Le Morte d'Arthur

Le Morte d'Arthur
The Birth, Life, and Acts of King Arthur.png
De två volymerna av en illustrerad upplaga av Le Morte Darthur utgiven av JM Dent 1893, med vällucent bindning av Cedric Chivers
Författare Thomas Malory
Originaltitel Le morte Darthur
Land England
Språk Mellan engelska
Ämne En fråga om Storbritannien
Genre Ridderromantik
Publicerad 1485
Utgivare William Caxton
823,2
LC klass PR2043 .B16
Text Le Morte d'Arthur på Wikisource

Le Morte d'Arthur (ursprungligen skriven som le morte Darthur ; felaktig mellanfranska för "Arthurs död") är en mellanengelsk prosa från 1400-talet omarbetad av Sir Thomas Malory av berättelser om den legendariske kungen Arthur , Guinevere , Lancelot , Merlin och riddarna av det runda bordet , tillsammans med deras respektive folklore. För att berätta en "fullständig" historia om Arthur från hans befruktning till hans död, sammanställde Malory, omarrangerade, tolkade och modifierade material från olika franska och engelska källor. Idag är detta ett av de mest kända verken i Arthurs litteratur . Många författare sedan 1800-talets återupplivande av legenden har använt Malory som sin främsta källa.

Uppenbarligen skriven i fängelse i slutet av den medeltida engelska eran , färdigställdes Le Morte d'Arthur av Malory omkring 1470 och publicerades först i en tryckt upplaga 1485 av William Caxton . Fram till upptäckten av Winchester-manuskriptet 1934 ansågs 1485 års upplaga vara den tidigaste kända texten av Le Morte d'Arthur och den som ligger närmast Malorys originalversion. Moderna utgåvor under otaliga titlar är oundvikligen varierande, ändrar stavning, grammatik och pronomen för att underlätta för läsare av modern engelska, såväl som ofta förkortar eller reviderar materialet.

Historia

Författarskap

Huvudartikel: Thomas Malory

Den exakta identiteten på författaren till Le Morte d'Arthur har länge varit föremål för spekulationer, på grund av det faktum att minst sex historiska personer bar namnet "Sir Thomas Malory" (i olika stavningar) under slutet av 1400-talet. I verket beskriver författaren sig själv som "Knyght presoner Thomas Malleorre" ("Sir Thomas Maleore" enligt förlaget William Caxton ). Detta tas som stödjande bevis för den identifiering som är mest accepterad av forskare: att författaren var Thomas Malory född år 1416, till Sir John Malory från Newbold Revel , Warwickshire , England.

Sir Thomas ärvde familjegodset 1434, men 1450 var han fullt engagerad i ett liv av brott. Redan 1433 hade han anklagats för stöld, men de allvarligare anklagelserna mot honom omfattade mordförsöket på Humphrey Stafford, 1:e hertig av Buckingham , en anklagelse om minst två våldtäkter, och att han hade attackerat och rånat Coombe Abbey . Malory arresterades och fängslades först 1451 för bakhållet i Buckingham, men släpptes tidigt 1452. I mars var han tillbaka i Marshalsea- fängelset och sedan i Colchester och flydde vid flera tillfällen. År 1461 beviljades han en benådning av kung Henrik VI , som återvände för att bo på sin egendom. Även om han ursprungligen var allierad med House of York , ändrade Malory efter sin frigivning sin lojalitet till House of Lancaster . Detta ledde till att han fängslades ännu en gång 1468, när han ledde en olycklig komplott för att störta kung Edward IV . Det var under denna sista vistelse i Newgate Prison i London som han tros ha skrivit Le Morte d'Arthur . Malory släpptes i oktober 1470, när Henrik VI återvände till tronen, men dog bara fem månader senare.

Den mest troliga andra kandidaten som har fått stöd som möjlig författare till Le Morte Darthur är Thomas Mallory från Papworth St Agnes i Huntingdonshire , vars testamente, skrivet på latin och daterat 16 september 1469, beskrevs i en artikel av TA Martin i Athenaeum tidskriften i september 1897. Denne Mallory föddes i Shropshire 1425, son till Sir William Mallory, även om det inte finns någon indikation i testamentet på att han själv var en riddare; han dog inom sex veckor efter att testamentet upprättades. Det har föreslagits att det faktum att han verkar ha fötts upp i Lincolnshire kan förklara spåren av Lincolnshire-dialekten i Le Morte Darthur .

Källor

En polsk fresk från 1300-talet vid Siedlęcin-tornet som föreställer Lancelot som slåss mot den onde riddaren Turquine i en scen från den franska Vulgatacykeln

Som Elizabeth Bryan skrev om Malorys bidrag till den Arthurianska legenden i sin introduktion till en modern upplaga av Le Morte d'Arthur , "uppfann inte Malory berättelserna i den här samlingen, han översatte och sammanställde dem. Malory översatte faktiskt arthurianska berättelser som redan fanns i fransk 1200-talsprosa (de så kallade fornfranska Vulgata-romanterna ) och sammanställde dem tillsammans med mellanengelska källor ( alliterativ Morte Arthure och Stanzaic Morte Arthur ) för att skapa denna text."

Inom sin berättelse hänvisar Malory till att rita det från en singularis "Freynshe booke", förutom också ospecificerade "andra bookis". Förutom den väldiga Vulgatacykeln i dess olika varianter, samt de engelska dikterna Morte Arthur och Morte Arthure , identifierades Malorys andra ursprungliga källtexter som flera franska fristående ridderromanser , inklusive Érec et Énide , L'âtre périlleux , Perlesvaus , och Yvain ou le Chevalier au Lion (eller dess engelska version, Ywain och Gawain ), samt John Hardyngs English Chronicle . Den engelska dikten The Weddynge of Syr Gawen betraktas osäkert som antingen bara ett annat av dessa eller möjligen faktiskt Malorys eget verk. Hans olika andra källor kan ha inkluderat en romersk militärhandbok från 500-talet, De re militari .

Publicering och påverkan

Se även: § Moderna versioner och anpassningar

Le Morte d'Arthur stod färdig 1469 eller 1470 ("det nionde året av kung Edward IV:s regeringstid"), enligt en anteckning i slutet av boken. Man tror att Malorys ursprungliga titel var tänkt att vara The Hoole Booke av kung Arthur & av hans ädla riddare vid det runda bordet, och endast dess sista sektion som skulle heta Le Morte Darthur . I slutet av verket tillade Caxton: "Så slutar denna ädla och glädjefyllda bok med namnet le morte Darthur, Notwythstondyng den behandlar den nämnda kungen Arthurs liv, liv och handlingar; av hans ädla riddare vid det runda bordet, deras meruayllous enquestes och aduentures, thachyeuyng av sangreal, & sedan den dolorous döden & departynge ut ur denna värld av dem alla." Caxton delade upp Malorys åtta böcker i 21 böcker, delade upp böckerna i totalt 506 kapitel, lade till en sammanfattning av varje kapitel och lade till en kolofon till hela boken.

Det första trycket av Malorys verk gjordes av Caxton 1485. Endast två exemplar av detta originaltryck är känt för att existera, i samlingarna på Morgan Library & Museum i New York och John Rylands Library i Manchester. Den visade sig populär och trycktes om i illustrerad form med några tillägg och ändringar 1498 och 1529 av Wynkyn de Worde som efterträdde Caxtons press. Ytterligare tre upplagor publicerades före det engelska inbördeskriget : William Coplands (1557), Thomas Easts (1585) och William Stansbys (1634), som var och en innehöll ytterligare ändringar och fel (Stansbys är särskilt dåligt översatt och mycket högt censurerad). Därefter gick boken ur modet fram till romantikerns väckelse av intresse för allt som är medeltida.

British Library sammanfattar betydelsen av Malorys verk så här: "Det var förmodligen alltid ett populärt verk: det trycktes först av William Caxton (...) och har lästs av generationer av läsare sedan dess. I litterär mening Malorys text är den viktigaste av alla behandlingar av Arthur-legenden på engelska, som påverkar författare så olika som Edmund Spenser , Alfred, Lord Tennyson , Mark Twain och John Steinbeck ."

Winchester-manuskriptet

En sida från Winchester Manuscript of the Morte d'Arthur , ca. 1471–1481

En biträdande rektor vid Winchester College , Walter Fraser Oakeshott upptäckte en tidigare okänd manuskriptkopia av verket i juni 1934, under katalogiseringen av högskolans bibliotek. Tidningsberättelser meddelade att det som Caxton hade publicerat 1485 inte var exakt vad Malory hade skrivit. Oakeshott publicerade "The Finding of the Manuscript" 1963, och skildrade den första händelsen och hans insikt om att "det här verkligen var Malory", med "häpnadsväckande bevis på revidering" i Caxton-utgåvan. Detta manuskript finns nu i British Librarys samling.

Maloryforskaren Eugène Vinaver undersökte manuskriptet kort efter upptäckten. Oakeshott uppmuntrades att producera en upplaga själv, men han överlät projektet till Vinaver. Baserat på sin första studie av manuskriptet drog Oakeshott 1935 slutsatsen att kopian från vilken Caxton tryckte sin upplaga "redan var uppdelad i böcker och sektioner." Vinaver gjorde en uttömmande jämförelse av manuskriptet med Caxtons utgåva och nådde liknande slutsatser. Mikroskopisk undersökning avslöjade att bläckfläckar på Winchester-manuskriptet är förskjutningar av nytryckta sidor i Caxtons eget typsnitt, vilket indikerar att Winchester-manuskriptet fanns i Caxtons tryckeri. Manuskriptet tros på det hela taget ligga närmare Malorys original och har inte de bok- och kapitelindelningar som Caxton tar äran för i sitt förord. Manuskriptet har digitaliserats av ett japanskt team, som konstaterar att "texten är ofullkomlig, eftersom manuskriptet saknar de första och sista quires och få blad. Det mest slående särdraget i manuskriptet är den omfattande användningen av rött bläck . "

I sin publikation från 1947 av The Works of Sir Thomas Malory hävdade Vinaver att Malory inte skrev en enda bok, utan snarare en serie Arthur-sagor, som var och en är ett internt konsekvent och oberoende verk. Emellertid påpekade William Matthews att Malorys senare berättelser ofta hänvisar till de tidigare händelserna, vilket tyder på att han hade velat att berättelserna skulle hänga bättre samman men inte hade reviderat hela texten tillräckligt för att uppnå detta. Detta följdes av mycket debatt i slutet av 1900-talets akademiska världen om vilken version som är överlägsen, Caxtons tryck eller Malorys ursprungliga vision.

Caxtons utgåva skiljer sig från Winchestermanuskriptet på många ställen. Förutom många små skillnader på varje sida finns det också en stor skillnad både i stil och innehåll i Malorys bok II (Caxtons bok V), som beskriver kriget med kejsaren Lucius, där Caxtons version är mycket kortare. Dessutom har Winchestermanuskriptet inga av de sedvanliga märkena som anger för kompositören var kapitelrubriker och så vidare skulle läggas till. Det har därför hävdats att Winchester-manuskriptet inte var kopian från vilken Caxton förberedde sin upplaga; snarare verkar det som att Caxton antingen skrev ut en annan version själv för användning av sin kompositör, eller använde en annan version utarbetad av Malory.

Winchester-manuskriptet verkar inte ha kopierats ut av Malory själv; snarare verkar det ha varit en presentationskopia gjord av två skriftlärda som, att döma av vissa dialektformer som de introducerade i texten, verkar ha kommit från West Northamptonshire . Förutom dessa former visar både Winchester-manuskriptet och Caxton-utgåvan några nordligare dialektformer som enligt den mellanengelska dialektexperten Angus McIntosh ligger närmast dialekten i Lincolnshire. McIntosh hävdar dock att detta inte nödvändigtvis utesluter Warwickshire Malory som möjlig författare; han påpekar att det kan vara så att Warwickshire Malory medvetet imiterade stilen och vokabulären i romansk litteratur som är typisk för perioden.

Översikt

Stil

Liksom annan engelsk prosa på 1400-talet var Le Morte d'Arthur starkt influerad av franska skrifter, men Malory blandar dessa med andra engelska vers- och prosaformer. Mellanengelskan i Le Morte d'Arthur är mycket närmare tidigmodern engelska än mellanengelskan i Geoffrey Chaucers Canterbury Tales (publiceringen av Chaucers arbete av Caxton var en föregångare till Caxtons publicering av Malory); om stavningen moderniseras läser den nästan som elisabethansk engelska. Där Canterbury Tales är på mellanengelska sträcker Malory ut "en hand till Chaucer och en till Spenser " genom att konstruera ett manuskript som är svårt att placera i en kategori. Malorys författarskap kan vara splittrande i dag: ibland ses som förenklat ur en konstnärlig synvinkel, "omvandlande" och full av upprepningar, men det finns också motsatta åsikter, som de som anser att det är en "överlägsen estetisk prestation". Eftersom det finns så mycket lång mark att täcka, använder Malory "så-och-då", ofta för att övergå sitt återberättande av berättelserna som blir episoder istället för instanser som kan stå för sig själva.

Inställning och teman

Round Table " från 1300-talet vid Winchester Castle , Malory's Camelot

De flesta händelserna utspelar sig i en historisk fantasiversion av Storbritannien och Frankrike vid en ospecificerad tidpunkt (ibland vågar handlingen längre bort, till Rom och Sarras , och påminner om bibliska berättelser från den antika Främre Orienten ). Den Arthuriska myten utspelar sig under 500- till 600-talen, men Malorys berättelse innehåller många anakronismer och anstränger sig inte för historisk noggrannhet - till och med mer än hans källor. Tidigare romanförfattare har redan skildrat Arthurs " mörka medeltid " som en välbekant värld av hög -till- senmedeltida stil av bepansrade riddare och storslagna slott som äger rum av postromerska krigare och forten. Malory moderniserade legenden ytterligare genom att blanda ihop det keltiska Storbritannien med sitt eget samtida kungadöme England (till exempel identifierade Logres explicit som England , Camelot som Winchester och Astolat som Guildford ) och helt ahistoriskt ersatte legendens sachsiska inkräktare med de ottomanska turkarna i rollen som kung Arthurs utländska hedniska fiender. Även om Malory lyssnar tillbaka till en tid av idealiserad vision om riddarskap, med ridderliga hederskoder och tornerspelsturneringar , saknar hans berättelser omnämnanden av jordbruksliv eller handel. Som noterat av Ian Scott-Kilvert består karaktärer "nästan uteslutande av att slåss mot män, deras fruar eller älskarinnor, med en tillfällig kontorist eller en trollkarl, en älva eller en djävul, en jätte eller en dvärg", och "tiden fungerar inte på Malorys hjältar."

Enligt Charles W. Moorman III hade Malory för avsikt att "på engelska sätta upp en enad Arthuriad som skulle ha som sitt stora tema födelsen, blomningen och förfallet av en nästan perfekt jordisk civilisation." Moorman identifierade tre huvudmotiv som gick igenom verket: Sir Lancelots och drottning Guineveres affär; den långa blodsfejden mellan kung Lots och kung Pellinores familjer ; och den mystiska Grail Quest . Var och en av dessa komplotter skulle definiera en av orsakerna till Arthurs rikes undergång, nämligen "misslyckandena i kärlek, i lojalitet, i religion."

Volymer och intern kronologi

Den heliga ön Mont-Saint-Michel där Arthur dödar en ond jätte i ett av de få övernaturliga delarna av historien om det romerska kriget

Före Caxtons omorganisation bestod Malorys verk ursprungligen av åtta böcker:

  1. Arthurs födelse och uppkomst: " Från kung Uthers äktenskap till kung Arthur (som regerade efter honom och gjorde många strider)" ( Från Maryage of Kynge Uther till Kynge Arthure som regerade efter hym och ded många batayles )
  2. Arthurs krig mot de återuppväckta västromarna : " Den ädla berättelsen mellan kung Arthur och Lucius kejsaren av Rom " ( Den ädla berättelsen mellan Kynge Arthure och Lucius kejsaren av Rom )
  3. Sir Lancelots tidiga äventyr: " The Noble Tale of Sir Launcelot of the Lake " ( The Noble Tale of Sir Launcelot du Lake )
  4. Historien om Sir Gareth : " Sagan om Sir Gareth från Orkneyöarna " ( Sagan om Sir Gareth från Orkeneyerna )
  5. Legenden om Tristan och Iseult : " The Book of Sir Tristram de Lyones " (ursprungligen uppdelad mellan The Fyrste Boke of Sir Trystrams de Lyones och The Secunde Boke of Sir Trystrams de Lyones )
  6. Jakten på gralen : " The Noble Tale of the Sangreal " ( The Noble Tale of the Sankegreall )
  7. Den förbjudna kärleken mellan Lancelot och Guinevere: " Sir Launcelot and Queen Guenever " ( Sir Launcelot och Quene Gwenyvere )
  8. Upplösningen av riddarna av det runda bordet och det sista slaget om Arthur: " The Death of Arthur " ( The Deth of Arthur )

Moorman försökte sätta böckerna i Winchestermanuskriptet i kronologisk ordning. I sin analys kan Malorys avsedda kronologi delas in i tre delar: Bok I följt av ett 20-årsintervall som inkluderar vissa händelser i Bok III och andra; den 15 år långa perioden av bok V, som också spänner över böcker IV, II och de senare delarna av III (i den ordningen); och slutligen böckerna VI, VII och VIII i en enkel sekvens som börjar med den avslutande delen av bok V ( Joyous Gard- avsnittet).

Synopsis

Bok I (Caxton I–IV)

"How Arthur genom Merlin gat Excalibur his sword of the Lady of the Lake", illustration för Le Morte Darthur , JM Dent & Co., London (1893–1894), av Aubrey Beardsley

Arthur föds till den höga kungen av Storbritannien (Malorys "England") Uther Pendragon och hans nya fru Igraine , och tas sedan av trollkarlen Merlin för att i hemlighet fostras av Sir Ector i landet i kaos efter Uthers död. Flera år senare blir den numera tonåringen Arthur plötsligt härskare över det ledarlösa Storbritannien när han tar bort det ödesdigra svärdet från stenen i tävlingen som sattes upp av Merlin, vilket bevisar hans förstfödslorätt som han själv inte hade varit medveten om. Den nykrönade kung Arthur och hans anhängare, inklusive kung Ban och kung Bors , fortsätter att slåss mot rivaler och rebeller och vinner till slut kriget i det stora slaget vid Bedegraine . Arthur segrar tack vare sin militära skicklighet och Merlins profetiska och magiska råd (senare ersatt av trollkvinnan Nimue ), ytterligare hjälpt av svärdet Excalibur som Arthur fick av en Lady of the Lake . Med hjälp av försonade rebeller krossar Arthur också en utländsk invasion i slaget vid Clarence . Med sin tron ​​säker gifter sig Arthur med den också unga prinsessan Guinevere och ärver det runda bordet från sin far, kung Leodegrance . Han samlar sedan sina främsta riddare, inklusive några av sina tidigare fiender som nu förenade sig med honom, i hans huvudstad Camelot och etablerar Round Table-gemenskapen som alla svär till Pingst-eden som en vägledning för riddarligt uppförande.

Berättelsen om Malorys första bok är huvudsakligen baserad på Prosa Merlin i versionen från Post-Vulgate Suite du Merlin (möjligen på manuskriptet Cambridge University Library, Ytterligare 7071). Den innehåller också berättelsen om Balyn och Balan (ett långt avsnitt som Malory kallade en "booke" i sig), såväl som andra avsnitt som jakten på Questing Beast och förräderiet av Arthurs trollkarls halvsyster drottning Morgan le Fay i handlingen som involverar hennes älskare Accolon . Dessutom berättar den om att en av hans andra kungliga halvsystrar, Morgause , födde Arthurs incestuösa son Mordred (även om Arthur inte kände henne som sin syster); på Merlins råd tar Arthur sedan varje nyfödd pojke i hans kungarike och alla utom Mordred, som mirakulöst överlever och så småningom dödar sin far till slut, omkommer till sjöss (detta nämns sakligt, utan någon uppenbar moralisk underton) .

Malory tar upp sin samtida oro över legitimitet och samhällelig oro, som kommer att dyka upp i resten av Le Morte d'Arthur . Enligt Helen Cooper i Sir Thomas Malory: Le Morte D'arthur – The Winchester Manuscript , ger prosastilen, som efterliknar tidens historiska dokument, en auktoritet till hela verket. Detta gjorde det möjligt för samtida att läsa boken som en historia snarare än som ett skönlitterärt verk, vilket gjorde den till en ordningsmodell för Malorys våldsamma och kaotiska tider under rosornas krig . Malorys oro för legitimitet återspeglar 1400-talets England , där många hävdade sin rätt till makt genom våld och blodsutgjutelse.

Bok II (Caxton V)

Öppningen av den andra volymen finner Arthur och hans kungarike utan fiende. Hans tron ​​är säker, och hans riddare inklusive Griflet och Tor samt Arthurs egna brorsöner Gawain och Ywain (söner till Morgause respektive Morgan) har visat sig i olika strider och fantastiska uppdrag som berättas i den första volymen. Arthur och hans riddare söker mer ära och går sedan till kriget mot (fiktiva) kejsar Lucius som just har krävt Storbritannien att återuppta hyllningen . Utgående från Geoffrey av Monmouths litterära tradition där Mordred lämnas ansvarig (eftersom detta händer där nära slutet av berättelsen), lämnar Malorys Arthur sitt hov i händerna på Constantine of Cornwall och seglar till Normandie för att träffa sin kusin Hoel . Efter det beskriver berättelsen Arthurs marsch mot Rom genom Almaine (Tyskland) och Italien. Efter en serie strider som resulterade i den stora segern över Lucius och hans allierade, och den romerska senatens kapitulation, kröns Arthur till en västerländsk kejsare men ordnar istället en proxyregering och återvänder till Storbritannien.

Den här boken är mestadels baserad på den första hälften av den mellanengelska hjältedikten Alliterative Morte Arthure (själv starkt baserad på Geoffreys pseudo-krönika Historia Regum Britanniae ). Caxtons tryckta version är förkortad med mer än hälften jämfört med Malorys manuskript. Vinaver teoretiserade att Malory ursprungligen skrev denna del först som ett fristående verk, men utan kunskap om franska romanser. I själva verket finns det en tidsfördröjning som inkluderar Arthurs krig med kung Claudas i Frankrike.

Bok III (Caxton VI)

"Hur Sir Launcelot dödade riddaren Sir Peris de Forest Savage som gjorde nöd på damer, damosels och gentlewomen." The Romance of King Arthur (1917), förkortad från Malorys Morte d'Arthur av Alfred W. Pollard och illustrerad av Arthur Rackham

Går tillbaka till en tid före bok II, etablerar Malory Sir Lancelot , en ung fransk föräldralös prins, som kung Arthurs mest vördade riddare genom många episodiska äventyr, av vilka han presenterade några på komiskt sätt. Lancelot följer alltid Pingstseden, hjälper damer i nöd och ger barmhärtighet för hedervärda fiender som han har besegrat i strid. Men världen Lancelot lever i är för komplicerad för enkla mandat och även om Lancelot strävar efter att leva efter en etisk kod, gör andras handlingar det svårt. Andra frågor demonstreras när Morgan le Fay förtrollar Lancelot, vilket återspeglar en feminisering av magi, och hur framträdande tornerspelsturneringar i denna berättelse indikerar en förskjutning bort från krig på slagfältet mot en mer medierad och dygdig form av våld.

Lancelots karaktär hade tidigare dykt upp i den kronologiskt senare bok II och kämpade för Arthur mot romarna. I bok III, baserad på delar av den franska prosan Lancelot (främst dess "Agravain"-sektion, tillsammans med kapellets farliga episod hämtad från Perlesvaus ), försöker Malory att vända fokus för hövisk kärlek från äktenskapsbrott till tjänst genom att låta Lancelot dedikera att göra allt han gör det för drottning Guinevere, hustrun till sin herre och vän Arthur, men undviker (för en stund) att begå ett äktenskapligt förhållande med henne. Ändå är det fortfarande hennes kärlek som är den yttersta källan till Lancelots suveräna riddaregenskaper, något som Malory själv inte verkade vara helt bekväm med eftersom det verkar ha kolliderat med hans personliga riddarideal. Även om en katalysator för Camelots fall, som det var i den franska romantiska prosacykeltraditionen, innebär den moraliska hanteringen av äktenskapsbrottet mellan Lancelot och Guinevere i Le Morte att deras förhållande är sant och rent, eftersom Malory fokuserade på de förädlande aspekterna av hövisk kärlek.

Bok IV (Caxton VII)

Ytterligare information: Gareth
riddare är lite värd som kanske inte orkar med en flicka'." Lancelot Speeds illustration för James Thomas Knowles ' The Legends of King Arthur and His Knights (1912)

Den fjärde volymen handlar i första hand om den unge Gareths ("Beaumains") äventyr i hans långa sökande efter syskondamerna Lynette och Lioness . Den yngsta av Arthurs brorsöner av Morgause och Lot, Gareth döljer sin identitet som en namnlös godsägare på Camelot för att uppnå sitt riddarskap på det mest ärliga och hedervärda sätt. Även om denna speciella berättelse inte är direkt baserad på någon existerande text till skillnad från det mesta av innehållet i tidigare volymer, liknar den olika Arthurian-romanser av typen Fair Unknown .

Bok V (Caxton VIII–XII)

En samling av berättelserna om Sir Tristan av Lyonesse såväl som en mängd andra riddare som Sir Dinadan , Sir Lamorak , Sir Palamedes , Sir Alexander the Orphan (Tristans unga släkting bortförd av Morgan) och " La Cote de Male Tayle ". Efter att ha berättat om Tristans födelse och barndom ligger dess primära fokus på det dömda äktenskapsbrottsförhållandet mellan Tristan och Belle Isolde , hustru till hans skurkaktiga farbror kung Mark . Den innehåller också den retrospektiva historien om hur Sir Galahad föddes till Sir Lancelot och prinsessan Elaine av Corbenic , följt av Lancelots år av galenskap.

Baserad huvudsakligen på den franska vidsträckta Prosa Tristan , eller dess förlorade engelska bearbetning (och möjligen även den mellanengelska versromantiken Sir Tristrem ), är Malorys behandling av legenden om den unge korniske prinsen Tristan mittpunkten i Le Morte d'Arthur såväl som den längsta av hans åtta böcker. Mångfalden av episoder och den påstådda bristen på koherens i Tristan-berättelsen väcker frågor om dess roll i Malorys text. Boken förebådar dock resten av texten samt inkluderar och interagerar med karaktärer och berättelser som diskuteras i andra delar av verket. Det kan ses som en utforskning av sekulär ridderlighet och en diskussion om heder eller "dyrkan" när den grundas i en känsla av skam och stolthet. Om Le Morte ses som en text där Malory försöker definiera begreppet riddarskap, så blir berättelsen om Tristan dess kritik, snarare än att Malory försöker skapa en idealisk riddare som han gör i några av de andra böckerna.

Bok VI (Caxton XIII–XVII)

"Den heliga Graal, täckt med vitt siden, kom in i hallen." Graalens mirakulösa iakttagelse vid det runda bordet i William Henry Margetsons illustration till Legends of King Arthur and His Knights ( 1914)

Malorys primära källa för denna långa del var Vulgate Queste del Saint Graal , som beskriver många riddares äventyr i deras andliga strävan att uppnå den heliga gralen . Gawain är den första att ge sig ut på jakten efter gralen. Andra riddare som Lancelot, Percival och Bors the Younger genomgår också uppdraget, som så småningom uppnås av Galahad. Deras bedrifter blandas med möten med jungfrur och eremiter som ger råd och tolkar drömmar längs vägen.

Efter förvirringen av den sekulära moraliska kod som han manifesterade i den föregående boken, försöker Malory att konstruera ett nytt sätt att ridderlighet genom att lägga tonvikt på religion. Kristendomen och kyrkan erbjuder en plats genom vilken pingsteden kan upprätthållas, medan den strikta moraliska kod som religionen infört förebådar ett nästan säkert misslyckande från riddarnas sida. Till exempel vägrar Gawain att göra bot för sina synder och hävdar att de vedermödor som existerar tillsammans med riddarskapet som en sorts sekulär botgöring. Likaså är den defekte Lancelot, trots all sin uppriktighet, oförmögen att helt undkomma sin äktenskapliga kärlek till Guinevere, och är därför avsedd att misslyckas där Galahad kommer att lyckas. Detta sammanfaller med personifieringen av perfektion i form av Galahad, en jungfru som utövar Guds kraft. Galahads liv, unikt helt utan synd, gör honom till en modell av en helig riddare som inte kan efterliknas genom sekulär ridderlighet.

Bok VII (Caxton XVIII–XIX)

Den fortsatta historien om Lancelots romans med Guinevere. Lancelot slutför en serie rättegångar för att bevisa att han är värdig drottningens kärlek, som kulminerade i att han räddade henne från bortförandet av den avfälliga riddaren Maleagant (detta är också första gången som verket uttryckligen nämner parets sexuella äktenskapsbrott). När han skrev den kombinerade Malory det etablerade materialet från Vulgate-cykelns Prose Lancelot (inklusive berättelsen om Fair Maiden of Ascolat och en förkortad återberättelse av Lancelot, Knight of the Cart ) med sina egna skapelser (avsnitten "The Great Tournament" och "Healing of Sir Urry").

Bok VIII (Caxton XX–XXI)

Arthurs sista resa till Avalon i en illustration från 1912 av Florence Harrison

Mordred och hans halvbror Agravain lyckas avslöja Guineveres äktenskapsbrott och Arthur dömer henne till brännskada. Lancelots räddningsparti slår till mot avrättningen och dödar flera lojala riddare av det runda bordet, inklusive Gawains bröder Gareth och Gaheris . Gawain, som vill hämnas, föranleder Arthur till ett långt och bittert krig med Lancelot. Efter att de lämnat för att förfölja Lancelot i Frankrike, där Gawain skadas dödligt i en duell med Lancelot (och senare slutligen försonas med honom på sin dödsbädd), griper Mordred tronen och tar kontroll över Arthurs kungarike. Vid den blodiga sista striden mellan Mordreds anhängare och Arthurs återstående lojalister i England, dödar Arthur Mordred men blir själv allvarligt sårad. När Arthur håller på att dö kastar den ensamma överlevande Bedivere bort Excalibur, och Morgan och Nimue kommer för att ta Arthur till Avalon . Efter bortgången av kung Arthur, som efterträds av Constantine, ger Malory en upplysning om Bediveres, Guineveres och Lancelots och hans släktingars senare död.

När han skrev den eponyma sista boken använde Malory versionen av Arthurs död som i första hand härrörde från delar av Vulgate Mort Artu och, som en sekundär källa, från den engelska Stanzaic Morte Arthur (eller, i en annan möjlighet, en hypotetisk nu förlorad fransk modifiering av Mort Artu var en vanlig källa till båda dessa texter). Med George Browns ord , boken "firar storheten i den Arthurianska världen på tröskeln till dess undergång. När den magnifika gemenskapen vänder sig våldsamt mot sig själv, producerar död och förstörelse också ånger, förlåtelse och frälsning."

Moderna versioner och anpassningar

Arthur förs till Avalon i Alberto Sangorskis illustration från 1912 till Tennysons dikt "Morte d'Arthur"

Efter att 182 år förflutit sedan den senaste tryckningen, sågs år 1816 en ny upplaga av Alexander Chalmers , illustrerad av Thomas Uwins (som The History of the Reowned Prince Arthur, King of Britain; with His Life and Death, and All His Glorious Strider. Likaså de ädla handlingarna och hjältedåden från hans tappra riddare vid det runda bordet ), såväl som en annan av Joseph Haslewood (som La Mort D'Arthur: The Most Ancient and Famous History of the Reowned Prince Arthur and the Knights of the Round Table ), båda baserade på 1634 års Stansby-utgåva. Strax därefter William Upcotts utgåva direkt baserad på den återupptäckta Morgan-kopian av den första tryckta versionen 1817 tillsammans med Robert Southeys introduktion och anteckningar inklusive sammanfattningar av det ursprungliga franska materialet från Vulgata-traditionen. Det blev sedan grunden för efterföljande upplagor fram till upptäckten 1934 av Winchester-manuskriptet.

Moderniserade utgåvor uppdaterar den sena mellanengelska stavningen, uppdaterar några pronomen och skiljer och ställer om i texten. Andra uppdaterar dessutom fraseringen och ordförrådet till modern modern engelska . Följande mening (från Caxtons förord, riktad till läsaren) är ett exempel skrivet på mellanengelska och sedan på modern engelska:

Gör efter det goda och lev evyl, och det ska bringa dig till god berömmelse och renomme. (Gör efter det goda och lämna det onda, så ska det föra dig till god berömmelse och rykte.)
NC Wyeths titelbladsillustration för Sidney Laniers The Boy's King Arthur (1917)

Sedan arthurianska väckelsen på 1800-talet har det förekommit många moderna republiceringar, återberättelser och anpassningar av Le Morte d'Arthur . Några av dem är listade nedan (se även följande bibliografisektion ):

  • Malorys bok inspirerade Reginald Hebers oavslutade dikt Morte D'Arthur . Ett fragment av den publicerades av Hebers änka 1830.
  • Den viktorianska poeten Alfred Tennyson återberättade legenderna i diktvolymen Idylls of the King (1859 och 1885). Hans arbete fokuserar på Le Morte d'Arthur och Mabinogion , med många expansioner, tillägg och flera anpassningar, såsom Guineveres öde (i Malory döms hon till att brännas på bål men räddas av Lancelot; i idyllerna , Guinevere flyr till ett kloster, förlåts av Arthur, ångrar sig och tjänar i klostret till sin död).
  • James Thomas Knowles publicerade Le Morte d'Arthur som legenderna om kung Arthur och hans riddare 1860. Ursprungligen illustrerad av George Housman Thomas , har den därefter illustrerats av olika andra konstnärer, inklusive William Henry Margetson och Louis Rhead . 1912 års upplaga illustrerades av Lancelot Speed ​​, som senare också illustrerade Rupert S. Hollands 1919 King Arthur and the Knights of the Round Table som var baserad på Knowles med tillägg av en del material från 1100-talets Perceval, The Story of the Grail .
  • År 1880 publicerade Sidney Lanier en mycket expurgerad tolkning med titeln The Boy's King Arthur: Sir Thomas Malory's History of King Arthur and His Knights of the Round Table, Edited for Boys, en varaktigt populär barnanpassning, ursprungligen illustrerad av Alfred Kappes. En ny upplaga med illustrationer av NC Wyeth publicerades första gången 1917. Denna version införlivades senare i Grosset och Dunlaps serie av böcker som kallas Illustrated Junior Library, och trycktes om under titeln King Arthur and his Knights of the Round Table ( 1950 ) ).
  • År 1892 producerade Londonförläggaren JM Dent en illustrerad upplaga av Le Morte Darthur i modern stavning, med illustrationer av den 20-åriga försäkringskassans kontorist och konststudent Aubrey Beardsley . Det gavs ut i 12 delar mellan juni 1893 och mitten av 1894, och fick endast blygsamma framgångar, men beskrevs senare som Beardsleys första mästerverk, och lanserade vad som har kommit att kallas "Beardsley-looken". Det var Beardsleys första stora uppdrag och inkluderade nästan 585 kapitelöppningar, gränser, initialer, ornament och hel- eller dubbelsidiga illustrationer. Majoriteten av Dent-utgåvans illustrationer trycktes om av Dover Publications 1972 under titeln Beardsleys illustrationer för Le Morte Darthur . En faksimil av Beardsley-utgåvan, komplett med Malorys oförkortade text, publicerades på 1990-talet.
  • Mary MacLeods populära barnadaptation King Arthur and His Noble Knights: Stories From Sir Thomas Malorys Morte D'Arthur publicerades först med illustrationer av Arthur George Walker 1900 och trycktes därefter i olika upplagor och i utdrag i barntidningar.
  • Beatrice Clay skrev en återberättelse som först ingick i hennes Stories from Le Morte Darthur and the Mabinogion ( 1901). En omtiteld version, Stories of King Arthur and the Round Table (1905), innehåller illustrationer av Dora Curtis .
  • År 1902 publicerade Andrew Lang The Book of Romance , en återberättelse av Malory illustrerad av Henry Justice Ford . Den fick en ny titel som Tales of King Arthur and the Round Table i 1909 års upplaga.
  • Howard Pyle skrev och illustrerade en serie om fyra böcker: The Story of King Arthur and His Knights (1903), The Story of the Champions of the Round Table (1905), The Story of Sir Launcelot and His Companions (1907) och The Story of the Champions of the Round Table (1905) . Berättelsen om gralen och kung Arthurs bortgång (1910). Istället för att återberätta berättelserna som de skrivits, presenterade Pyle sina egna versioner av utvalda episoder förstärkta med andra berättelser och sin egen fantasi.
  • En annan barnanpassning, Henry Gilberts King Arthur's Knights: The Tales Retold for Boys and Girls , publicerades först 1911, ursprungligen illustrerad av Walter Crane . Mycket populär, den trycktes om många gånger fram till 1940, med även illustrationer från andra konstnärer som Frances Brundage och Thomas Heath Robinson .
  • Alfred W. Pollard publicerade en förkortad upplaga av Malory 1917, illustrerad av Arthur Rackham . Pollard publicerade senare också en komplett version i fyra volymer under 1910-1911 och i två volymer 1920, med illustrationer av William Russell Flint .
  • TH Whites The Once and Future King ( 1938–1977) är en berömd och inflytelserik återberättelse av Malorys verk. White skrev om historien på sitt eget sätt. Hans återgivning innehåller avsiktliga och uppenbara anakronismer och socialpolitiska kommentarer om samtida frågor. White gjorde Malory till en karaktär och skänkte honom det högsta beröm.
  • Pollards 1910-1911 förkortade upplaga av Malory utgjorde grunden för John W. Donaldsons bok 1943 Arthur Pendragon of Britain . Den illustrerades av NC Wyeths son, Andrew Wyeth .
  • Roger Lancelyn Green och Richard Lancelyn Green publicerade King Arthur and His Knights of the Round Table 1953.
  • Alex Blums serietidningsberättelse Riddarna av det runda bordet publicerades i serien Classics Illustrated 1953.
  • John Steinbeck använde Winchester-manuskripten av Thomas Malory och andra källor som originaltext för hans The Acts of King Arthur and His Noble Knights . Denna återberättelse var avsedd för ungdomar men blev aldrig färdig. Den publicerades postumt 1976 som The Book of King Arthur and His Noble Knights of the Round Table .
  • Walker Percy krediterade sin barndomsläsning av The Boy's King Arthur för sin egen roman Lancelot (1977).
  • Thomas Berger beskrev sin roman Arthur Rex från 1978 som hans minne av den "barnsliga versionen" av Elizabeth Lodor Merchant som började hans fascination för den Arthurianska legenden 1931.
  • Excalibur , en brittisk film från 1981, regisserad, producerad och medskriven av John Boorman , återberättar Le Morte d'Arthur , med vissa förändringar i handlingen och ödet för vissa karaktärer (som att slå samman Morgause med Morgan, som dör i denna version) .
  • Marion Zimmer Bradleys The Mists of Avalon från 1983 återberättade Le Morte d'Arthur ur ett feministiskt neopaganiskt perspektiv.
  • 1984 förvandlades slutet av Malorys berättelse av John Barton och Gillian Lynne till ett tv-drama som inte talar BBC2 (som bara innehåller Malorys berättarröst och tysta skådespelare), med titeln helt enkelt Le Morte d'Arthur .
  • Emma Gelders Sterne , Barbara Lindsay, Gustaf Tenggren och Mary Pope Osborne publicerade King Arthur and the Knights of the Round Table 2002.
  • Jeff Limkes och Tom Yeates serietidning av en del av Malory's Book I publicerades som King Arthur: Excalibur Unsheathed 2006, följt av Arthur & Lancelot: The Fight for Camelot 2007.
  • Castle Freeman Jr.s roman Go with Me från 2008 är en modern återberättelse av Malorys berättelse om Sir Gareth .
  • 2009 publicerade Dorsey Armstrong en modern engelsk översättning som fokuserade på Winchester-manuskriptet snarare än på Caxton-utgåvan.
  • Peter Ackroyds roman The Death of King Arthur från 2010 är en modern engelsk återberättelse av Le Morte d'Arthur .

Bibliografi

Själva arbetet

  • Utgåvor baserade på Winchester-manuskriptet:
    • Fax:
      •   Malory, Sir Thomas. The Winchester Malory: A Fax . Introducerad av Ker, N.R. (1976). London: Early English Text Society . ISBN 0-19-722404-0 .
    • Ursprunglig stavning:
      •   Malory, Sir Thomas. Le Morte Darthur. (En Norton Critical Edition). Ed. Shepherd, Stephen H. A. (2004). New York: W.W. Norton. ISBN 0-393-97464-2
      •   _________. Verken av Sir Thomas Malory. Ed. Vinaver, Eugène. 3:e uppl. Field, Rev. P.J.C. (1990). 3 vol. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-812344-2 , 0-19-812345-0 , 0-19-812346-9 .
      •   _________. Malory: Kompletta verk. Ed. Vinaver, Eugène (1977). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-281217-3 . (Revision och omtextning av Malory: Works of 1971).
      •   _________. Malory: Fungerar. Ed. Vinaver, Eugène (1971). 2:a uppl. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-254163-3 .
      •   _________. Verken av Sir Thomas Malory. Ed. Vinaver, Eugène (1967). 2:a uppl. 3 vol. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-811838-4 .
      •   _________. Malory: Fungerar. Ed. Vinaver, Eugène (1954). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-254163-3 . (Malorys text från Vinavers The Works of Sir Thomas Malory (1947), i en enda volym som släpper de flesta av Vinavers anteckningar och kommentarer.)
      • _________. Verken av Sir Thomas Malory. Ed. Vinaver, Eugène (1947). 3 vol. Oxford: Clarendon Press.
    • Moderniserad stavning:
      •   Malory, Sir Thomas. Le Morte Darthur: Winchestermanuskriptet. Ed. Cooper, Helen (1998). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-282420-1 (förkortad text.)
    • Översättning/parafrasering till modern engelska:
      •   Armstrong, Dorsey. Sir Thomas Malorys Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Renaissance and Medieval Studies) Anderson, SC: Parlour Press, 2009. ISBN 1-60235-103-1 .
      •     Malory, Sir Thomas. Malorys Le Morte D'Arthur : Kung Arthur och legenderna om det runda bordet . Trans. och förkortat av Baines, Keith (1983). New York: Bramhall House. ISBN 0-517-02060-2 . Återutgiven av Signet (2001). ISBN 0-451-52816-6 .
      •   _________. Le Morte D'Arthur. (London Medieval & Renaissance Ser.) Trans. Lumiansky, Robert M. (1982). New York: Charles Scribners söner. ISBN 0-684-17673-4 .
      •   John Steinbeck och Thomas Malory . The Acts of King Arthur and His Noble Knights : Från Winchester-manuskripten av Thomas Malory och andra källor. (1976) New York: Noonday Press. Återutgiven 1993. ISBN 0-374-52378-9 . (Oavslutat)
      •   Brewer, DS Malory: Morte Darthur. York Medieval Texts , Elizabeth Salter och Derek Pearsall, Gen. Eds. (1968) London: Edward Arnold. Återutgiven 1993. ISBN 0-7131-5326-1 . (Moderniserad stavningsversion av böckerna 7 och 8 som en komplett berättelse i sin egen rätt. Baserad på Winchester MS, men med ändringar hämtade från Caxton och några ändringar av Brewer.)
  • Utgåvor baserade på Caxtons utgåva:
    • Fax:
      • Malory, Sir Thomas. Le Morte d'Arthur, tryckt av William Caxton, 1485 . Ed. Needham, Paul (1976). London.
    • Ursprunglig stavning:
      •   Malory, Sir Thomas. Caxtons Malory . Ed. Spisak, James. W. (1983). 2 vol. boxas. Berkeley och Los Angeles: University of California Press. ISBN 0-520-03825-8 .
      • _________. Le Morte Darthur av Sir Thomas Malory. Ed. Sommer, H. Oskar (1889–91). 3 vol. London: David Nutt. Texten till Malory från denna utgåva utan Sommers anteckningar och kommentarer och utvalda texter från Malorys källor finns på webben på:
      •   _________. Sagor om kung Arthur och riddarna vid det runda bordet. Caxtons text, med illustrationer av Aubrey Beardsley och ett förord ​​av Sarah Peverley (2017). Flame Tree Publishing. ISBN 978-1786645517 .
      • –––. Le Morte Darthur , Corpus of Middle English Prose and Verse: University of Michigan.
    • Moderniserad stavning:

Kommentar

Övrig

Se även

  • Illegitimitet i fiktion – I Le Morte d'Arthur är kung Arthur född olagligt när hans far Uther Pendragon använder Merlins magi för att förföra Igraine
  • James Archer – en av brittiska 1800-talskonstnärer inspirerade av Malorys bok

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_Morte_d%27Arthur&oldid=1141539889 "