Onkochishinsho
| Författare | Ōtomo Hirokimi |
|---|---|
| Originaltitel | 温故知新書 |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Genre | Lexikon |
| Publicerad | 1484 |
Onkochishinsho ( 温 故知新書 , "Bok om att granska det gamla och känna till det nya") var den första japanska ordboken som sammanställde ord i den nu vanliga gojūon -ordningen. Denna Muromachi Period- ordboks titel använder ett klassiskt kinesiskt uttryck med fyra tecken från Lunyu : "Mästaren sa: "Om en man fortsätter att vårda sin gamla kunskap, så att han ständigt skaffar sig ny, kan han vara en lärare för andra." ( tr. Legge ).
Förordet till Onkochishinsho är daterat 1484 ( Bunmei -eran), och ger kompilatorns namn som Ōtomo Hirokimi (大伴広公). Den noterar att denna föga kända lexikograf var en Shajinshi (社神司 "Earth God Official") i Shiragi (新羅 "forntida koreanska kungariket Silla "). Kaneko läser denna fjärde karaktär som en hedersbetygelse (公 "hertig; herre") och identifierar honom som Ōtomo Taihiro 大伴泰広.
När Ōtomo valde att sammanställa Onkochishinsho i 10 gånger 5 rutnät gojūon "femtio ljud"-ordningen ( aiueo ), gick han emot århundraden av japansk ordbokstradition med den poetiska iroha -ordningen ( i-ro-ha-ni-ho ) . Till exempel sammanställer Setsuyōshū -föregångaren omkring 1469 e.Kr. ord i första hand i iroha -ordning, och i andra hand under semantiska rubriker.
Innehåll
Onkochishinsho skriver in cirka 13 000 ord, sammanställda först av gojūon och sedan av 12 ämnesklassificeringar ( mon 門 ) , som visas nedan.
| Rubrik | Römaji | Kanji | Ämne |
|---|---|---|---|
| 1 | Kenkon | 乾坤 | Himmel och jord |
| 2 | Jikō | 時候 | Årstider |
| 3 | Kikei | 気形 | Varelser |
| 4 | Shitai | 支体 | Anatomi |
| 5 | Taigei | 態芸 | Konst och form |
| 6 | Seishoku | 生植 | Växter |
| 7 | Shokufuku | 食服 | Mat och kläder |
| 8 | Kizai | 器財 | Redskap |
| 9 | Kōsai | 光彩 | Färger |
| 10 | Sūryō | 数量 | Vikter och mått |
| 11 | Kyoō | 虚押 | Partiklar |
| 12 | Fukuyō | 複用 | Peduplikativ |
Onkochishinsho - förordet krediterar dessa 12 kategorier till 1341–1346 CE Kaizō ryakuin (海蔵略韻 "Outline of Rimes [beredd på] Kaizō [Temple]"), sammanställd av Rinzai Zen-prästen och forskaren Kokan Shiren . Men eftersom den mottagna Kaizō ryakuin -utgåvan har 14 månaders rubriker drar Bailey slutsatsen att antingen hade den ursprungligen 12, eller så betyder förordet Kokans tidigare 1306–1307 CE Jubun inryaku (聚分韻略 "Rime Outline, Classified and Explained") som har samma 12 rubriker. Båda Kokans kinesisk-japanska ordböcker sammanställdes i första hand av 106 kinesiska rimtabellkategorier , och i andra hand efter ämnesrubriker. Medan man fortsätter Muromachi-ordbokstraditionen av semantiska kategorier för sekundär ordning, som Jubun inryaku och Setsuyōshū ; Onkochishinsho sammanställde huvudsakligen ordposter med välkänd japansk gojūon istället för iroha- beställning eller svårbegripliga kinesiska rimmar.
Även om många japanska ordböcker publicerade efter Onkochishinsho fortsatte att använda bokaktig iroha istället för användarvänlig gojūon- ordning, blev det så småningom det dominerande lexikografiska arrangemanget.
externa länkar
- 海蔵略韻, 五山版 , sällsynt upplaga Kaizō ryakuin , Waseda University Library
- 聚分韻略 , sällsynt 1481 upplaga Jubun inryaku , National Diet Library
