Jämförelse av japanska och koreanska

Karta över koreanska (vänster) och japanska språk och dialekter

De geografiskt närliggande språken japanska (en del av de japanska språken ) och koreanska (en del av de koreanska språken ) delar avsevärd likhet i typologiska särdrag av deras syntax och morfologi samtidigt som de har ett litet antal lexikala likheter och olika inhemska skrifter , även om en gemensam nämnare är närvaron av kinesiska tecken , där kanji är en del av japansk ortografi, medan hanja historiskt användes för att skriva koreanska (marginellt för begränsade akademiska, juridiska, media-, stilistiska och disambigueringsändamål i Sydkorea idag, medan de är eliminerade i Nordkorea ). Genom att observera de nämnda likheterna och den troliga historien om koreanskt inflytande på den japanska kulturen , har lingvister formulerat olika teorier som föreslår ett genetiskt samband mellan dem, även om dessa studier antingen saknar avgörande bevis eller var undergrupper av teorier som till stor del har misskrediterats (som versioner av väl- känd altaisk hypotes som huvudsakligen försökte gruppera de turkiska, mongoliska och tungusiska språken tillsammans).

Det har gjorts ny forskning som har återupplivat möjligheten till en genealogisk koppling, såsom den transeurasiska hypotesen (ett neo-altaiskt förslag) av Robbeets et al, med stöd av beräkningslingvistik och arkeologiska bevis. Denna uppfattning har dock kritiserats hårt.

Översikt

	koreanska	japanska
Högtalare	83 miljoner	126,4 miljoner
Länder	Sydkorea Nordkorea Kina	Japan Palau
Familj	koreanska	Japanska
Skrift	Hangul , Hanja (Sydkorea), Idu , Gugyeol , Hyangchal (tidigare)	Kana , Kanji , Man'yōgana (tidigare)

Grammatik

Koreanska och japanska har båda en agglutinativ morfologi där verb kan fungera som prefix och en subjekt–objekt–verb (SOV) typologi. De är båda ämnesframträdande språk med nollämne . Båda språken använder i stor utsträckning att förvandla substantiv till verb via hjälpverben "att göra" (japanska suru する; koreanska hada 하다).

Ordförråd

De två språken har ansetts inte dela några besläktade (förutom lånord ), för deras vokabulär liknar inte varandra fonetiskt. Det finns en minoritetsteori som tillskriver namnet på staden Nara till ett lånord från koreanska (se: Nara, Nara#Etymology ) .

Siffror

Likheter har dragits mellan de fyra bestyrkta siffrorna för Goguryeo , en forntida koreansk släkting, och dess motsvarigheter på gammal japanska .

Siffra	Goguryeo	Gammal japansk
3	mil	mi ₁
5	uc	itu
7	na-nin	nana
10	dok	till ₂ / till ₂ wo

Sillanspråket kallade också siffran tre "mil" .

Obs: Se Jōdai Tokushu Kanazukai för information om gammal japansk prenumeration.

Skrift

Båda språken använder till viss del en kombination av inhemska skript och kinesiska tecken .

Koreanska skrivs mestadels i det koreanska funktionalfabetet (känd som Hangul i Sydkorea och Chosŏn'gŭl i Nordkorea). Den traditionella hanja (kinesiska karaktärer anpassade för koreanska) används ibland i Sydkorea, men bara för specifika syften som att förtydliga homofoner (särskilt i TV-program undertexter), språkliga eller historiska studier, konstnärliga uttryck, juridiska dokument och tidningar. Infödda koreanska ord använder inte hanja längre. I Nordkorea har hanja till stor del förtryckts i ett försök att ta bort kinesiskt inflytande, även om de fortfarande används i vissa fall och antalet hanja som lärs ut i nordkoreanska skolor är större än i sydkoreanska skolor.

Japanska skrivs med en kombination av kanji (kinesiska tecken anpassade för japanska) och kana (två skriftsystem som representerar samma ljud, huvudsakligen sammansatt av stavelser, var och en för olika ändamål). Till skillnad från koreanska hanja kan kanji dock användas för att skriva både kinesisk-japanska ord och inhemska japanska ord.

Historiskt sett skrevs både koreanska och japanska enbart med kinesiska tecken, med skriften som upplevde en gradvis mutation genom århundraden in i sin moderna form.

Hedersbevisning

Båda språken har liknande utarbetade, flernivåsystem av hedersbetygelser , och dessutom skiljer både koreanska och japanska också begreppet hedersbetygelser från formalitet i tal och skrift på sina egna sätt (se koreanska talnivåer och hederstal på japanska § Grammatisk översikt ). De citeras som de två mest utarbetade hederssystemen, kanske oöverträffade av något annat språk. Det har hävdats att vissa hedersord kan ha ett gemensamt ursprung. Unikt är att hedersbetygelserna är mycket beroende av att ändra verbkonjugationer snarare än att bara använda tv-särskiljning eller andra vanliga metoder för att beteckna hedersbetygelser. Se koreanska hedersbetygelser och japanska hedersbetygelser .

Se även