Flickorna i Llanbadarn
" The Girls of Llanbadarn ", eller " The Ladies of Llanbadarn " ( walesiska : Merched Llanbadarn ), är en kort, snett humoristisk dikt av den walesiska poeten Dafydd ap Gwilym från 1300-talet, där han hånar sin egen brist på framgång med flickor i hans grannskap. Dafydd ses allmänt som den största av de walesiska poeterna, och detta är ett av hans mest kända verk. Dikten kan inte exakt dateras, men skrevs kanske på 1340-talet.
Sammanfattning
Dafydd förbannar kvinnorna i sin församling och klagar över att han aldrig haft någon tur med någon av dem. Han undrar vad som saknas hos honom eller hos dem att ingen av dem kommer att gå med på att träffa honom i skogen. När han jämför sig med Garwy säger han att han alltid har varit kär i en eller annan tjej men aldrig vunnit henne, och erkänner att han varje söndag kan hittas i kyrkan, med huvudet vänt över axeln och bort från Kristi kropp , tittar på någon tjej. Dafydd representerar en sådan kvinna som utbyter giber med sin vän om hans utseende och karaktär. Poeten drar slutsatsen att han måste ge upp allt detta och bege sig ensam för att vara en eremit, eftersom han fortfarande inte har någon flicka, även om hans blickande vanor bokstavligen har vänt hans huvud.
Kommentar
Dafydd hänvisar ofta till Llanbadarn i sina dikter, vilket återspeglar det faktum att han föddes i Brogynin, i församlingen Llanbadarn Fawr, och bodde där i många år. Han visar sin kunskap om den walesiska legenden med sin hänvisning till Garwy Hir, som var känd som en älskare, och vars dotter själv var älskad av kung Arthur . Raden där poeten sägs vara "Blek och med sin systers hår" överensstämmer med en tredjehandsbeskrivning av Dafydd som ges i ett dokument från 1500-talet: "lång och smal, med långt lockigt gult hår, fullt av silver spännen och ringar". Det har föreslagits att den första av Dafydds två disparagers är kvinnan som han i många andra dikter kallar Morfudd, föremålet för hans ofta avvisade hängivenhet.
Tema och analoger
Diktens tema, Dafydds vanliga misslyckande i kärlek, är ett mycket vanligt tema i hans verk. Som romanförfattaren och forskaren Gwyn Jones skrev:
Ingen älskare på något språk, och absolut ingen poet, har erkänt att han missat målet oftare än Dafydd ap Gwilym. Osamarbetsvilliga makar, snabbt utlösta larm, kärror och murar, starka slussar, översvämningar och dimma och myrar och hundar kommer för evigt mellan honom och guldhåriga Morfudd, svartbrynade Dyddgu eller Gwen den oändligt vackra. Men en stor provare, även i kyrkan.
Paralleller till Dafydds roade och ironiska reportage om sina egna otillräckligheter finns i Chaucers verk och på andra håll i medeltida litteratur; även i dikterna av Dafydds erkända modell Ovidius . Men Dafydd påpekar också, mer allvarligt, det ytliga i flickornas kritik av hans utseende jämfört med en underförstådd bedömning av hans verkliga värde.
Poetisk konst
I likhet med andra walesiska dikter i den form som kallas cywyddau följer "The Girls of Llanbadarn" komplexa konstruktionsregler. Den använder systemet med alliteration och inre rim som kallas cynghanedd , förutom i raderna som spelar in kommentarerna från de två flickorna, där diktionen, i motsats till resten av dikten, är enkel och konverserande. Sangiad , brytningen av meningens syntaktiska struktur, används i större delen av dikten. Forskaren Joseph Clancy illustrerade detta med en bokstavlig översättning av de sista raderna, där den andra halvan av varje rad avbryter det narrativa flödet med poetens kommentar till den:
Af för mycket letande, märklig lektion, Bakåt, syn av svaghet, Det hände mig, stark sångs vän, Att böja mitt huvud utan en följeslagare.
Inflytande
Raymond Garlick från 1900-talet skrev en dikt, "Llanbadarn Etc.", inspirerad av "The Girls of Llanbadarn" och riktad till en samtida som, även om han uppvisar ett beteende liknande det som skildras i Dafydd ap Gwilyms dikt, har
inga ord nu att kröna den med eller förvandla den till en cywydd.
Engelska översättningar och parafraser
- Bell, H. Idris , i Bell, H. Idris; Bell, David (1942). Femtio dikter . Y Cymmrodor, vol. 48. London: Honorable Society of Cymmrodorion. sid. 197, 199 . Hämtad 2 juli 2015 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
- Bollard, John K., red. (2019). Cymru Dafydd ap Gwilym/Dafydd ap Gwilym's Wales: Cerddi a Lleoedd/Dikter och platser . Dyffryn Conwy: Gwasg Carreg Gwalch. s. 52–53. ISBN 9781845277192 . Hämtad 15 februari 2020 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
- Bromwich, Rachel , ed. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: Ett urval av dikter . Harmondsworth: Penguin. s. 136, 138. ISBN 0140076131 . Hämtad 15 juni 2015 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
-
Clancy, Joseph P. (1965). Medeltida walesiska texter . London: Macmillan. s. 29–30 . Hämtad 15 juni 2015 .
- Rev. repr. i hans The Poems of Dafydd ap Gwilym . Bad: Brun hund. 2016. s. 39–40. ISBN 9781785450891 . Hämtad 24 februari 2020 .
- Conran, Anthony ; Williams, JE Caerwyn , red. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse . Harmondsworth: Penguin. s. 141–142.
- Edwards, Huw Meirion. På "137 - Merched Llanbadarn" . Gwaith Dafydd ap Gwilym . Welsh Department, Swansea University . Hämtad 21 juni 2015 . Med det mellersta walesiska originalet.
- Ford, Patrick K., red. (1999). The Celtic Poets: Songs and Tales from Early Ireland and Wales . Belmont, Mass.: Ford & Bailie. s. 292–293. ISBN 9780926689053 . Hämtad 21 november 2020 .
- Green, Martin (1993). Homage till Dafydd ap Gwilym . Lewiston/Queenston/Lampeter: Edwin Mellen Press. s. 22–23. ISBN 0773493182 .
- Gurney, Robert, red. (1969). Bardic Heritage . London: Chatto & Windus. s. 74–75. ISBN 0701113286 . Hämtad 15 juni 2015 .
- Heseltine, Nigel , ed. (1968) [1944]. Tjugofem dikter av Dafydd ap Gwilym . Banbury: Piers Press. s. 31–32.
- Humphreys, Nigel (2015). Edmunds, Catherine (red.). The Love Song of Daphnis & Chloe och 5 Dafydd ap Gwilym-dikter (c1320 till c1370) . Hastings: Circaidy Gregory Press. s. 128–129. ISBN 9781906451882 . Hämtad 15 februari 2020 .
-
Humphries, Rolfe . "Dafydd ap Gwilym ger upp på tjejerna från Llanbadarn" . Colorado Quarterly . 7 (1): 33–34. Sommaren 1958 . Hämtad 17 juni 2015 .
- Repr. i hans Samlade dikter . Bloomington: Indiana University Press. 1965. s. 256–257 . Hämtad 17 juni 2015 .
- Jackson, Kenneth Hurlstone , red. (1971) [1951]. En keltisk blandning . Harmondsworth: Penguin. s. 209–210 . ISBN 0140442472 .
- Jones, Glyn (1996). Stephens, Meic (red.). The Collected Poems of Glyn Jones . Cardiff: University of Wales Press. s. 225–226. ISBN 0708313884 . Hämtad 15 februari 2020 .
- Lofmark, Carl (1989). Barder och hjältar . Felinferch: Llanerch. s. 97–98. ISBN 0947992340 . Hämtad 15 juni 2015 .
-
Loomis, Richard Morgan, red. (1982). Dafydd ap Gwilym: Dikterna . Binghamton: Center for Medieval & Early Renaissance Studies. s. 125–126. ISBN 0866980156 . Hämtad 21 juni 2015 .
- Rev repr. i Loomis, Richard; Johnston, Dafydd (1992). Medeltida walesiska dikter . Binghamton: Medieval & Renaissance Texts & Studies. s. 64–66. ISBN 0866981020 .
-
Merchant, Paul (2006). Vissa affärsverksamhet av affinitet . Hereford: Five Seasons Press. s. 111–112. ISBN 0947960392 . Hämtad 15 februari 2020 .
- Rev. repr. i Om inte hon vinkar: Poems of Dafydd ap Gwilym . Översatt av Merchant, Paul; Faletra, Michael. La Grande, Oregon: Redbat. 2018. s. 25, 27. ISBN 9780997154993 . Hämtad 15 februari 2020 . Med det mellersta walesiska originalet i parallell text.
- Norris, Leslie (1996). Samlade dikter . Bridgend: Seren. s. 159–160. ISBN 1854111329 .
- Thomas, Gwyn , ed. (2001). Dafydd ap Gwilym: Hans dikter . Cardiff: University of Wales Press. s. 101–102. ISBN 0708316646 . Hämtad 17 juni 2015 .
- Walters, Bryan (1977). Från walesiskan . Aberystwyth: Celtion. s. 10, 12. ISBN 0860530086 . Hämtad 3 januari 2021 .
- Watson, Giles (2016). Rivals of Dafydd ap Gwilym: A Treasury of Fourteenth and Fifteenth Century Welsh Verse . npp: s. s. 8–9. ISBN 9781326900458 . Hämtad 15 februari 2020 .
- Webb, Harri (1995). Stephens, Meic (red.). Samlade dikter . Llandysul: Gomer. s. 178–179. ISBN 1859022995 . Hämtad 21 november 2020 .
- Williams, Gwyn , ed. (1956). Det brinnande trädet . London: Faber och Faber. s. 93–95. ISBN 9780313211850 . Hämtad 16 juni 2015 .
- Wood, John (1997). Det utvalda kungarikets portar . Iowa City: University of Iowa Press. s. 40–41. ISBN 0877455813 . Hämtad 28 juni 2021 .
Anteckningar
- Bromwich, Rachel (1974). Dafydd ap Gwilym . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 0708305725 .
- Bromwich, Rachel, red. (1985) [1982]. Dafydd ap Gwilym: Ett urval av dikter . Harmondsworth: Penguin. ISBN 0140076131 .
- Jones, Gwyn , ed. (1977). The Oxford Book of Welsh Verse på engelska . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0192118587 .