National Atlas of Georgia

The National Atlas of Georgia presenterades på den 70:e bokmässan i Frankfurt i oktober 2018. Georgia var den enda hedersgästen på bokmässan; därmed fick mer än 60 georgiska romanförfattare chansen att få sina böcker översatta till tyska och att besöka Tyskland för en boklansering under flera månader. Denna första National Atlas of Georgia på engelska ger en heltäckande och samtida bild av landet med information på inledande textsidor för varje kapitel, följt av hundratals kartor och figurer. Detta krävde ett intensivt tvärvetenskapligt samarbete mellan alla inblandade forskare under många års arbete och stöd från flera nationella institutioner i Georgien och Tyskland.

Georgien var en jämförbart privilegierad republik inom Sovjetunionen på grund av sitt jordbruk och industri, och turistområdena vid Svarta havet och i Kaukasusbergen. Men kunskapen om Georgien var mycket begränsad i västvärlden fram till Sovjetunionens upplösning . Därefter skapade det tre år långa inbördeskriget ett decennium av politisk instabilitet med en långvarig finansiell, ekonomisk och social kris. Omkring 1,5 miljoner georgier har emigrerat sedan 1991, några startade företag med georgiska produkter, andra öppnar georgiska restauranger, vilket har ökat intresset för Georgien, ett land känt för sin gästfrihet, vin och mat. Idag har Georgien återigen blivit en attraktiv destination för turism till dess historiska skatter och oförstörda bergsområden med nationalparker .

Men få människor vet att det finns olika språk och etniska grupper i Georgien, att det finns ett separat georgiskt alfabet och att Georgien har en fascinerande historia på mer än 2000 år. National Atlas presenterar detaljerad information som täcker alla ämnen för besökare såväl som för forskare och affärsresenärer. Den detaljerade innehållsförteckningen i National Atlas är tvåspråkig (engelska och tyska), och hjälper till att enkelt hitta texter och kartor.

Tidiga geografiska kartor och atlaser

Kartografi har en lång tradition i Georgien. Vetenskapliga och kartografiska skildringar av Georgien av georgiska forskare går tillbaka till första hälften av 1700-talet. Prins Vakhushti av Kartli , en familjemedlem till kung Vakhtang VI av Kartli (kärnregionen i Georgien), förberedde en geografisk beskrivning av Georgien och angränsande territorier samt geografiska atlaser. Vakhushti hade sammanställt två manuskriptatlaser över Georgien, och kartorna av Vakhushti väckte starkt intresse för Ryssland och Europa. År 1731 publicerade Wissenschaftliche Zeitung ( Leipzig ) en rapport om en " Prinz aus Tiflis " (prins från Tbilisi) som skrev anmärkningsvärda kartor över Kaukasusbergen . Den berömda franske kartografen, akademikern Joseph-Nicolas Delisle , hade kopierat en karta från Vakhushtis första atlas och publicerade den 1766 i Paris som "Allmän karta över Georgien och Armenien". Texten och en del av kartorna av Prins Vakhushti översattes till franska av Marie-Félicité Brosset i mitten av 1800-talet. 1947 trycktes kartan över Kartli och en plan över Tbilisi i Paris.

Originalen till Vakhushtis atlaser förvaras i arkiven i Tbilisi. För 300-årsdagen av hans födelse tryckte Geografiska institutet om Georgias geografiska atlas av Vakhushti Bagrationi 1997. 2013 registrerades " Beskrivning av kungariket Georgien " och Bagrationis "geografiska atlas" i UNESCO:s Memory of the World-program. .

Språklig bakgrund

Efter Röda arméns invasion av Georgien tidigt 1921 förlorade Demokratiska republiken Georgien , som existerade från maj 1918 till februari 1921, sin självständighet, och Georgien var en del av Sovjetunionen fram till 1991. Under denna period var vissa publikationer i Georgien tryckt på ryska språket ; dock förblev det georgiska språket (Kartuli) det officiella statsspråket i regeringar, skolor och universitet. Georgien uppnådde denna extraordinära status inom Sovjetunionen tack vare engagemanget från Edvard Shevardnadze , infödd georgisk och sovjetisk utrikesminister från 1985 till 1991. Efter att Georgiens självständighet återställdes 1991 följde en svår period med inbördeskrig tills Edvard Shevardnadze tog makten i 1995. Med rosenrevolutionen tog Mikheil Saakashvili makten i november 2003. Oppositionspartiet " Georgiska drömmen " vann det georgiska parlamentsvalet 2012 .

Fram till idag förblir det georgiska språket det officiella språket i förvaltningen av landet och i det dagliga livet. Det används också flitigt inom vetenskapen. Efter 2004 har det ryska språket successivt ersatts som andraspråk av engelska i skolor och universitet, och detta stöds starkt av regeringen. Den äldre generationen lärare och vetenskapsmän är dock georgisktalande och behåller ryska som andraspråk. Än idag måste avhandlingar vid universitet vanligtvis skrivas på georgiska. Med tanke på denna språkliga bakgrund är det förståeligt att den första National Atlas of Georgia som kom ut 2012 publicerades helt på georgiska, ett språk som knappast någon utanför landet kan läsa. Det är ett mästerverk av kartografi med omfattande information, kartor och data om Georgien. På bokmässan i Frankfurt 2018 presenterades en Geographical Atlas of Georgia (2018) av förlaget "Palitra L", återigen på det georgiska språket.

Politisk bakgrund

Efter 1992 och under ledning av Eduard Shevardnadze etablerade Georgien diplomatiska förbindelser med andra länder och gick med i stora internationella organisationer: FN (1992), OSSE (1992), Europarådet (1999) och WTO (2000). 2002 tillkännagav president Shevardnadze Georgiens önskan att gå med i Nato . Vid ett Nato-toppmöte 2008 lovades Georgien att i "framtiden" bli medlem i alliansen. För de allra flesta georgier blev europeiska och euro-atlantiska perspektiv centrala för deras lands ekonomiska och strategiska framtid. Georgien har undertecknat frihandelsavtal med ett antal politiska enheter inklusive Europeiska unionen (EU), grannlandet Turkiet och det avlägsna Kina . Georgien undertecknade 2014 ett associeringsavtal med EU tillsammans med ett djupgående och omfattande frihandelsavtal (gäller från 2016). Och Georgien deltar i EU:s program för " östligt partnerskap ". Med tanke på denna önskan om närmare förbindelser med Europa är det förståeligt att det behövdes en nationell atlas över Georgien på engelska eller andra västerländska språk.

Vakhushti Bagrationi Institute of Geography

Den enastående kartografiska kvaliteten på 2012 års atlasupplaga stimulerade en stark önskan från besökande nationella och internationella experter om att atlasen skulle vara tillgänglig på engelska för en internationell publik. Dessutom, och på grund av Georgiens snabba utveckling under de senaste åren, var det nödvändigt att omvärdera många kartor och tabeller mot bakgrund av resultaten från 2014 års folkräkning och annan uppdaterad statistik. Vakhushti Bagrationi Institute of Geography vid Tbilisi State University (TSU), som har sammanställt flera atlaser under de senaste decennierna, gick med på att ta över ansvaret för detta ambitiösa projekt för Bokmässan i Frankfurt 2018 med Georgien som hedersgäst. Grunden för den nya National Atlas of Georgia (2018) på engelska förblir den georgiska föregångaren, publicerad 2012 av Ramin Gobejishvili, en internationellt välkänd fysisk geograf och lagledare. Gobejishvili dog 2014, och hans team vid institutet fortsatte med detta. uppgift. Atlasen krävde flera års förberedelser.

Institutet, uppkallat efter Vakhushti Bagrationi, grundades 1933 och har utvecklat en bred erfarenhet av kartografiskt arbete. Under dess ledning har flera publikationer utarbetats. Atlas of Georgian SSR (1964, på georgiska och ryska) tilldelades det georgiska SSR: s statliga pris 1971. Atlas of Resorts and Resort Resources of Georgia (1989, på georgiska, ryska och engelska) fick det statliga priset av Georgia 1993. The Educational Geographical Atlas of Georgia (1989, på georgiska) belönades med Georgias State Prize 1994. En speciell bedrift var nytrycket av den historiska Vakhusti Bagrationi Atlas (1997).

Internationellt samarbete och stöd

Det har funnits universitetssamarbete mellan TSU och Justus-Liebig-University Giessen (JLU) sedan 2004, särskilt med Ramin Gobejishvilis Vakhushti Bagrationi Institute of Geography. När Georgiens första nationella atlas var klar för tryckning, tyvärr igen på det georgiska språket, övertygade den enastående kvaliteten på denna atlas de tyska partnerna om att översättning och uppdatering av denna atlas var avgörande. Många georgiska forskare var villiga att bidra med sina senaste forskningsresultat. Sammantaget har mer än 100 vetenskapsmän och kartografer bidragit under år av förberedande arbete. Det resulterade i ett verkligt internationellt samarbete: engelska som modersmål från Kanada , fascinerade av landet Georgien, granskade de engelska texterna med stor entusiasm. Redaktionell input kom från schweiziska vänner. De nya kartorna, tabellerna och texterna innehåller data från följande georgiska statistiska källor: Georgias National Statistics Office , Agency of Protected Areas och Georgian National Tourism Administration. Den nuvarande Nationalatlasen (2018) representerar således en starkt reviderad, uppdaterad och färdig utgåva. Officiell information var inte tillgänglig för de tillfälligt ockuperade områdena i Abchasiska AR och Tskhinvali-regionen .

Skapandet av en omfattande nationell atlas är knappast möjligt utan offentligt stöd. Samarbetsprogram och ekonomiskt stöd bidrog till att fullgöra denna uppgift. Offentligt stöd på den georgiska sidan kom från ministeriet för utbildning, vetenskap, kultur och idrott i Georgien och det tidigare georgiska nationella bokcentret, Tbilisi. Ivane Javakhishvili Tbilisi State University var den vetenskapliga samarbetspartnern för JLU, med stöd av program från det federala ministeriet för utbildning och forskning (Tyskland) ( BMBF). Den slutliga redigeringen var resultatet av ett nära samarbete mellan alla dessa partners och institutioner.

Presentation på bokmässan i Frankfurt 2018

National Atlas of Georgia släpptes som ett bidrag till Frankfurt Buchmesse 2018, där Georgien var hedersgästland. Denna atlas, som visas tillsammans med ett stort antal georgiska romaner och andra böcker, skildrar Georgien med dess mångfald, resurser och potential för framtida utveckling. Över 200 tematiska kartor och figurer i stort format ger information om alla relevanta ämnen som rör landet. Det hölls flera presentationer, inklusive föreläsningar av ansvariga personer som har hjälpt till med publiceringen, t.ex. presidenten för JLU, Joybrato Mukherjee .

Detta är den första publikationen av National Atlas of Georgia på engelska och gjordes för att fira 100-årsdagen av grundandet av Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. Idag är universitetet rankat i topp 1,5% av världens universitet enligt TSU och US News & World Report) och erbjuder 21 utbildningsprogram, inklusive 13 program där undervisningsspråket är engelska. TSU inkluderar också 16 vetenskapliga forskningsinstitut, såsom Vakhushti Bagrationi Institute of Geography.

Atlas struktur

Nationalatlasen återspeglar mest levande och vidsträckt landets geografiska läge, miljöförhållanden, natur- och mänskliga resurser och ekonomiska potential, och deras förändringar över tiden, och den kommer att bidra till utvärdering och rationell användning av landets resurspotential. Ledtexten (sidorna I till X) består av förord, innehållsförteckningar och en inledande text med titeln "Georgia – Balcony of Europe and Intersection of Cultures" skriven av redaktionen (på engelska och tyska). Atlasen inleds sedan med bidrag från den välkände före detta ambassadören i Georgien (till Israel , Armenien , Storbritannien och Slovakien ), Revaz Gachechiladze, med titeln "Georgia in Political Space". Inom ramen för Georgiens läge i bergen i södra Kaukasus, skildrar den landets politiska historia från "den gyllene eran av 1100- och 1200-talet" fram till idag med det nuvarande styrande partiet för den "georgiska drömmen " . Det kontemplativa abstraktet avslutas med uttalandet: ”Det samtida Georgien har . . . . en stor potential och genom att befästa demokratin med en gradvis förändring av uppfattningen om människor ser framtiden ljus ut”.

Atlasen innehåller följande huvudavsnitt:

Georgiens läge

Information ges om Georgiens geografiska läge, geopolitiskt läge , politisk- administrativ indelning. Georgien uppfattas mestadels av sina invånare som en del av Europa, och kallas "Europas balkong". Tillsammans med grannstaterna Armenien och Azerbajdzjan tillhör den " Södra Kaukasus " och är därmed en del av landbron mellan Svarta och Kaspiska havet . Som en del av New Silk Road är Georgien av stor betydelse för godstrafiken från Kina och Centralasien till Europa. Georgiens kustlinje tillåter direkta fartygsförbindelser med andra kuststater.

Fysisk geografi

Det finns avsnitt om geologi , geomorfologi , naturresurser och faror , klimat , hydrologi ( vattenkraftresurser ), glaciärer , biogeografi med flora och fauna och jordar . Atlasens stora format gör att den kan visa detaljerade platskartor, t.ex. för 60 arter av däggdjur och 133 fågelarter, tillsammans med deras utbredningsområden. Eftersom Georgien är täckt med geologiskt unga höga berg, inkluderar geoekologiska risker jordskred , lerflöden , snölaviner , översvämningar och översvämningar , erosion och jordbävningar .

I sin fysiska geografi åtnjuter Georgien gynnade förhållanden. Kaukasusbergskedjan i norr bildar en stor klimatuppdelning och en naturlig barriär som skyddar landet mot de inkommande kalla luftmassorna från norr. På grund av sitt södra läge har Georgien också en subtropisk zon vid Svarta havet. Andra berg ( Likhi Range ) delar upp landet i subtropiska väster med mycket nederbörd och torra och soliga öster med utmärkta förutsättningar för vinodling. På grund av dessa robusta och ofta glest befolkade berg som når höjder på över 5000 meter, är Georgia en världsberömd biodiversitetshotspot .

georgiska sällskapet

Det georgiska samhället beskrivs i detalj, med åtta texter som visar dess befolkning , städer , ekonomi , turism , sport , språk och nationella alfabet . Alla ämnen åtföljs av kartor som visar Georgiens befolkningsstruktur och dynamik, dess stads- och landsbygdsbefolkning och bosättningar, etniciteter, internt fördrivna personer och den georgiska ortodoxa kyrkans eparkier . Efter Sovjetunionens kollaps spelar kyrkan återigen en viktig roll i samhället och i politiken.

Georgiens ekonomi

ekonomi skildras med texter och kartor som täcker industri , transport , jordbruk och utrikeshandel . Jordbruket har historiskt sett varit den ledande sektorn i Georgiens ekonomi. Vinodling och vinframställning är de äldsta traditionella fälten, vilket framgår av arkeologiska, paleobotaniska, etnologiska, ampelografiska , historiska, filologiska och språkliga studier. Spridningen av odlade vinrankor över hela Georgiens territorium från och med 2:a årtusendet f.Kr. har bekräftats av arkeologiska och paleobotaniska material (druvstenar och bladtryck, källare, kannor, guld-, silver-, brons- och lerbägare). Bland dem är den äldsta artefakten från 4:e till 3:e årtusendet f.Kr., vilket gör det till det äldsta beviset för vinodling och vinframställning i världen. På grund av detta anses Georgien vara hem för vinodling och vinframställning. National Atlas illustrerar i detalj de gamla och moderna druvsorterna och Georgiens vinodlingsregioner på flera kartor.

Georgiens historia

Historiska kartor förklarar bosättningen och bildandet av Georgiens territorium , inklusive betydande arkeologiska och arkitektoniska monument under en period av 3000 år. Några stora kartor som täcker två sidor visar Georgiens unika rikedom av historiska monument, museer och arkeologiska platser i detalj. Ett speciellt kapitel är tillägnat den i Dmanisi , där arkeologer fick viktig ny information om tidiga expansioner av homininer från Afrika . I motsats till många tidiga enstaka fynd av släktet homo , erbjuder Dmanisi-platserna flera dödskallar, skelett och stenverktyg. Åldern är cirka 1,8 miljoner år. Upptäckten av denna grupp av skelett och verktyg tillåter viktiga slutsatser om samhället för Dmanisi-mannen eller homo georgicus .

Alla atlastexter är skrivna av experter och listar vetenskapliga referenser. Vissa ämnen illustreras med spektakulära bilder, som visas i underkapitlet om karst . Atlasen avslutas med en lista över mer än 75 forskare som har bidragit, och över 40 individer, konsulter och det tekniska teamet vid Vakhushti Bagrationi Institute of Geography, Tbilisi State University (TSU). Den omfattande information som ges av National Atlas kommer att hjälpa alla som är intresserade av att studera Georgiens natur och kultur, och de som vill bidra till Georgiens fortsatta utveckling, forskare såväl som entreprenörer och utvecklare.