performance and Phonograms Treaty .

Del IV av den ryska civillagen

Sedan grundandet som en självständig efterträdarstat till det forna Sovjetunionen, hade Ryska federationen varit engagerad i ett stort lagstiftningsprojekt för att utveckla en ny civillag , som också skulle omfatta immateriella lagar. Flera utkast till nya kapitel om immateriella rättigheter inklusive upphovsrätt utarbetades, men frågan visade sig så svår att denna lagstiftning sköts upp flera gånger. Utkastet till den nya immaterialrättslagstiftningen kritiserades hårt för att vara för otydligt och för att strida mot Rysslands internationella åtaganden, och även för att införa flera oprövade nyheter. Slutligen inkluderades de nya immateriella lagarna i del IV av den ryska civillagen som artiklarna 1225 till 1551. Del IV undertecknades i lag som federal lag nr. 230-FL av Vladimir Putin den 18 december 2006. Genomförandelagen (federal lag nr 231-FL) undertecknades samma dag; den förklarade del IV av civillagen att träda i kraft den 1 januari 2008 med effekten av att ogiltigförklara och ersätta all tidigare immaterialrättslagstiftning.

Del IV av civillagen var en omfattande immaterialrättslagstiftning . Den innehöll den egentliga upphovsrättslagen i kapitel 70 (författares rättigheter) och 71 (angränsande rättigheter); Kapitel 69 innehöll allmänna bestämmelser som även var tillämpliga på upphovsrätt. Andra kapitel behandlade patenträtt (kapitel 72), skydd av uppfödarrättigheter (kap. 73), av integrerade kretsar ( maskverk ; kap. 74), av företagshemligheter (know-how; kap. 75) och även av varumärken , varumärken och geografiska beteckningar (kap. 76). Kapitel 77 detaljerade regler för tekniska tillämpningar, särskilt de som utvecklats på en federal budget. Bland nyheterna som infördes genom denna nya lagstiftning på upphovsrättsområdet var en publiceringsrätt (en upphovsrätt som beviljats ​​utgivaren av ett tidigare opublicerat, inte längre upphovsrättsskyddat verk; med en period på 25 år från publiceringen), och definitionen av två typer av kontrakt: ett för upphovsrättsöverföringar och licenser för beviljande av användningsrättigheter. Den nya lagen fick retroaktiv verkan genom genomförandelagen, som också specificerade att den 70-åriga upphovsrättstiden var tillämplig på alla verk för vilka den 50-åriga upphovsrätten ännu inte hade löpt ut den 1 januari 1993, istället för den 1 januari, 2004, vilket hade varit fallet fram till dess.

Ryssland hade förbundit sig i ett handelsavtal med USA i november 2006 för att säkerställa att ny lagstiftning, inklusive del IV av civillagen, skulle vara helt TRIPS-kompatibel, även om sådan lagstiftning antogs före en eventuell anslutning av Ryssland till WTO.

Internationella upphovsrättsliga relationer

Internationella upphovsrättsavtal

Internationell upphovsrätt är baserad på nationell behandling : länder som har undertecknat ett avtal är skyldiga att ge upphovsrätt till utländska verk enligt sina egna nationella lagar. Inom området "klassisk" upphovsrätt (eller upphovsrätt ) finns det tre huvudfördrag:

  • Bernkonventionen (BC) dateras till 1886 och ändrades flera gånger . Den definierade de minimala rättigheterna för dem som producerade kreativa vetenskapliga, litterära och konstnärliga verk, och föreskriver en allmän minimilängd för upphovsrätten på 50 år pma
  • Universal Copyright Convention (UCC) antogs 1952 (och reviderades 1971) som ett mindre strängt alternativ till BC för länder som ansåg BC alltför krävande. Om ett land undertecknade både UCC och BC, hade BC företräde i förbindelser med andra BC-länder.
  • WIPO Copyright Treaty (WCT) från 1996 trädde i kraft 2002. Det var en förlängning av BC som omfattade datorprogram och databaser.

På området för närliggande rättigheter är två viktiga fördrag:

  • Romkonventionen från 1961 var motsvarigheten till BC för artister, fonogramproducenter och sändningsinstitutioner .
  • WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) från 1996 trädde i kraft 2002. Det var en uppdatering av Romkonventionen.

Dessutom definierade TRIPS -avtalet från 1994 minimistandarder för skydd av immateriella rättigheter för WTO:s medlemsländer.

Huvudartikel: Rysslands internationella upphovsrättsliga relationer

Tsarryssland och Sovjetunionen hade en historia av nästan isolering när det gäller internationella upphovsrättsliga relationer . Under tsarerna slöts endast ett fåtal bilaterala upphovsrättsavtal med andra nationer; dessa fördrag var dessutom svaga och av kort varaktighet. Under påtryckningar från väst planerade Ryssland att ansluta sig till Bernkonventionen i början av 1900-talet, men det förhindrades, enligt Stoyanovitch, av första världskrigets utbrott . Fördragen från tsartiden hade alla tagit slut vid krigets slut.

Sovjetunionens internationella upphovsrättsliga relationer

Efter oktoberrevolutionen hade Sovjetunionen inga internationella upphovsrättsliga relationer förrän 1967, då ett första fördrag med Ungern slöts. Ett andra fördrag med Bulgarien följde 1971. 1973 anslöt sig Sovjetunionen till den universella upphovsrättskonventionen (UCC), som upprättade upphovsrättsliga relationer med västländer. Med Sovjetunionens anslutning till UCC blev sovjetiska verk som publicerades den 27 maj 1973 eller senare berättigade till upphovsrätt i alla andra länder som undertecknat UCC. Omvänt blev utländska verk upphovsrättsskyddade i Sovjetunionen i kraft av UCC om de publicerades den 27 maj 1973 eller senare och publiceringen skedde i ett UCC-land eller om författaren var medborgare i ett UCC-land.

Fler bilaterala fördrag följde, med Tyska demokratiska republiken (i kraft 21 november 1973), med Polen (4 oktober 1974) och med Tjeckoslovakien (18 mars 1975). 1967 års fördrag med Ungern hade förlängts redan 1971 och förnyades igen 1977, fördraget med Bulgarien förnyades 1975. 1981 undertecknades det första bilaterala fördraget med ett västländskt land: upphovsrättsfördraget med Österrike trädde i kraft den 16 december 1981. Den 30 maj 1985 följde ett fördrag med Kuba och 1986 slöts det andra fördraget med ett västländskt land med Sverige . Alla dessa fördrag efter UCC gick längre än bestämmelserna i UCC eftersom de tillämpades retroaktivt och tillämpades uttryckligen även på verk som publicerats innan Sovjetunionen hade gått med i UCC och som fortfarande var upphovsrättsskyddade i deras ursprungsland 1973. (Fördraget med Österrike var ändras för att omfatta sådana verk från före 1973 1989.) Den 19 april 1989 slöts ytterligare ett upphovsrättsavtal med Madagaskar . Fördraget med den tyska demokratiska republiken upphävdes av Sovjetunionen den 2 juni 1991, efter förvirring om dess fortsatta tillämplighet efter den tyska återföreningen .

Den 20 oktober 1988 anslöt sig Sovjetunionen till Brysselkonventionen om åtgärder mot otillåten (om)distribution av satellitsändningar. Fördraget trädde i kraft för Ryssland från och med den 20 januari 1989.

Internationella upphovsrättsliga relationer i Ryssland

När Sovjetunionen upplöstes antog Ryssland som den största efterträdarstaten alla internationella förpliktelser för det forna Sovjetunionen, inklusive dess medlemskap i UCC. Följaktligen ansågs Ryssland hädanefter vara medlem i UCC (i Genèvetexten 1952) sedan det datum då Sovjetunionen anslöt sig till det fördraget, dvs. sedan den 27 maj 1973. Sovjetunionens medlemskap i Brysselkonventionen var lika Fortsatt av Ryska federationen från och med den 25 december 1991.

Den 25 juni 1993 undertecknade Ryssland och Armenien ett fördrag om ömsesidigt skydd av upphovsrätt. För att klargöra upphovsrättssituationen bland de stater som hade utgjort det forna Sovjetunionen enades OSS -länderna om ett samarbetsavtal på upphovsrättsområdet den 24 september 1993. Detta "Moskvaavtal" förklarade att alla undertecknande länder ansåg sig bundna av UCC från och med det datum då Sovjetunionen hade anslutit sig och skulle bekräfta denna stat med UNESCO , som administrerade UCC. Fördraget definierade också att fördragsstaterna skulle tillämpa UCC sinsemellan, även för verk som publicerats före den 27 maj 1973 om dessa verk hade upphovsrättsskyddat före detta datum enligt de efterföljande staternas nationella lagar. Avsikten med Moskvaöverenskommelsen var att undvika att äldre sovjetiska verk blev upphovsrättsskyddade endast i några av de efterföljande staterna, men att de skulle bli en del av det offentliga området i några av de andra. Moskvaavtalet från 1993 trädde i kraft i Ryssland den 6 maj 1995.

Även 1993 slöt Ryssland och Schweiz ett handelsavtal där de gav varandra status som mest gynnad nation när det gäller immateriella rättigheter. Detta fördrag trädde i kraft den 1 juli 1995. Ett omfattande handelsavtal med Europeiska unionen som undertecknades den 24 juni 1994 innehöll liknande bestämmelser om immateriella rättigheter . Den immaterialrättsliga delen av det fördraget trädde i kraft den 1 februari 1996.

Den 3 november 1994 tillkännagav den ryska regeringen att landet skulle ansluta sig till tre internationella fördrag inom upphovsrättsområdet: Parisversionen av UCC från 1971 inklusive dess bilagor, Genèves fonogramkonvention om otillåten kopiering och parallellimport av fonogram , och Bernkonventionen. Anslutningsdokumenten till alla tre fördragen deponerades den 9 december 1994. UCC (versionen av Paris 1971) trädde i kraft för Ryssland den 9 mars 1995. Genèvekonventionen trädde i kraft med avseende på Ryssland den 13 mars 1995 och var inte retroaktivt: det omfattade endast fonogram inspelade efter detta datum.

Bernkonventionen

Bernkonventionen trädde också i kraft för Ryssland den 13 mars 1995. Ryska eller sovjetiska verk som var upphovsrättsskyddade det datumet blev upphovsrättsskyddade i alla andra Bernländer det datumet.

I sin anslutningsförklaring gjorde Ryssland en reservation beträffande artikel 18 i Bernkonventionen, och anger att fördraget "inte ska utsträckas till de verk som, vid dagen för ikraftträdandet av nämnda konvention med avseende på Ryska federationen, är redan i det offentliga området på dess territorium." Detta uttalande förnekade faktiskt Bernkonventionens retroaktivitet för utländska verk inom Ryssland. Detta var av viss betydelse på grund av frågan om utländska verk som publicerades före den 27 maj 1973, när Sovjetunionen hade anslutit sig till UCC. Sådana verk hade aldrig varit berättigade till upphovsrätt i Sovjetunionen eller i Ryssland. Enligt §18(2) i Bernkonventionen borde de ha blivit upphovsrättsskyddade 1995 eftersom den artikeln endast undantog verk som en gång var upphovsrättsskyddade, men på vilka den upphovsrätten redan hade löpt ut, vilket inte gällde utländska verk före 1973 i Ryssland. Reservationen som gjordes av Ryssland använde en något annorlunda formulering, bara att verk som var allmän egendom i Ryssland 1995 inte skulle återskyddas. Eftersom utländska verk från före 1973 inte var upphovsrättsskyddade alls och därmed var allmän egendom i Ryssland 1995, förblev sådana utländska verk i det allmänna området i Ryssland.

Ryska forskare har bestridit denna retroaktivitetsfråga länge. Gavrilov, till exempel, som hade argumenterat för den ryska reservationen till Bernkonventionen, fortsatte att försvara den, medan andra inte höll med. Maggs och Sergeyev, till exempel, påpekade 2000 att reservationen var otillåtlig enligt artikel 30.1 i Bernkonventionen; Podshibikhin och Leontiev kom överens 2002. Ändringen av upphovsrättslagen genom lag 72-FL 2004 gav bränsle till diskussionen, eftersom denna lag lade till en ny paragraf 4 i artikel 5 i 1993 års lag om upphovsrätt som tydligt angav under vilka villkor utländska verk var upphovsrättsskyddade i Ryssland, med en formulering som i huvudsak motsvarade artiklarna 18.1 och 18.2 i Bernkonventionen. Även om lag 72-FL verkligen var avsedd att upphäva icke-retroaktivitetsförbehållet, och därmed återställa upphovsrätten till utländska verk före 1973, fortsatte den vanliga praxisen i Ryssland att behandla utländska verk före 1973 som oupphovsrättsskyddade.

2012 drog Ryssland tillbaka reservationen i sin anslutningsförklaring, vilket var huvudargumentet för anhängare av oupphovsrättsligt skydd av utländska verk före 1973.

Andra fördrag

2003 anslöt sig Ryssland också till Romkonventionen, analogen till Bernkonventionen för närliggande rättigheter . Rysslands anslutning till Romkonventionen trädde i kraft den 26 maj 2003. Romkonventionen omfattade framföranden, fonogram och sändningar. Romkonventionen är icke retroaktiv och gäller endast fonogram skapade efter och framföranden eller sändningar som inträffade efter att ett land anslutit sig till konventionen (artikel 20).

Efter att del IV av civillagen hade trätt i kraft den 1 januari 2008 anslöt sig Ryska federationen den 5 november 2008 till WIPO Copyright Treaty och WIPO Performance and Fonograms Treaty ( träder i kraft för båda anslutningarna den 5 februari , 2009). Den 22 augusti 2012 blev Ryska federationen också medlem i Världshandelsorganisationen .

Upphovsrätt på utländska verk i Sovjetunionen och i Ryssland

Före Sovjetunionens anslutning till UCC var endast verk av utländska författare som först publicerades i Sovjetunionen och opublicerade verk av utländska författare som fanns i objektiv form på Sovjetunionens territorium berättigade till upphovsrätt. När Sovjetunionen gick med i UCC 1973 och fördraget trädde i kraft med avseende på Sovjetunionen den 27 maj 1973, blev utländska verk som först publicerades på eller efter detta datum utanför Sovjetunionen upphovsrättsskyddade i Sovjetunionen om

  • författaren var medborgare i något annat land som undertecknat UCC, oavsett var denna publikation ägde rum, eller om
  • verket publicerades först i något annat UCC-land, oavsett författarens nationalitet.

Utöver UCC, gjorde de bilaterala fördrag som Sovjetunionen slöt med flera länder, bland dem också två västländer, verk av medborgare i dessa länder berättigade till upphovsrätt i Sovjetunionen, även verk publicerade före den 27 maj 1973. I fallet i Österrike, Polen och Sverige gällde detta till och med alla verk som först publicerades där, oavsett författarens nationalitet.

Sedan anslutningen till Bernkonventionen 1995 var följande utländska verk upphovsrättsskyddade i Ryssland:

  • Sovjetiska verk publicerade i Ryska SFSR, såväl som verk av författare som blev medborgare i Ryska federationen efter Sovjetunionens bortgång blev föremål för Ryska federationens upphovsrättslagstiftning från 1993 (och dess ändringar) på grund av den strikta territorialiteten för upphovsrättslagen.
  • Sovjetiska verk som först publicerades i en av de andra fjorton republikerna i Sovjetunionen och skapade av författare som inte blev medborgare i Ryska federationen omfattades av den ryska upphovsrättslagen enligt Moskvaavtalet.
  • Verk av medborgare i länder som anslutit sig till Bernkonventionen, men inte UCC, eller verk som publicerats i ett sådant land, blev berättigade till upphovsrätt i Ryssland om de publicerades den 13 mars 1995 eller senare, det datum då Bernkonventionen blev effektiva med avseende på Ryssland.
  • Verk av medborgare i UCC-länder, eller verk som först publicerades i ett sådant land (oavsett upphovsmans nationalitet), var föremål för upphovsrätt i Ryssland om verken först publicerades den 27 maj 1973 eller senare. På grund av den ryska reservationen angående retroaktivitet av Bernkonventionen gällde detta oavsett om UCC-landet också hade undertecknat Bernkonventionen eller inte.
  • Verk av medborgare från ett av de länder som Sovjetunionen eller Ryssland slöt bilaterala avtal med före 1973 var föremål för upphovsrätt i Ryssland i den mån dessa fördrag förblev giltiga. Det gällde verk av medborgare från Österrike, Armenien, Bulgarien, Kuba, Tjeckien, Ungern, Madagaskar, Polen, Slovakien och Sverige, oavsett platsen för den första publiceringen. Den gällde också generellt för verk som först publicerades i Österrike, Polen eller Sverige, oavsett upphovsmannens nationalitet, eftersom de bilaterala fördragen med dessa stater uttryckligen angav det.

Sedan den federala lagen 72-FL trädde i kraft den 8 augusti 2004 är verk som omfattas av Bernkonventionen upphovsrättsskyddade i Ryssland om de var upphovsrättsskyddade i ursprungslandet 1995. Ryssland implementerar regeln om kortare sikt : upphovsrättsperioden i Ryssland sträcker sig till den kortare av perioden i källlandet och den period som beviljas enligt rysk lag. De ändringar som gjordes genom lag 72-FL övertogs också av den nya upphovsrättslagen i del IV i civillagen.

Upphovsrätt på sovjetiska och ryska verk i andra länder

Redan före Sovjetunionens anslutning till UCC 1973 var vissa sovjetiska verk upphovsrättsskyddade i vissa andra länder. Ett välkänt fall gällde de fyra sovjetiska kompositörerna Shostakovich , Khachaturian , Prokofjev och Myaskovskys agerande mot filmbolaget 20th Century Fox . Medan de amerikanska domstolarna ogillade deras fall i Shostakovich v. Twentieth Century-Fox , fastslog den franska kassationsdomstolen 1959 att verk av utländska författare var berättigade till upphovsrätt i Frankrike, och att verken av dessa fyra sovjetiska kompositörer således var upphovsrättsskyddade i Frankrike . Den fann att deras moraliska rättigheter kränktes och beordrade att filmen skulle konfiskeras.

Ett annat sätt på vilket sovjetiska verk kunde bli upphovsrättsskyddade utanför Sovjetunionen var smugglingen av manuskript från Sovjetunionen för att få verket först publicerat utomlands. Denna praxis, känd som tamizdat i Sovjetunionen, kunde resultera i allvarliga återverkningar för författarna i Sovjetunionen, men användes fortfarande som ett av de få sätten som den statliga censuren kunde kringgås. Som en bieffekt beviljades tamizdat- verk upphovsrätt i det främmande landet där de först publicerades. Om det landet var undertecknare av UCC eller Bernkonventionen, beviljades verket även upphovsrätt till alla andra undertecknare av dessa fördrag, eftersom de båda utvidgade upphovsrätten till verk av medborgare i icke-medlemsstater, om dessa verk först publicerades i ett medlemsland. Ett mycket känt fall av en tamizdat- publikation var Boris Pasternaks roman Doktor Zhivago , som, efter att den hade vägrats av sovjetiska förlag, först publicerades i en italiensk översättning i Italien 1957. Eftersom Italien var medlem i både UCC och Bernkonventionen var verket berättigat till full upphovsrätt i alla andra medlemsländer i dessa två konventioner.

Tidiga sovjetiska författare gynnades ibland av internationell upphovsrätt på sina verk helt naturligt. Maxim Gorkij och Sergej Prokofjev , till exempel, hade båda bott en tid utomlands och publicerat verk i andra länder som var medlemmar i Bernkonventionen. Dessa deras verk var upphovsrättsskyddade i alla andra länder som undertecknat Bernkonventionen. Efter fallet med doktor Zhivago blev sovjetiska förläggare mer medvetna om denna möjlighet att låta sovjetiska verk omfattas av Bernkonventionen. Sovjetiska statliga organisationer började arrangera (samtidig) första publicering av några sovjetiska verk i ett land som omfattas av Bernkonventionen. Till exempel publicerades Mikhail Sholokovs roman De slogs för sitt land officiellt första gången i Italien.

När Sovjetunionen gick med i UCC blev alla sovjetiska verk som publicerades den 27 maj 1973 upphovsrättsberättigade i alla andra länder som undertecknat UCC. Denna stat bestod tills Sovjetunionen upplöstes. När Sovjetunionen sönderföll gjorde också dess upphovsrättslagstiftning. Uppdelningen i femton oberoende stater översattes till en uppdelning i femton oberoende upphovsrättslagar, var och en med sin egen jurisdiktion definierad av territoriet för den nya efterträdarstaten i Sovjetunionen. Genom Moskvaöverenskommelsen blev sovjetiska verk som först publicerades i RSFSR, som alltså var underkastade den ryska lagen, upphovsrättsskyddade i alla andra OSS-länder, även om de hade publicerats före 1973.

I och med Rysslands anslutning till Bernkonventionen blev sovjetiska och ryska verk som var upphovsrättsskyddade i Ryssland 1995 upphovsrättsskyddade utanför Ryssland. I kraft av retroaktiviteten av den ryska upphovsrättslagen från 1993, omfattade denna även många sovjetiska verk före 1973. I USA blev dessa verk upphovsrättsskyddade den 1 januari 1996, det datum då USA:s Uruguay Round Agreements Act trädde i kraft , om de fortfarande var upphovsrättsskyddade i Ryssland det datumet. I de länder som hade bilaterala fördrag med Sovjetunionen var sovjetiska verk före 1973 (från någon av de femton SSR) upphovsrättsskyddade redan tidigare.

Anteckningar

Huvudsakliga källor:

  •   Elst, M.: Upphovsrätt, yttrandefrihet och kulturpolitik i Ryska federationen , Martinus Nijhoff, Leiden/Boston, 2005; ISBN 90-04-14087-5 .
  • Levitsky, SL: Introduction to Soviet Copyright Law , vol. 8 i lag i Östeuropa ; AW Sythoff, Leiden 1964. Inget ISBN. Library of Congress Katalogkortnummer 58-33118.
  •   Newcity, MA: Copyright Law in the Soviet Union , Praeger Publishers, New York 1978. ISBN 0-275-56450-9 .

Andra källor:

Lagar:

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Copyright_law_of_Russia&oldid=1083907734 "