Problem på en krog
" Trouble at a Tavern ", eller " Trouble at an Inn " ( walesiska : Trafferth mewn Tafarn ), är en kort dikt av den walesiska poeten Dafydd ap Gwilym från 1300-talet , där poeten komiskt berättar de missöden som hindrar honom från att behålla en midnattsuppgift med en tjej. Dafydd ses allmänt som den största av de walesiska poeterna, och detta är en av hans mest kända dikter. Den har beskrivits som "härlig fars", "en av Dafydd ap Gwilyms roligaste och mest hyllade cywyddau " och "den mest levande av [hans] händelsedikter".
Synopsis
När poeten anländer till en "valstad" hittar han ett boende på ett värdshus, där han träffar en attraktiv tjej. Han äter vin och äter henne, för att sedan träffa henne senare samma kväll. När alla sover gör han sitt drag, men snubblar över en pall i mörkret och när han reser sig slår han ett bord från vilket en mässingsskål faller. Bruset av allt detta, och av hundarna som har börjat skälla, väcker tre engelska pysslar som heter Hickin, Jenkin och Jack. De slår larm och tror att någon walesisk tjuv är ute efter deras tillhörigheter. Ostlern väcker de andra gästerna, men poeten, jagad på alla händer, lyckas med hjälp av ivrig bön nå sin egen säng oupptäckt . Han avslutar med att be Guds förlåtelse.
Miljö
Flera anspelningar i dikten visar Dafydds nära personliga kunskap om kroglivet och krogdrycker. Eftersom sådana tavernor var särskilt vanliga i de normandiska bosättningarna i Wales kan det vara så att dikten utspelar sig i en sådan stad. Det antas allmänt att staden i dikten är Newborough, Anglesey , en stad som etablerats av kronan för att hysa invånarna i Llanfaes , som hade rensats från sin by för att underlätta byggandet av Beaumaris slott . Dafydd måste verkligen känna Newborough, eftersom han skrev en dikt i dess lovsång.
Stil
"Trouble at a Tavern" är skriven i en ryckig, upphetsad, abrupt stil och kännetecknas av användningen av interjektioner och sangiadau , eller ord som introduceras på osyntaktiska platser. Denna teknik används mycket i de strängare walesiska meterna och är väl lämpad för en narrativ dikt full av incidenter, som tenderar att peka på handlingens komiska anarki. Dikten är full av insinuationer och tillåter mer än en läsning av dess ord.
Teman och influenser
Temat för poetens missöden i kärlek är ett mycket vanligt tema i Dafydds verk. Som romanförfattaren och forskaren Gwyn Jones skrev:
Ingen älskare på något språk, och absolut ingen poet, har erkänt att han missat målet oftare än Dafydd ap Gwilym. Osamarbetsvilliga makar, snabbt utlösta larm, kärror och murar, starka slussar, översvämningar och dimma och myrar och hundar kommer för evigt mellan honom och guldhåriga Morfudd, svartbrynade Dyddgu eller Gwen den oändligt vackra.
"Trouble at a Tavern"s likhet med andra dikter av Dafydd med samma tema har gjort det möjligt för moderna redaktörer att tillskriva dikten säkert till honom, trots att den inte finns kvar i något manuskript från tidigare än slutet av 1500-talet. Diktens hån sträcker sig även till de engelska ingriparna i Wales, och åtminstone en läsare har klagat över dess rasfördomar på grund av detta. Men kritikern Tony Conran ser att "Trouble at a Tavern" inte bara är en komisk tjafs utan som en dikt genomslagna med flera lager av ironi, framför allt i sina antydningar om att den walesiske hjälten leker som en anglo-normansk herre, och därför att få en berättigad kompensation . Han ser också möjligheten i diktens sista fromma ord av en ironisk vanvördnad mot Gud själv. Men kanske är det helt enkelt en varning till häftiga unga män att inte vara så dumma.
Dafydd kan ha hämtat temat sexuell komedi från fabliauxen , rullande berättelser på vers av en typ som har sitt ursprung i Frankrike och spred sig över Europa, även om han skiljer sig från dem genom att göra poeten själv till berättelsens rumpa. I så fall skulle det finnas liten eller ingen anledning att anta att dikten var självbiografisk. Alternativt kunde han ha påverkats i detta avseende av verk av Ovidius , Chaucer eller goliarderna . Det har också hävdats att dikten var baserad på den form av medeltida moralisk berättelse som kallas exemplum , eller att den var tänkt som en parodi på den ridderliga romantik där berättarens förnedring är ett omdöme om hans ohøfliga inställning till kärlek.
Engelska översättningar och parafraser
- Bell, David , i Bell, H. Idris ; Bell, David (1942). Femtio dikter . Y Cymmrodor, vol. 48. London: Honorable Society of Cymmrodorion. sid. 229, 231, 233 . Hämtad 2 juli 2015 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
- Bollard, John K., red. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Dikter och platser . Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. s. 63–65. ISBN 9781845277192 . Hämtad 15 februari 2020 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
- Bromwich, Rachel , ed. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: Ett urval av dikter . Harmondsworth: Penguin. s. 142, 144. ISBN 978-0140076134 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
-
Clancy, Joseph P. (1965). Medeltida walesiska texter . London: Macmillan. s. 24–26 . Hämtad 22 juni 2015 .
- Rev. repr. i Clancy, Joseph P. (2016). The Poems of Dafydd ap Gwilym . Bad: Brun hund. s. 68–70. ISBN 9781785450891 . Hämtad 24 februari 2020 .
- Conran, Anthony ; Williams, JE Caerwyn , red. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse . Harmondsworth: Penguin. s. 142–144.
- Ford, Patrick K., red. (1999). The Celtic Poets: Songs and Tales from Early Ireland and Wales . Belmont, Mass.: Ford & Bailie. s. 300–302. ISBN 9780926689053 . Hämtad 14 augusti 2021 .
- Green, Martin (1993). Homage till Dafydd ap Gwilym . Lewiston/Queenston/Lampeter: Edwin Mellen Press. s. 16–17. ISBN 0773493182 .
- Heseltine, Nigel , ed. (1968) [1944]. Tjugofem dikter av Dafydd ap Gwilym . Banbury: Piers Press. s. 28–30.
- Humphreys, Nigel (2015). Edmunds, Catherine (red.). The Love Song of Daphnis & Chloe och 5 Dafydd ap Gwilym-dikter (c1320 till c1370) . Hastings: Circaidy Gregory Press. s. 123–125. ISBN 9781906451882 . Hämtad 15 februari 2020 .
- Humphries, Rolfe (1969). Nio taggiga snår . Kent, Ohio: Kent State University Press. s. 25–27 .
- Jackson, Kenneth Hurlstone , red. (1971) [1951]. En keltisk blandning . Harmondsworth: Penguin. s. 210–211 . ISBN 978-0140442472 .
-
Johnston, Dafydd (vintern 2008). Semantisk tvetydighet i Dafydd ap Gwilyms "Trafferth mewn Tafarn" . Kambriska medeltidskeltiska studier . Vol. 56. s. 64–65, 70–71. ISBN 9780952747857 . Hämtad 9 mars 2016 .
- Rev repr. på "Engelsk översättning: 73 - Trafferth mewn Tafarn" . Gwaith Dafydd ap Gwilym . Welsh Department, Swansea University . Hämtad 25 juni 2015 .
- Lofmark, Carl (1989). Barder och hjältar . Felinferch: Llanerch. s. 92–93. ISBN 978-0947992347 . Hämtad 22 juni 2015 .
-
Loomis, Richard Morgan, red. (1982). Dafydd ap Gwilym: Dikterna . Binghamton: Center for Medieval & Early Renaissance Studies. s. 230–231. ISBN 978-0866980159 . Hämtad 22 juni 2015 .
- Rev. repr. i Loomis, Richard; Johnston, Dafydd (1992). Medeltida walesiska dikter . Binghamton: Medieval & Renaissance Texts & Studies. s. 57–59. ISBN 978-0866981026 .
-
Merchant, Paul (2006). Vissa affärsverksamhet av affinitet . Hereford: Five Seasons Press. s. 113–114. ISBN 0947960392 . Hämtad 15 februari 2020 .
- Rev. repr. i Merchant, Paul; Faletra, Michael (2018). Om inte hon vinkar: Poems of Dafydd ap Gwilym . La Grande, Oregon: Redbat. s. 65, 67. ISBN 9780997154993 . Hämtad 15 februari 2020 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
- Thomas, Gwyn , ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: Hans dikter . Cardiff: University of Wales Press. s. 241–242. ISBN 978-0708316641 . Hämtad 25 juni 2015 .
- Walters, Bryan (1977). Från walesiskan . Aberystwyth: Celtion. s. 13–14. ISBN 0860530086 . Hämtad 3 januari 2021 .
- Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: Parafraser och palimpsests . npp: s. s. 103–104. ISBN 9781291866803 . Hämtad 16 februari 2020 .
- Williams, Gwyn , ed. (1976). Att leta efter ett ord . Llandysul: Gomer Press. s. 57–58. ISBN 978-0850883565 . Hämtad 25 juni 2015 .
- Wood, John (1997). Det utvalda kungarikets portar . Iowa City: University of Iowa Press. s. 42–43. ISBN 0877455813 . Hämtad 28 juni 2021 .
Fotnoter
- Baswell, Christopher; Schotter, Anne Howland, red. (2006). The Longman Anthology of British Literature. Volym 1A: Medeltiden (3:e uppl.). New York: Pearson Longman. ISBN 978-0321333971 .
- Bollard, John K., red. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Dikter och platser . Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. ISBN 9781845277192 . Hämtad 15 februari 2020 .
- Bromwich, Rachel (1974). Dafydd ap Gwilym . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 978-0708305720 .
- Bromwich, Rachel (1979). "Dafydd ap Gwilym" . I Jarman, AOH; Hughes, Gwilym Rees (red.). En guide till walesisk litteratur. Volym 2 . Swansea: Christopher Davies. ISBN 978-0715404577 . Hämtad 18 juli 2015 .
- Bromwich, Rachel, red. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: Ett urval av dikter . Harmondsworth: Penguin. ISBN 978-0140076134 .
- Clancy, Joseph P. (1965). Medeltida walesiska texter . London: Macmillan . Hämtad 28 juni 2015 .
- Conran, Anthony, red. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse . Harmondsworth: Penguin.
- Conran, Anthony (1992). "Den rödhåriga på slottsmuren: Dafydd ap Gwilyms "Yr Wylan" ("Måsen")" . Transaktioner av det ärade samfundet i Cymmrodorion . Arkiverad från originalet den 15 september 2018 . Hämtad 22 juni 2015 . [ död länk ]
- Fulton, Helen (1989). Dafydd ap Gwilym and the European Context . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 0708310303 . Hämtad 17 februari 2017 .
- Huws, Bleddyn Owen (2008). " "Drwg fydd tra awydd": Cywydd "Trafferth mewn Tafarn" Dafydd ap Gwilym a'r Bregeth Ganoloesol". Dwned . 14 : 89–106.
- Johnston, Dafydd (2007). "Författarskap" (PDF) . Gwaith Dafydd ap Gwilym . Welsh Department, Swansea University. Arkiverad från originalet (PDF) den 6 juli 2015 . Hämtad 29 juni 2015 .
- Johnston, Dafydd (2012). "Städer i medeltida walesisk poesi" . I Fulton, Helen (red.). Stadskultur i medeltida Wales . Cardiff: University of Wales Press. s. 95–116. ISBN 9780708323519 . Hämtad 28 juni 2015 .
- Jones, Gwyn , ed. (1977). The Oxford Book of Welsh Verse på engelska . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0192118585 .
- Kinney, Phyllis (2011). walesisk traditionell musik . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 9780708323571 . Hämtad 18 juli 2015 .
- Koch, John T. (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. Volym 5 . Santa Barbara: ABC-CLIO. ISBN 978-1851094400 . Hämtad 19 juli 2015 .
- Roberts, Sara Elin (2008). "Dafydd ap Gwilym (fl. 1300-talet)" . I Sauer, Michelle M. (red.). Fakta om filföljare till brittisk poesi före 1600 . New York: Fakta på filen. ISBN 9780816063604 . Hämtad 1 juli 2015 .
- Stephens, Meic, red. (1986). The Oxford Companion to the Literature of Wales . Oxford: Oxford University Press. sid. 594 . ISBN 978-0192115867 .
- Walker, David (1999) [1990]. Medeltida Wales . Cambridge: Cambridge University Press. sid. 158. ISBN 978-0521311533 . Hämtad 27 december 2015 .