Poeten och gråbrodern

" The Poet and the Grey Friar " (walesiska: Y Bardd a'r Brawd Llwyd ) är en satirisk dikt i form av en traethodl av den walesiska poeten Dafydd ap Gwilym från 1300-talet, allmänt sett som den största av det walesiska språket poeter. I den berättar han om ett imaginärt samtal med en franciskanermunk , där han, som förkastar munkens asketiska filosofi, tar upp ett försvar för kärleken, poesin och det världsliga livet . Den ingick i The Oxford Book of Welsh Verse och The Penguin Book of Welsh Verse .

Synopsis

beklagar att "min härliga flicka som håller sitt hov i skogen" inte vet något om hans bekännelse till en grå munke , och fortsätter med att berätta hur han beskrev henne som den dam som han länge ofrånkomligt älskat och firat i sina dikter. Munken svarade att skaldens själ är i fara om han inte vänder sig till sina böner snarare än sina sånger; minstrelens konst, sade han, är en farlig fåfänga som leder mäns och kvinnors själar till Djävulen. Poeten protesterade att "Gud är inte så grym som det gamla folket säger, Gud kommer inte att fördöma själen hos en tapper herre för att han älskar kvinna eller piga". En kvinna är "den vackraste blomman i himlen vid sidan av Gud själv". Glädje kommer från himlen, sorg från helvetet, medan sång gör alla gladare. Poeten utför bara sin egentliga funktion, för är inte psalmer, sekvenser och Davids psalmer bara dikter riktade till Gud ? Gud har bestämt en tid för predikan och en tid för sång. "När alla är lika redo att lyssna på böner med harpan som flickorna i norra Wales är att höra hänsynslösa dikter, då ska jag vid min hand sjunga min paternoster utan uppehåll. Tills dess, skam Dafydd om han sjunger några böner men kärlekssånger!".

Manuskript

"Poeten och den grå munken" finns kvar i 33 manuskript. Bland de viktigaste tidiga manuskripten finns Peniarth 76 (skriven runt mitten av 1500-talet); Cardiff 5.10ii (skriven av Edward Kyffin mellan 1570 och 1580); Hafod 26, även känd som Cardiff 4.330 (skriven av Thomas Wiliems omkring 1574); Llansteffan 120 (skriven av Jaspar Gryffyth mellan ca 1597 och 1607); och Peniarth 49 (skriven av John Davies i början av 1600-talet). Några senare manuskript lägger till den autentiska texten i dikten ytterligare sex rader som verkligen inte är av Davydd ap Gwilyms författarskap.

teman

"The Poet and the Grey Friar" är en av fyra dikter av Dafydd – de andra är "The Grey Friar's Advice", "The Black Friar's Warning" och "Morfudd Grown Old" – där bröder presenteras som fördömande av olaglig kärlek. Dikten kan ses som en uppsättning av Dafydds egen bekräftelse av ungdomens värderingar, världsliga glädjeämnen och det sinnliga livet i motsats till kyrkans moraliska system, och i synnerhet av mendicantorden, med deras nedsättande av kvinnor och poeter . Men Dafydd skrev också andaktsdikter, och det är möjligt att han inte helt tog avstånd från munkens syn på livet. Även om Dafydds avsikt kan ha varit satirisk, visar kanske hans dikt att det världsliga livet och den kristnas skyldigheter gentemot Gud kan förenas, och att poetens skillnader med munken inte är oöverbryggbara.

Källor och analoger

Kritiken mot häktarordnarna kan spåras tillbaka till 1200-talets franska trouvère Rutebeufs arbete , som i sig speglar universitetet i Paris motstånd mot munkarnas ökande makt. En dikt av Dafydds äldre samtida Jean de Condé försvarar inte bara minstrelerna från kritiken från giriga och hycklande munkar utan citerar också gillande, som Dafydd gör, exemplet med psalmisten kung David. Anti-mendicant känslor förekommer också i verk av de engelska poeterna Geoffrey Chaucer och William Langland från 1300-talet och av den walesiske barden Iolo Goch .

Dafydd bygger på Bibeln för sitt uttalande att "varje man av alla nationer föddes av kvinna, utom tre", dessa undantag är Adam , Eva och, enligt Ifor Williams , Melchizedek . Dikten anspelar också på de välkända bibliska texterna som börjar "Människan lever inte av bröd allena" (5 Mosebok 8:3, Matteus 4:4 och Lukas 4:4) och "Allt har sin tid" ( Predikaren ). 3:1).

Dafydd citerar ett walesiskt ordspråk, "Ett gladt ansikte gör kåk fullt, ett sorgset ansikte kommer till ingen nytta", som förekommer i Hergests röda bok . Han använder sig också av en triad som inte annars är nedtecknad: "Tre saker är älskade över hela världen - kvinna, vackert väder och god hälsa". Han kan ha tagit detta från någon förlorad källa, men det är också möjligt att han helt enkelt uppfann det.

Versifikation

"Poeten och den grå munken" anses vanligtvis inte vara en cywydd , Dafydds vanliga mått, utan en traethodl , en mer populär versform som munkarna som används för religiös undervisning. Cywydden tros ha utvecklats ur traethodlen , men är en lösare och mindre krävande form . Rimningen av betonade med obetonade stavelser, obligatoriskt i cywydd , är valfritt i traethodl , fastän av de 44 kupletterna i "Poeten och den grå friaren" 25 rimmar på detta sätt. Återigen, cynghanedd , det strikta allitterationssystem som krävs i cywydd men inte i traethodl , visas här i flera rader. Därför är det möjligt att se denna dikt som ett skede i cywyddens utveckling .

Engelska översättningar och parafraser

• Anonym (1818). "Dikter. Översatt från walesiska av Dafydd ab Gwilym" . Kambriska register . 3 : 446–450 . Hämtad 20 juni 2021 .

• Bell, H. Idris , i Bell, H. Idris ; Bell, David (1942). Femtio dikter . Y Cymmrodor, vol. 48. London: Honorable Society of Cymmrodorion. sid. 155, 157, 159, 161 . Hämtad 20 juni 2021 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.

•   Bollard, John K., red. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Dikter och platser . Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. s. 78, 80–81. ISBN 9781845277192 . Hämtad 20 maj 2021 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.

•   Bromwich, Rachel, red. (1982). Dafydd ap Gwilym: Ett urval av dikter . Llandysul: Gomer Press. s. 150, 152. ISBN 0850888158 . Hämtad 20 juni 2021 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.

• Clancy, Joseph P. (1965). Medeltida walesiska texter . London: Macmillan. s. 38–40 . Hämtad 20 juni 2021 .
  • Rev. repr. i hans   The Poems of Dafydd ap Gwilym . Bad: Brun hund. 2016. s. 151–153. ISBN 9781785450891 . Hämtad 20 juni 2021 .

•   Conran, Anthony ; Williams, JE Caerwyn , red. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse . Harmondsworth: Penguin. s. 137–139. ISBN 9780140420968 . Hämtad 20 juni 2021 .
  • Rev. repr. i   Conran, Tony (1986). walesisk vers . Bridgend: Seren. s. 169–171. ISBN 1854110810 . Hämtad 20 juni 2021 .

•   Ford, Patrick K., red. (1999). The Celtic Poets: Songs and Tales from Early Ireland and Wales . Belmont, Mass.: Ford & Bailie. s. 311–314. ISBN 9780926689053 . Hämtad 14 augusti 2021 .

•   Green, Martin (1993). Homage till Dafydd ap Gwilym . Lewiston/Queenston/Lampeter: Edwin Mellen Press. s. 26–29. ISBN 0773493182 .
•   Heseltine, Nigel , ed. (1968) [1944]. Tjugofem dikter av Dafydd ap Gwilym . Banbury: Piers Press. s. 41–43. ISBN 9780950355801 . Hämtad 20 juni 2021 .

•   Jackson, Kenneth Hurlstone , red. (1971) [1951]. En keltisk blandning . Harmondsworth: Penguin. s. 213–214. ISBN 9780140442472 . Hämtad 20 juni 2021 .

• James, Edwin S. (hösten 1946). "Poeten och den grå brodern" . Wales . 23 : 107–109 . Hämtad 20 juni 2021 .

• Johnes, Arthur James (1834). Översättningar till engelska Vers från Poems of Davyth ap Gwilym . London: Henry Hooper. s. 26–27 . Hämtad 20 juni 2021 .

• Lake, A. Cynfael. På "148 - Y Bardd a'r Brawd Llwyd" . Gwaith Dafydd ap Gwilym . Welsh Department, Swansea University . Hämtad 20 juni 2021 .

• Lewes, Evelyn (1914). Life and Poems of Dafydd ap Gwilym . London: David Nutt. s. 106–108 . Hämtad 20 juni 2021 . Förkortad översättning.

• Lloyd, DM (1963) [1953]. "Poeten och munken". I Lloyd, DM; Lloyd, EM (red.). En bok om Wales . London: Collins. s. 318–320 . Hämtad 19 juli 2015 .

•   Lofmark, Carl (1989). Barder och hjältar . Felinferch: Llanerch. s. 90–91. ISBN 0947992340 . Hämtad 20 juni 2021 .

•   Loomis, Richard Morgan, red. (1982). Dafydd ap Gwilym: Dikterna . Binghamton: Center for Medieval & Early Renaissance Studies. s. 247–249. ISBN 0866980156 . Hämtad 20 juni 2021 .
  • Rev. repr. i   Loomis, Richard; Johnston, Dafydd (1992). Medeltida walesiska dikter . Binghamton: Medieval & Renaissance Texts & Studies. s. 19–22. ISBN 0866981020 .

•   Thomas, Gwyn , ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: Hans dikter . Cardiff: University of Wales Press. s. 267–269. ISBN 0708316646 . Hämtad 20 juni 2021 .

•   Wood, John (1997). Det utvalda kungarikets portar . Iowa City: University of Iowa Press. s. 43–44. ISBN 0877455813 . Hämtad 20 juni 2021 .

Fotnoter

• Bell, H. Idris ; Bell, David (1942). Femtio dikter . Y Cymmrodor, vol. 48. London: Honorable Society of Cymmrodorion . Hämtad 19 juni 2021 .
•   Bollard, John K., red. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Dikter och platser . Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 9781845277192 . Hämtad 19 juni 2021 .
•   Bromwich, Rachel, red. (1982). Dafydd ap Gwilym: Ett urval av dikter . Llandysul: Gomer Press. ISBN 0850888158 . Hämtad 20 juni 2021 .
•   Bromwich, Rachel (1986). Aspects of the Poetry of Dafydd ap Gwilym: Collected Papers . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 0708309054 . Hämtad 20 juni 2021 .
•   Jackson, Kenneth Hurlstone , red. (1971) [1951]. En keltisk blandning . Harmondsworth: Penguin. ISBN 9780140442472 . Hämtad 19 juni 2021 .
•   Loomis, Richard Morgan, red. (1982). Dafydd ap Gwilym: Dikterna . Binghamton: Center for Medieval & Early Renaissance Studies. ISBN 0866980156 . Hämtad 19 juni 2021 .
•   Parry, Thomas , ed. (1962). The Oxford Book of Welsh Verse . Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780198121299 . Hämtad 20 juni 2021 .