Rakuyōshū

Rakuyōshū ( 落葉集 , "Samling av fallna löv") var en japansk ordbok från 1598 med kanji "kinesiska tecken" och sammansättningar i tre delar. Jesuit Mission Press publicerade den i Nagasaki tillsammans med andra tidiga japanska referensverk, såsom 1603 Nippo Jisho japansk -portugisisk ordbok. Rakuyōshū , även känd som Rakuyoshu eller Rakuyôshû , är känd som den första ordboken som skiljer kanji- läsningar mellan kinesiska lånord på ( 音 "uttal") och infödd japansk kun ( 訓 "betydelse").

I motsats till de många Rakuyōshū -studierna skrivna på japanska, är den primära forskningen på engelska av Joseph Koshimi Yamagiwa, professor i japanska vid University of Michigan, och Don Clifford Bailey, professor i japanska vid University of Arizona.

Titel

Även om titeln Rakuyōshū (落葉集) bokstavligen läses som en shū (集 "samling; sammansättning") av rakuyō (落葉 "nedfallna löv", eller ochiba 落ち葉 i kun läsning), förklarar förordet det metaforiskt i iroha -ordning , , av fallna (överblivna, förbisedda) ord".

Förvisso har många japanska ordböcker dykt upp i världen tidigare. Av dessa kan man dock säga att de är bristfälliga antingen genom att de tillhandahåller koe [ kinesisk läsning] av tecken, och utelämnar yomi [japansk läsning], eller att de spelar in yomi och ignorerar koe . Häri föreslår vi att montera "överblivna [ rakusaku ]" kanji och föreningar som länge har använts men hittills förbisetts och att arrangera dem, på sätt som Irohashu , i iroha -ordning, deras på [kinesiska läsningar] till höger och deras yomi att vara till vänster, och därmed producera i en volym en ordbok som ska betecknas Rakuyōshū . Därefter föreslår vi att lägga till ett avsnitt av tecken och sammansättningar grupperade på liknande sätt i iroha -ordning men ordnade i termer av deras japanska läsningar.

Rakusaku kommer från det klassiska kinesiska ordet luosuo (落索 "visna, skrumpna; falla lågt, falla i svåra tider; ensam, ensam"). Sålunda blandar titeln raku (落 "falla; droppe") som betyder ord "tappad" (förbisett, missad) av andra japanska ordböcker plus yōshū (葉集, eller hashū i läsning ) som förkortar Irohashū (色葉集 " iroha -samlingen) ") som betyder en ordbok sammanställd i iroha -ordning (t.ex. Iroha Jiruishō från 1100-talet) . Trots kompilatorns avsikt att inkludera förbisedda ord, upptäckte Bailey att mer än hälften av Rakuyōshū -posterna finns i samtida japanska ordböcker, främst Setsuyōshū -upplagor från 1400-talet, och många andra förekommer i kinesiska rime-lexikon .

Innehåll

Rakuyōshū - texten består av 108 folios ( chō 丁 "blad av papper, folio; block") i tre delar, kortfattat beskrivna av Joseph Koshimi Yamagiwa.

(1) En sektion med 62 folio bestående av (a) den egentliga Rakuyōshū , som är en lista över kinesisk-japanska tecken ( kanji 漢字) och sammansättningar ordnade i termer av deras on 音-uttal, det vill säga de uttal som lånats till japanska från kinesiska, (b) en lista över de tecken som används för att skriva siffrorna, och (c) några errata;

(2) en sektion med 27 folio bestående av (a) "Irohajishū 色葉字集", som är en lista över kanji och sammansättningar ordnade i termer av deras kun 訓-uttal, det vill säga uttalen av de japanska orden representerade av de kinesiska tecknen, (b) några errata, (c) en förteckning över namnen på hundra japanska regeringskontor tillsammans med deras kinesiska motsvarigheter, och (d) en förteckning över de sextioudda provinserna i Japan; och

(3) en sektion med 19 folio bestående av (a) "Shōgyokuhen 小玉篇", som är en lista över kanji i termer av 105 "radikaler", och (b) några errata.

Del (I), med titeln Rakuyōshū , ger kinesiska om läsningar av kanji och kanji -föreningar. Den innehåller nästan 1 700 huvudkaraktärsposter ( boji 母字 "moderkaraktär; huvudkaraktär") med cirka 12 000 löpande poster av sammansättningar med flera tecken ( jukuji 熟字 "sammansättning; formspråk; fras").

Del (2), Irohajishū (" Iroha -beställd karaktärssamling"), ger motsvarande japanska kun- läsningar av kanji . Den är mindre än hälften så stor som (1) och ger bara ungefär en fjärdedel så många kanjiföreningar , runt 3 000. Irohajishū listar ofta grafiska varianter som har homofona kun -avläsningar, till exempel som definierar hō 芳 "doft; arom", fun 芬 "söt lukt; doft; parfym" och kō 香 " doft ; arom; doft; rökelse" som japansk kōbashii "doftande; välsmakande; aromatisk; doftande; gynnsam". Denna del innehåller två bilagor: Hyakkan narabi ni Tōmyō no taigai (百官並唐名之大概 "Skiss över de hundra regeringskontoren och deras kinesiska motsvarigheter") och Nippon Rakujūyoshū (日本六十d i Japans provinser "60 十d" ") tidning.

Del (3), Shōgokuhen (小玉篇 "Little Yupian "), klassificerar 2 366 tecken, mestadels från delarna (1) och (2), enligt 105 ( bushu 部首) " radicals " och ger sina respektive on- och kun- avläsningar . Titeln och formatet följer den kinesiska Yupian -lexikonet (”Jade Chapters”) från cirka 543 e.Kr., i analogi med den cirka 1489 Wagokuhen (”Japanska Yupian ”). Shōgokuhen börjar med ett index som semantiskt klassificerar radikalerna under 12 rubriker ( mon 門 "portar") av tenmon (天文 "naturfenomen"), chiri (地理 "geografiska särdrag"), jinbutsu (人物 "mänskliga angelägenheter"), etc. ., och ger de radikala talen i huvudtexten. Till skillnad från tidigare japanska ordböcker ger detta index också ett gemensamt namn för varje radikal. En annan funktion användbar för elever i japansk kanji var att korslista vissa tecken under mer än en komponentradikaler ( kō eller suki 好 "gillar; kärlek" kan listas under "kvinnoradikal" 女 och "barnradikal" 子).

Textmässigt arrangemang

Rakuyōshū Delarna (1) och (2) kallas honpen (本編 "huvudtext") och (3) är kōhen ( 後編 "senare text"). Huvudtexten är daterad 1598 och den odaterade Shōgokuhen publicerades troligen cirka 1599.

En av de mest betydande lexikografiska förbättringarna i Rakuyōshū är att separat lista on- och kun- läsningarna av kanji . Samtida från Sengokuperioden, som Setsuyōshū , listade karaktärer av den ena eller den andra, eller blandade dem. Bailey tror att orsaken var att Rakuyōshū var designad för européer som inte lätt kunde skilja mellan on- och kun -läsningar.

Den här ordbokens interna arrangemang kombinerar huvudtexten som ger på och kun -läsningar för kanji enligt iroha -ordning med det senare indexet som ger läsningar ordnade efter grafiska radikaler. Ordboksanvändare som kan antingen japansk eller kinesisk läsning av ett tecken kan hitta det i huvudtexten, och de som inte kan fastställa en karaktärs läsning kan hitta det genom det radikala indexet.

Till skillnad från Nippo Jisho använder den här ordboken inte rōmaji för att romanisera japanskt uttal, annat än titelbladets stavning Racuyoxu . Detta unika jesuitromaniseringssystem var baserat på portugisiska och skiljer sig från den vanliga Hepburn-romaniseringen . Den japanska historiska lingvisten Morita Takeshi (森田武) upptäckte att många Rakuyōshū -teckenposter och nästan hälften av de sammansatta posterna är alfabetiserade i jesuitsystemet; mest konsekvent efter den 12:e kana wo を. Bailey sammanfattar det

arrangemanget av sammansättningar i huvudtexten av Rakuyōshū är i första hand alfabetiskt, men inkonsekvent till den grad att ord av släkt betydelser ofta grupperas tillsammans, särskilt i de tidiga delarna eller honpen . Dessutom finns det några platser där poster listas i till synes godtycklig ordning, varken alfabetiskt eller semantiskt arrangemang.

Historiska aspekter

Japanska Kirishitan ban (キリシタン版 "kristna publikationer") hänvisar till böcker, grammatiker och ordböcker som publicerades 1591–1611 av Jesuit Mission Press. År 1590 tog den italienske jesuitmissionären Alessandro Valignano en rörlig tryckpress till Japan. Jämfört med samtida träblockstryck i Japan kallar Üçerler denna tekniska överlägsenhet för "Första IT-revolutionen".

Rakuyōshū är tryckt med kanji- tecken och hiragana - syllabary. Kanji - teckensnittet liknar handskrivet halvkursivt manus mer än tryckt japanskt vanligt manus . Hiragana - teckensnittet innehåller några föråldrade hentaigana- formulär.

I den japanska tryckningens historia var Rakuyōshū den första ordboken av rörlig typ som inkorporerade två kana- innovationer som redan användes i handskriven japanska och som har överlevt till denna dag. Furigana skriver ut mindre kana bredvid en kanji för att indikera uttalet, en praxis som gör att mindre utbildade människor kan läsa kinesiska tecken. Handakuten (半濁点) skriver ut en liten cirkel till det övre högra hörnet av en kana för att indikera det röstlösa bilabialstoppet / p / ; jämför till exempel ha , hi , hu (は, ひ, ふ) med pa , pi , pu (ぱ, ぴ, ぷ).

De flesta av de ursprungliga Rakuyōshū- kopiorna gick förlorade. Idag är endast fyra kompletta exemplar, två ofullständiga exemplar och två samlingar av fragment kända. Två kompletta exemplar överlevde under den turbulenta feodala perioden av japansk historia: en hålls nu av Tenri Central Library, i Tenri, Nara, och den andra hålls av British Library genom Ernest Satow som köpte detta exemplar av antikhandlare i Edo . Andra två kompletta exemplar finns bevarade i Europa, av jarlen av Balcarres och Jesu sällskap i Rom. Två Rakuyūshū -exemplar som saknas Del (3) ägs av Leiden University Library och Bibliothèque Nationale i Paris. Två samlingar av fragment innehas av Tenri Central Library, Bibliothèque Nationale i Frankrike, respektive.

Slutsats

" Rakuyōshū , som är en produkt av Jesuit Mission Press och jesuiternas åsikter om behandlingen av kanji och kana ," avslutar Bailey, "har ett stel men ändå omfattande format som gör den till en milstolpe i ordbokssammanställningen i Japan." Han listar sex av den här ordbokens aspekter som förbättrade dess användbarhet för fyra århundraden sedan och gör den av intresse idag:

  1. Dess reproduktion av kanji inte i fyrkantig eller tryckt stil utan i en form som liknar longhand.
  2. Dess försök att använda fonetiska snarare än historiska kana- stavningar av japanska ord.
  3. Dess användning av alfabetisering som en viktig sorteringsanordning i listan över poster i huvudtexten.
  4. Dess semantiska klassificering av radikaler i indexet för "Shōgokuhen".
  5. Dess listning av kanji under mer än en radikal i "Shōgokuhen".
  6. Dess ganska konsekventa användning, i kana- stavningar, av små cirklar ( han-dakuten ) för att särskilja ord som uttalas med ett röstlöst bilabialt stopp.
  •   Bailey, Don Clifford (1960). "The Rakuyōshū " . Monumenta Nipponica . 16 (3/4): 289–376. doi : 10.2307/2383204 . JSTOR 2383204 .
  •   Bailey, Don Clifford (1962). " Rakuyōshū II, Irohajishū och Shōgokuhen " . Monumenta Nipponica . 17 (1/4): 214–264. doi : 10.2307/2383263 . JSTOR 2383263 .
  • Satow, Ernest Mason (1888). Jesuit Mission Press i Japan . London: Privattryckt. Bristol: Ganesha Publishing 1998 nytryck.
  •   Yamagiwa, Joseph K. (juli 1955). "Revisioner i Rakuyôshû vid tiden för dess tryckning 1598" . Monumenta Nipponica . 11 (2): 185–194. doi : 10.2307/2382819 . JSTOR 2382819 .

Fotnoter

Vidare läsning

  • Doi, Yoichi (1986). Inledning, ' Två exemplar av Rakuyōshū . Tenri, Nara: Tenri University Press.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rakuyōshū&oldid=1127154622 "