Internationella upphovsrättsliga relationer i Ryssland

Upphovsrätt i Ryssland
• Sovjetunionens upphovsrättslag
• Ryska federationens upphovsrättslag •
Rysslands internationella upphovsrättsliga relationer

Rysslands internationella upphovsrättsliga relationer var praktiskt taget obefintliga under mycket av den kejserliga eran som fortsatte in i Sovjetunionens historia fram till det kalla kriget . Det ryska imperiet hade bara ett fåtal bilaterala upphovsrättsavtal med andra nationer ingåtts; dessa fördrag var dessutom svaga och av kort varaktighet. Fördragen från kejsartiden hade alla gått ut vid tiden för den ryska revolutionen .

Efter oktoberrevolutionen hade Sovjetunionen inga internationella upphovsrättsliga relationer förrän 1967, då ett första fördrag med Ungern slöts. 1973 anslöt sig Sovjetunionen till Universal Copyright Convention (UCC), som etablerade upphovsrättsliga relationer med västländer. Fler bilaterala fördrag följde, inklusive två med västländer ( Österrike 1981 och Sverige 1986), tills regeringen tillkännagav sin avsikt att ansluta sig till Bernkonventionen 1989. Sovjetunionen upplöstes innan den planen kunde förverkligas. Ryska federationen anslöt sig till Bernkonventionen 1994; fördraget trädde i kraft i Ryssland den 13 mars 1995.

Imperialistiska Ryssland

Internationella upphovsrättsavtal

Internationell upphovsrätt är baserad på nationell behandling : länder som undertecknat ett avtal är skyldiga att ge upphovsrätt till utländska verk enligt sina egna nationella lagar. Inom området "klassisk" upphovsrätt (eller upphovsrätt ) finns det tre huvudfördrag:

  • Bernkonventionen (BC) dateras till 1886 och ändrades flera gånger . Den definierade de minimala rättigheterna för dem som producerade kreativa vetenskapliga, litterära och konstnärliga verk, och föreskriver en allmän minimilängd för upphovsrätten på 50 år pma
  • Universal Copyright Convention (UCC) antogs 1952 (och reviderades 1971) som ett mindre strängt alternativ till BC för länder som ansåg BC alltför krävande. Om ett land undertecknade både UCC och BC, hade BC företräde i förbindelser med andra BC-länder.
  • WIPO Copyright Treaty (WCT) från 1996 trädde i kraft 2002. Det var en förlängning av BC som omfattade datorprogram och databaser.

På området för närliggande rättigheter är två viktiga fördrag:

  • Romkonventionen från 1961 var motsvarigheten till BC för artister, fonogramproducenter och sändningsinstitutioner .
  • WIPO Performance and Phonograms Treaty (WPPT) från 1996 trädde i kraft 2002. Det var en uppdatering av Romkonventionen.

Dessutom definierade TRIPS -avtalet från 1994 minimistandarder för skydd av immateriella rättigheter för WTO:s medlemsländer.

De första internationella upphovsrättsavtalen slöts våren 1861 med Frankrike och i juli 1862 med Belgien . Båda fördragen gav ömsesidigt upphovsrättsligt skydd, men var begränsade till endast litteratur; Översättningsrättigheter omfattades inte, och censur var uttryckligen tillåten. Båda fördragen upphävdes 1887.

Under västerländska påtryckningar slöts nya fördrag 1904 med Tyskland , 1905 med Frankrike och 1906 med Österrike-Ungern . Efter att den nya upphovsrättslagen från 1911 antagits slöts nya eller förnyade fördrag med Tyskland (1911), Frankrike (1911), Belgien (1913/14) och Danmark (1915). Alla dessa fördrag föreskrev ömsesidigt upphovsrättsligt skydd och inkluderade även upphovsmannens översättningsrättigheter, som skyddades under en period av tio år från den ursprungliga publiceringen av ett verk. Dessa fördrag var endast av kort varaktighet och löpte ut efter tre till fem år. Tsarryssland planerade till och med att ansluta sig till Bernkonventionen i början av 1900-talet, men det förhindrades, enligt Stoyanovitch, av första världskrigets utbrott .

USSR

Se även Sovjetunionens anslutning till UCC 1973

Efter oktoberrevolutionen hade Sovjetunionen till en början inga internationella upphovsrättsliga relationer alls. Under perioden av den nya ekonomiska politiken (NEP) försökte den sovjetiska regimen utan framgång ingå nya bilaterala upphovsrättsavtal med Storbritannien, Tyskland och Italien . Efter dessa misslyckade försök upprätthöll Sovjetunionen en isolationistisk politik i upphovsrättsfrågor fram till slutet av 1960-talet. Ett första bilateralt upphovsrättsavtal med Ungern trädde i kraft den 17 november 1967 och den 8 oktober 1971 följde ett andra fördrag med Bulgarien . Båda fördragen föreskrev ömsesidigt upphovsrättsligt skydd med en allmän löptid på 15 år pma och definierade också uttryckligen ömsesidighet för gratis användning.

Den 27 februari 1973 deponerade Sovjetunionen sin deklaration om anslutning till Genèveversionen från 1952 av den universella upphovsrättskonventionen (UCC) hos UNESCO . Tre månader senare, den 27 maj 1973, trädde UCC i kraft med avseende på Sovjetunionen och etablerade upphovsrättsliga relationer med västländer. Sovjetunionen bestämde att dess anslutning till UCC skulle ske innan Parisversionen av UCC 1971 trädde i kraft. När Parisversionen väl hade trätt i kraft var anslutningar till den tidigare Genèveversionen inte längre möjliga. Sovjetunionen skulle då ha tvingats implementera de något starkare bestämmelserna i Parisversionen från 1971, som i synnerhet uttryckligen erkände en författares exklusiva rättigheter till reproduktion, framförande och sändning av ett verk. Sådana närliggande rättigheter fanns inte i sovjetisk lag.

Med Sovjetunionens anslutning till UCC blev sovjetiska verk publicerade på eller efter den 27 maj 1973 berättigade till upphovsrätt i alla andra länder som undertecknat UCC. Omvänt blev utländska verk upphovsrättsskyddade i Sovjetunionen i kraft av UCC om de publicerades den 27 maj 1973 eller senare och publiceringen skedde i ett UCC-land eller om författaren var medborgare i ett UCC-land.

Det fanns till en början farhågor i väst att de sovjetiska myndigheterna skulle kunna missbruka bestämmelserna i UCC för att censurera oönskade verk utomlands: regimen kunde tvångsköpa upphovsrätten till sådana verk utan upphovsmännens medgivande och sedan stämma i utländska domstolar mot publiceringen av sovjetisk verk utomlands, eftersom upphovsrätten skulle ägas av staten. Detta inträffade dock inte. Uppenbarligen ansåg de sovjetiska myndigheterna de åtgärder som föreskrivs i dess andra lagar – särskilt artiklarna 70 och 190(1) i RSFSR:s strafflag om anti-sovjetisk agitation – tillräckliga för att hantera oliktänkande utan att behöva tillgripa åtgärder baserade på upphovsrättslagen . Dessutom skulle sådana handlingar allvarligt ha skadat Sovjetunionens prestige utomlands, och det var tveksamt om främmande länder skulle ha hedrat sådana nationaliseringar. USA inkluderade i sin upphovsrättslag från 1976 en artikel 201(e) som uttryckligen ogiltigförklarade alla ofrivilliga överföringar av upphovsrätt. Denna bestämmelse inkluderades i USA:s upphovsrättslag från 1976 just för att förhindra försök från den sovjetiska regeringen att anställa UCC för att censurera dissidenters verk i USA – även om inga sådana försök hade förekommit ännu och inte inträffat efteråt.

Trots att Sovjetunionen gick med i UCC fortsatte den sin politik med bilaterala avtal. Nya fördrag med Tyska demokratiska republiken (gäller den 21 november 1973), Polen (4 oktober 1974) och Tjeckoslovakien (18 mars 1975) slöts. 1967 års fördrag med Ungern hade redan förlängts 1971 och förnyades återigen 1977, fördraget med Bulgarien förnyades 1975. Fördragen med Ungern och Tjeckoslovakien innehöll också en bestämmelse om skydd av de moraliska rättigheterna "utan begränsning i tiden" . 1981 undertecknades det första bilaterala fördraget med ett västerländskt land: upphovsrättsavtalet med Österrike trädde i kraft den 16 december 1981. Den 30 maj 1985 följde ett fördrag med Kuba och 1986 det andra fördraget med ett västerländskt land ingicks med Sverige . Alla dessa fördrag efter UCC gick längre än bestämmelserna i UCC eftersom de tillämpades retroaktivt och tillämpades uttryckligen även på verk som publicerats innan Sovjetunionen hade gått med i UCC och som fortfarande var upphovsrättsskyddade i deras ursprungsland 1973. (Fördraget med Österrike var ändras för att omfatta sådana verk från före 1973 1989.) Den 19 april 1989 slöts ytterligare ett upphovsrättsavtal med Madagaskar . Fördraget med den tyska demokratiska republiken upphävdes av Sovjetunionen den 2 juni 1991, efter förvirring om dess fortsatta tillämplighet efter den tyska återföreningen .

Den 20 oktober 1988 anslöt sig Sovjetunionen till Brysselkonventionen om åtgärder mot otillåten (om)distribution av satellitsändningar. Fördraget trädde i kraft för Ryssland från och med den 20 januari 1989. Även 1989 tillkännagav den sovjetiska regeringen sin avsikt att ansluta sig till Bernkonventionen, men Sovjetunionen upplöstes innan den planen kunde förverkligas.

Den föränderliga ekonomin i Sovjetunionen ledde till ingåendet av ett handelsavtal mellan Sovjetunionen och USA, undertecknat av presidenterna Gorbatjov och Bush den 1 juni 1990. I detta fördrag införde USA ett antal åtgärder inom området immateriella rättigheter i utbyte mot att Sovjetunionen får status som mest gynnad nation . Fördraget ålade Sovjetunionen att ansluta sig till Bernkonventionen och att i dess lag införa ett angränsande rättighetssystem liknande det som Romkonventionen fastställde. Sovjetunionen gick i fördraget med på att vidta väsentliga åtgärder för att ändra sin lagstiftning i den meningen senast 1991. Fördraget ratificerades av USA den 23 december 1991. Den sovjetiska sidan kunde inte längre göra det, men Ryska federationen gjorde det i juni 12, 1992.

Ryska Federationen

När Sovjetunionen upplöstes antog Ryssland som den största efterträdarstaten alla internationella förpliktelser för det forna Sovjetunionen, inklusive dess medlemskap i UCC. Följaktligen ansågs Ryssland hädanefter vara medlem i UCC (i Genèvetexten från 1952) sedan det datum då Sovjetunionen anslöt sig till det fördraget, dvs. sedan den 27 maj 1973. Sovjetunionens medlemskap i Brysselkonventionen var lika Fortsatt av Ryska federationen från och med den 25 december 1991.

Den 25 juni 1993 undertecknade Ryssland och Armenien ett fördrag om ömsesidigt skydd av upphovsrätt. För att klargöra upphovsrättssituationen bland de stater som hade utgjort det forna Sovjetunionen av Samväldet av Oberoende Stater (CIS) om ett samarbetsavtal på området för upphovsrätt den 24 september 1993. Detta "Moskvaavtal" förklarade att alla Undertecknande länder ansåg sig vara bundna av UCC från och med det datum då Sovjetunionen hade anslutit sig och skulle bekräfta denna stat med UNESCO, som administrerade UCC. Fördraget definierade också att fördragsstaterna skulle tillämpa UCC sinsemellan, även för verk som publicerats före den 27 maj 1973 om dessa verk hade upphovsrättsskyddat före detta datum enligt de efterföljande staternas nationella lagar. Denna bestämmelse omfattades av regeln om kortare sikt . Avsikten med Moskvaöverenskommelsen var att undvika att äldre sovjetiska verk blev upphovsrättsskyddade endast i några av de efterföljande staterna, men att de skulle bli en del av det offentliga området i några av de andra. Moskvaavtalet från 1993 trädde i kraft i Ryssland den 6 maj 1995.

Under samma år slöt Ryssland och Schweiz ett handelsavtal där de gav varandra status som mest gynnad nation angående immateriella rättigheter, dvs de gick med på att ge den andra fördragspartnern automatiskt och utan villkor någon handelsfördel de skulle ge. ett tredje land. Detta fördrag trädde i kraft den 1 juli 1995. I ett omfattande handelsavtal med Europeiska unionen som undertecknades den 24 juni 1994, gav Ryssland denna mest gynnad nation status även till EU:s medlemsländer, med undantag för att endast beviljade handelsfördelar bland Sovjetunionens efterföljande stater och även dessa skulle Ryssland bevilja ett tredjeland på en effektiv ömsesidig grund. Eftersom ratificeringen av detta fördrag försenades eftersom det måste ratificeras av alla EU-medlemmar, undertecknades ett interimsavtal som endast innehöll bestämmelserna om immateriella rättigheter och status som mest gynnad nation den 17 juli 1995. Det trädde i kraft den 17 juli 1995. 1 februari 1996.

Den 3 november 1994 tillkännagav den ryska regeringen att landet skulle ansluta sig till tre internationella fördrag inom upphovsrättsområdet: Parisversionen av UCC från 1971 inklusive dess bilagor, Genèves fonogramkonvention om otillåten kopiering och parallellimport av fonogram , och Bernkonventionen. Anslutningsdokumenten till alla tre fördragen deponerades den 9 december 1994. UCC (versionen av Paris 1971) trädde i kraft för Ryssland den 9 mars 1995. Genèvekonventionen trädde i kraft med avseende på Ryssland den 13 mars 1995 och var inte retroaktivt: det omfattade endast fonogram inspelade efter detta datum.

Bernkonventionen

Huvudartikel: Bernkonventionen

Bernkonventionen trädde i kraft även för Ryssland den 13 mars 1995. Bernkonventionen är i princip retroaktiv: enligt dess artikel 18 gäller den för alla verk som är upphovsrättsskyddade i sitt ursprungsland (det land där verket publicerades första gången). inträffade) den dag då fördraget träder i kraft med avseende på ett anslutande land som Ryssland. I artikel 18.2 tilläggs att om "ett verk under utgången av den tidigare beviljade skyddstiden har blivit allmän egendom i det land där skydd begärs, ska det verket inte skyddas på nytt." Därför blev verk som var upphovsrättsskyddade i Ryssland den 13 mars 1995 upphovsrättsskyddade i alla andra Bernländer vid det datumet. Enligt dessa bestämmelser borde utländska verk som inte tidigare var upphovsrättsskyddade i Ryssland också ha blivit upphovsrättsskyddade i Ryssland. Ryska juridiska forskare hade varnat för detta, och regeringen fruktade effekterna på handelsbalansen med västländer om ryska förläggare plötsligt skulle behöva betala royalties för utländska verk. I sin anslutningsförklaring gjorde Ryssland därför en reservation beträffande artikel 18 i Bernkonventionen, och angav att fördraget "inte ska omfatta de verk som, vid dagen för ikraftträdandet av nämnda konvention med avseende på Ryska federationen, redan är allmän egendom på dess territorium." För ryskt och sovjetiskt arbete som har sitt ursprung i Ryssland var detta bara en omformulering av artikel 18(1) i Bernkonventionen; men vad beträffar utländska verk förnekade denna reservation i praktiken Bernkonventionens retroaktivitet inom Ryssland. Detta var av viss betydelse på grund av frågan om utländska verk som publicerades före den 27 maj 1973, när Sovjetunionen hade anslutit sig till UCC. Sådana verk hade aldrig varit berättigade till upphovsrätt i Sovjetunionen eller i Ryssland. Enligt §18(2) i Bernkonventionen borde de ha blivit upphovsrättsskyddade 1995 eftersom den artikeln endast undantog verk som en gång var upphovsrättsskyddade, men på vilka den upphovsrätten redan hade löpt ut, vilket inte gällde utländska verk före 1973 i Ryssland. Reservationen som gjordes av Ryssland använde en något annorlunda formulering, bara att verk som var allmän egendom i Ryssland 1995 inte skulle återskyddas. Eftersom utländska verk från före 1973 inte var upphovsrättsskyddade alls och därmed var allmän egendom i Ryssland 1995, förblev sådana verk i den offentliga egendomen i Ryssland. Ryssland fick alltså ganska gynnsamma villkor när det gick med i Bernkonventionen: Ryska och sovjetiska verk blev upphovsrättsskyddade retroaktivt i andra Bernländer, men verk från dessa andra länder före 1973 blev inte upphovsrättsskyddade i Ryssland.

Denna ryska tolkning kritiserades hårt av västländer och i synnerhet av USA . Ryska forskare påpekade dock upprepade gånger (och, enligt Elst, med rätta) att det hade funnits ett mycket framträdande prejudikat: 1989, när USA anslöt sig till Bernkonventionen, hade de också förnekat fördragets retroaktivitet . Från 1989 till 1995 respekterade USA endast upphovsrätten enligt Bernkonventionen för utländska verk från ett annat land som publicerades på eller efter det senare av det landets anslutningsdatum till Bernkonventionen och 1 mars 1989 (USA:s anslutningsdatum) , och på utländska verk från ett UCC-land enligt bestämmelserna i UCC, vilket innebar på verk som publicerades efter den senare den 16 september 1955 (det datum då UCC trädde i kraft för USA och de andra initiala undertecknarna) och det utländska UCC-landets tillträdesdatum. När det gäller ryska eller sovjetiska verk innebar detta att USA fram till 1996 fortsatte att endast erkänna upphovsrätten till sovjetiska verk som publicerats efter den 27 maj 1973. USA fick hård kritik för sitt ensidiga fördömande av retroaktiviteten av Bernkonventionen definierad i artikel 18.1 f.Kr. I slutändan var USA tvungen att ändra sin ståndpunkt i den frågan. Den implementerade TRIPS- avtalet (en förutsättning för att bli medlem i WTO ) i sin Uruguay Round Agreements Act (URAA), som undertecknades i lag den 8 december 1994. URAA återställde i praktiken upphovsrätten i USA för utländska verk den 1 januari , 1996, om dessa verk fram till dess inte var upphovsrättsskyddade i USA på grund av underlåtenhet att uppfylla de amerikanska formaliteterna (såsom att de inte var försedda med ett upphovsrättsmeddelande eller saknade registrering hos US Copyright Office) eller på grund av brist på internationella avtal mellan USA och verkets ursprungsland, om verket fortfarande var upphovsrättsskyddat i sitt ursprungsland den 1 januari 1996.

Ryska forskare har bestridit denna retroaktivitetsfråga länge. Gavrilov, till exempel, som hade argumenterat för den ryska reservationen till Bernkonventionen, fortsatte att försvara den, medan andra inte höll med. Maggs och Sergeyev, till exempel, påpekade 2000 att reservationen var otillåtlig enligt artikel 30.1 i Bernkonventionen; Podshibikhin och Leontiev kom överens 2002. Ändringen av upphovsrättslagen genom lag 72-FL 2004 gav bränsle till diskussionen, eftersom denna lag lade till en ny paragraf 4 i artikel 5 i 1993 års lag om upphovsrätt som tydligt angav under vilka villkor utländska verk var upphovsrättsskyddade i Ryssland, med en formulering som i huvudsak motsvarade artiklarna 18.1 och 18.2 i Bernkonventionen. Ändå fortsatte Gavrilov att argumentera för att utländska verk före 1973 inte skulle skyddas, och hävdade att detta inte så mycket var en reservation mot Bernkonventionen utan bara en tolkning, medan andra ansåg att ändringarna från 2004 slutligen skulle avskaffa denna reservation. och hävdade att lag 72-FL återställde upphovsrätten i Ryssland på utländska verk före 1973. Enligt den ryska representanten vid förhandlingarna om Rysslands anslutning till WTO var lag 72-FL verkligen avsedd att upphäva icke-retroaktivitetsförbehållet och därigenom återställa upphovsrätten till utländska verk före 1973. Den ryska upphovsrättslagen (redan före 2004) ansåg också att internationella avtal var självverkställande och att de hade företräde framför den ryska lagen (artikel 3). Den vanliga praxisen i Ryssland förändrades inte desto mindre; utländska verk före 1973 ansågs vanligtvis vara oupphovsrättsskyddade i Ryssland på grund av denna reservation.

Andra fördrag

2003 anslöt sig Ryssland också till Romkonventionen, analogen till Bernkonventionen för närliggande rättigheter . Rysslands anslutning till Romkonventionen trädde i kraft den 26 maj 2003. Romkonventionen omfattade framföranden, fonogram och sändningar. För fonogram föreskrivs att fonogram som producerats av en medborgare i en avtalsslutande stat, eller fixerade i en avtalsslutande stat eller publicerats i en avtalsslutande stat omfattades, men tillät undertecknande länder att välja bland de två sistnämnda (artikel 5). Ryssland valde att tillämpa kriterierna för nationalitet och publicering, och förklarade att kriteriet fixering var otillämpligt i dess anslutning till fördraget. Romkonventionen är icke retroaktiv och gäller endast fonogram skapade efter och framföranden eller sändningar som inträffade efter att ett land anslutit sig till konventionen (artikel 20).

Efter att del IV av civillagen hade trätt i kraft den 1 januari 2008 anslöt sig även Ryska federationen den 5 november 2008 till WIPO Copyright Treaty och WIPO Performance and Fonograms Treaty ( träder i kraft för båda anslutningarna den 5 februari , 2009). Den 22 augusti 2012 blev Ryska federationen också medlem i Världshandelsorganisationen .

2022 Invasion av Ukraina

Som svar på sanktionerna under invasionen av Ukraina 2022 utvecklades en lista över ovänliga länder av Ryssland. Upphovsrättsintrång är tillåtet för ryska medborgare mot alla länder på listan över ovänliga länder. Den ryska föreningen för elektronisk kommunikation räknar med att piratkopiering online i Ryssland sannolikt kommer att fördubblas under 2023. Som svar tog det amerikanska justitiedepartementet och Federal Bureau of Investigation ner Z-Library .

Internationell upphovsrätt

Sovjetunionens och Rysslands internationella upphovsrättsliga relationer gav upphov till upphovsrätt på sovjetiska verk utomlands och även till att vissa utländska verk blev upphovsrättsskyddade i Sovjetunionen eller i Ryssland. I vissa fall blev sovjetiska verk till och med upphovsrättsskyddade i andra länder i avsaknad av några internationella upphovsrättsavtal.

Upphovsrätt på utländska verk i Sovjetunionen och i Ryssland

Före Sovjetunionens anslutning till UCC var endast verk av utländska författare som först publicerades i Sovjetunionen och opublicerade verk av utländska författare som fanns i objektiv form på Sovjetunionens territorium berättigade till upphovsrätt. När Sovjetunionen gick med i UCC 1973 och fördraget trädde i kraft med avseende på Sovjetunionen den 27 maj 1973, blev utländska verk som först publicerades på eller efter detta datum utanför Sovjetunionen upphovsrättsskyddade i Sovjetunionen om

  • författaren var medborgare i något annat land som undertecknat UCC, oavsett var denna publikation ägde rum, eller om
  • verket publicerades först i något annat UCC-land, oavsett författarens nationalitet.

Utöver UCC, gjorde de bilaterala fördrag som Sovjetunionen slöt med flera länder, bland dem också två västländer, verk av medborgare i dessa länder berättigade till upphovsrätt i Sovjetunionen, även verk publicerade före den 27 maj 1973. I fallet i Österrike, Polen och Sverige gällde detta till och med alla verk som först publicerades där, oavsett författarens nationalitet.

Sedan anslutningen till Bernkonventionen 1995 var följande utländska verk upphovsrättsskyddade i Ryssland:

  • Sovjetiska verk publicerade i Ryska SFSR, liksom verk av författare som blev medborgare i Ryska federationen efter Sovjetunionens bortgång blev föremål för Ryska federationens upphovsrättslagstiftning från 1993 (och dess ändringar) på grund av den strikta territorialiteten för upphovsrättslagen.
  • Sovjetiska verk som först publicerades i en av de andra fjorton republikerna i Sovjetunionen och skapade av författare som inte blev medborgare i Ryska federationen var föremål för den ryska upphovsrättslagen enligt Moskvaavtalet.
  • Verk av medborgare i länder som anslutit sig till Bernkonventionen, men inte UCC, eller verk som publicerats i ett sådant land, blev berättigade till upphovsrätt i Ryssland om de publicerades den 13 mars 1995 eller senare, det datum då Bernkonventionen blev effektiva med avseende på Ryssland.
  • Verk av medborgare i UCC-länder, eller verk som först publicerades i ett sådant land (oavsett upphovsmans nationalitet), var föremål för upphovsrätt i Ryssland om verken först publicerades den 27 maj 1973 eller senare. På grund av den ryska reservationen angående retroaktivitet av Bernkonventionen gällde detta oavsett om UCC-landet också hade undertecknat Bernkonventionen eller inte.
  • Verk av medborgare från ett av de länder som Sovjetunionen eller Ryssland slöt bilaterala avtal med före 1973 var föremål för upphovsrätt i Ryssland i den mån dessa fördrag förblev giltiga. Det gällde verk av medborgare från Österrike, Armenien, Bulgarien, Kuba, Tjeckien, Ungern, Madagaskar, Polen, Slovakien och Sverige, oavsett platsen för den första publiceringen. Den gällde också generellt för verk som först publicerades i Österrike, Polen eller Sverige, oavsett upphovsmannens nationalitet, eftersom de bilaterala fördragen med dessa stater uttryckligen angav det.

Utländska verk från andra länder före 1973 omfattades ursprungligen inte av upphovsrätten i Ryssland. Det ändrades med federal lag 72-FL av den 8 augusti 2004, som gjorde att den ryska upphovsrättslagen överensstämde med Bernkonventionen. Sedan dess är utländska verk som omfattas av Bernkonventionen upphovsrättsskyddade i Ryssland om de var upphovsrättsskyddade i ursprungslandet när Ryssland gick med i Bernkonventionen (dvs. 1995 ). Ryssland implementerar regeln om kortare sikt : upphovsrättstiden för ett utländskt verk i Ryssland är den kortare av upphovsrättstiden i källlandet och den normala 70-åriga pma som tillerkänns av rysk lag. Denna situation förblev oförändrad när den nya del IV av den ryska civillagen trädde i kraft, som inkluderade en fullständig omskrivning av upphovsrättslagen; Artikel 1256 förkroppsligar ändringarna från lag 72-FL.

Upphovsrätt på sovjetiska och ryska verk i andra länder

Redan före Sovjetunionens anslutning till UCC 1973 var vissa sovjetiska verk upphovsrättsskyddade i vissa andra länder. Ett välkänt fall gällde de fyra sovjetiska kompositörerna Shostakovich , Khachaturian , Prokofjev och Myaskovskys agerande mot filmbolaget 20th Century Fox . 20th Century Fox hade publicerat en film som heter The Iron Curtain , med musik av dessa fyra kompositörer som bakgrundsmusik och krediterar kompositörerna. De fyra sovjetiska kompositörerna inledde rättsliga åtgärder mot filmbolaget och hävdade att användningen av deras namn och musik i en film vars tema var stötande för dem och som var osympatisk mot den sovjetiska ideologin förtalade dem och kränkte deras medborgerliga rättigheter . I USA avvisade domstolarna dessa påståenden i Shostakovich v. Twentieth Century-Fox ( 80 NYS2d 575 (NY Sup. Ct. 1948), bekräftade, 87 NYS2d 430 (NY App. Div. 1949)), särskilt på grund av att verken av dessa kompositörer var offentliga i USA vid den tiden eftersom det inte fanns några internationella avtal om upphovsrätt mellan USA och Sovjetunionen. Själva kompositionerna hade inte heller förvanskats, varför domstolen fann att kompositörernas moraliska rätt till verkets integritet inte kränktes.

De fyra kärandena gick också till domstol i denna fråga i Frankrike. Fram till 1964 behandlade den franska lagstiftningen både franska författare och utländska författare exakt lika; verk av båda beviljades exakt samma upphovsrättsskydd. I en rättegång som slutligen avgjordes av den franska kassationsdomstolen 1959 vann kärandena: domstolen slog fast att verk av utländska författare var berättigade till upphovsrätt i Frankrike, och att verken av dessa fyra sovjetiska kompositörer således var upphovsrättsskyddade i Frankrike . Den fann att deras moraliska rättigheter kränktes och beordrade att filmen skulle konfiskeras.

Ett annat sätt på vilket sovjetiska verk kunde bli upphovsrättsskyddade utanför Sovjetunionen var smugglingen av manuskript ut från Sovjetunionen för att få verket först publicerat utomlands. Denna praxis, känd som tamizdat i Sovjetunionen, kunde resultera i allvarliga återverkningar för författarna i Sovjetunionen, men användes fortfarande som ett av de få sätten som den statliga censuren kunde kringgås. Som en bieffekt beviljades tamizdat- verk upphovsrätt i det främmande landet där de först publicerades. Om det landet var undertecknare av UCC eller Bernkonventionen, beviljades verket även upphovsrätt till alla andra undertecknare av dessa fördrag, eftersom de båda utvidgade upphovsrätten till verk av medborgare i icke-medlemsstater, om dessa verk först publicerades i ett medlemsland. Ett mycket känt fall av en tamizdat- publikation var Boris Pasternaks roman Doktor Zhivago , som, efter att den hade vägrats av sovjetiska förlag, först publicerades i en italiensk översättning i Italien 1957. Eftersom Italien var medlem av både UCC och Bernkonventionen var verket berättigat till full upphovsrätt i alla andra medlemsländer i dessa två konventioner. Pasternak uteslöts ur Författarförbundet och tvingades, efter att han tilldelats Nobelpriset i litteratur 1958, tacka nej till priset.

Tidiga sovjetiska författare gynnades ibland av internationell upphovsrätt på sina verk helt naturligt. Maxim Gorkij och Sergej Prokofjev , till exempel, hade båda bott en tid utomlands och publicerat verk i andra länder som var medlemmar i Bernkonventionen. Dessa deras verk var upphovsrättsskyddade i alla andra länder som undertecknat Bernkonventionen. Efter fallet med doktor Zhivago blev sovjetiska förläggare mer medvetna om denna möjlighet att låta sovjetiska verk omfattas av Bernkonventionen. Sovjetiska statliga organisationer började arrangera (samtidig) första publicering av några sovjetiska verk i ett land som omfattas av Bernkonventionen. Till exempel publicerades Mikhail Sholokovs roman De slogs för sitt land officiellt första gången i Italien.

När Sovjetunionen gick med i UCC blev alla sovjetiska verk som publicerades den 27 maj 1973 upphovsrättsberättigade i alla andra länder som undertecknat UCC. Denna stat bestod tills Sovjetunionen upplöstes. När Sovjetunionen sönderföll gjorde också dess upphovsrättslagstiftning. Uppdelningen i femton oberoende stater översattes till en uppdelning i femton oberoende upphovsrättslagar, var och en med sin egen jurisdiktion definierad av territoriet för den nya efterträdarstaten i Sovjetunionen. Genom Moskvaöverenskommelsen blev sovjetiska verk som först publicerades i RSFSR, som alltså var underkastade den ryska lagen, upphovsrättsskyddade i alla andra OSS-länder, även om de hade publicerats före 1973.

Sedan dess anslutning till Bernkonventionen 1995 var följande ryska och sovjetiska verk upphovsrättsskyddade utanför Ryssland:

  • Alla verk upphovsrättsskyddade i Ryssland 1995, när Ryssland gick med i Bernkonventionen, blev upphovsrättsskyddade i andra Bernländer. I kraft av retroaktiviteten av den ryska upphovsrättslagen från 1993 omfattade detta även många sovjetiska verk före 1973, nämligen alla verk som publicerades 1945 eller senare och även äldre verk av författare som dog eller rehabiliterades 1945 eller senare (eller 1941 för författare som levde under det stora fosterländska kriget), om dessa verk först publicerades i den ryska SFSR (eller senare i Ryssland) eller om författaren hade blivit medborgare i Ryska federationen efter Sovjetunionens bortgång.
  • Alla verk som är upphovsrättsskyddade i Ryssland den 1 januari 1996, det datum då USA:s Uruguay Round Agreements Act träder i kraft, blev upphovsrättsskyddat i USA det datumet. Detta gällde i huvudsak alla samma verk som ovan, men med åren 1946 eller 1942 istället för 1945 respektive 1941.
  • I de länder som hade bilaterala fördrag med Sovjetunionen var sovjetiska verk före 1973 (från någon av de femton SSR) upphovsrättsskyddade redan tidigare.

Anteckningar

Huvudsakliga källor:

  •   Elst, M.: Upphovsrätt, yttrandefrihet och kulturpolitik i Ryska federationen , Martinus Nijhoff, Leiden/Boston, 2005; ISBN 90-04-14087-5 .
  •   Newcity, MA: Copyright Law in the Soviet Union , Praeger Publishers, New York 1978. ISBN 0-275-56450-9 .

Andra källor:

Lagar:

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=International_copyright_relations_of_Russia&oldid=1131959956 "