Wagokuhen

Wagokuhen eller Wagyokuhen ( 倭玉篇 , "japanska yupian ") var en japansk ordbok från cirka 1489 CE med kinesiska tecken . Denna tidiga Muromachi-period- japanisering baserades på cirka 543 CE kinesiska Yupian (玉篇 "Jade Chapters"), som tillgänglig i 1013 CE Daguang yihui Yupian (大廣益會玉篇; "Förstorad och expanderad Yupian "). Datum och kompilator för Wagokuhen är osäkra. Eftersom de äldsta bevarade utgåvorna av 1489 och 1491 e.Kr. är från Entoku- eran, kan det ungefärligt vara tidpunkten för den ursprungliga sammanställningen. Titeln skrevs senare 和玉篇 med den grafiska varianten wa 和 "harmony; Japan" för wa 倭 "dwarf; Japan".

Intern sammanställning sker genom kinesiska teckenradikaler . Varje head kanji- post ger katakana -kommentarer för läsningar på on'yomi kinesisk-japanska till höger och infödd kun'yomi japanska under tecknet. Det finns få definitioner och inga poster för sammansättningar . Detta format liknar Jikyōshū , förutom att Wagokuhen inte semantiskt delar upp tecken inom en radikal division.

Wagokuhen reviderades ofta och trycktes om, till exempel Shūchin Wagokuhen (袖珍倭玉篇 "Pocket Edition Wagokuhen " ) . Forskare kategoriserar över 51 upplagor efter antal och arrangemang av radikaler. Medan Yupian har ett system med 542 radikaler, har olika Wagokuhen- utgåvor från 100 till 542. Bailey noterar att textvariationerna vanligtvis är indelade i fyra typer, beroende på sekvensen av de fyra första radikalerna i utgåvan.

  • Typ 1: De som börjar med radikalerna 日 (sol), 月 (måne), 肉 (kött), 人 (person)
  • Typ 2: De som börjar med radikalerna 金 (guld), 人 (person), 言 (tal), 心 (hjärta)
  • Typ 3: De som börjar med radikalerna 一 (en), 上 (ovan), 示 (punkt), 二 (två)
  • Typ 4: De som börjar med radikalerna 示 (punkt), 玉 (pärla), 土 (jord), 田 (fält)

Bevisen visar att typ 1 var närmast den ursprungliga Yupian , typ 2 var influerad av Liao-dynastins ordbok Longkan shoujian 龍龕手鑑 ("Handspegel för draknischen") med 242 radikaler, typ 3 var av den utökade Daguang yihui Yupian , och Typ 4 var också influerad av Daguang och japanska Jikyōshū . Wagokuhen var populär fram till Edo-perioden då japanska ordböcker började innehålla sammansättningar såväl som enskilda tecken .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wagokuhen&oldid=1025742164 "