Hermann och Thusnelda

Friedrich Gottlieb Klopstock av Johann Caspar Füssli (1750)

Hermann (Arminius) och Thusnelda av Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1822)

" Hermann und Thusnelda " är en dikt skriven 1752 av Friedrich Gottlieb Klopstock som upphöjer den cheruskiske hövdingen Arminius , som Johannes Turmair och Martin Luther döpte till Hermann på 1500-talet, och hans hustru Thusnelda . Dikten tonsattes av Franz Schubert 1815 ( D 322).

Historia

Sedan återupptäckten av Tacitus Germania på 1500-talet har tyskarna upphöjt de germanska stammarna som sina direkta förfäder. De prisade speciellt den tyska friheten som försvarades av Arminius år 9 e.Kr. när tre legioner av det romerska riket besegrades på germansk mark, vilket satte ett slut på romerska planer på att underkuva Germanien .

I Klopstocks dikt återvänder den blodfläckade Hermann från strid och prisas av sin fru Thusnelda, som är glad över de romerska soldaternas död. Hennes mans seger gläder henne mycket och får henne att erkänna att hennes kärlek till Hermann aldrig har varit så ivrig som nu efter den kusliga kampen. Arminius själv beklagar bara att den romerske kejsaren Augustus inte har varit närvarande eftersom han skulle ha dödat honom.

Klopstock skrev flera andra dramer och dikter om "Tysklands befriare":

• Hermans Schlacht. Ein Bardiet für die Schaubühne (1769);
• Hermann und die Fürsten. Ein Bardiet für die Schaubühne (1784);
• Hermanns Tod. Ein Bardiet für die Schaubühne (1787);
• " Wir und sie " (1798);
• " Hermann aus Walhalla " (1798).

Under sina senare år blev Christoph Willibald Gluck intresserad av patriotiska germanska sujets och särskilt för Klopstocks œuvres. Därför hade han planerat att tonsätta det monumentala verket Hermanns Schlacht , men han dog innan han kunde inse det.

Text

Thusnelda : Ha, dort kömmt er, mit Schweiß, mit Römerblut, Mit dem Staube der Schlacht bedeckt! Så schön war Hermann niemals! Så hatten är ihm Nie von dem Auge geflammt. Komm, o komm, ich bebe vor Lust, reich' mir den Adler Und das triefende Schwert! Komm, atm' und ruh' Hier aus in meiner Umarmung Von der zu schrecklichen Schlacht. Ruh' hier, dass ich den Schweiß von der Stirn' abtrockne — Und der Wange das Blut! Wie glüht die Wange! Hermann, Hermann, so hat dich Niemals Thusnelda geliebt! Selbst nicht, als du zuerst im Eichenschatten Mit dem bräunlichen Arm mich wilder umfasstest! Fliehend blieb ich und sah dir Schon die Unsterblichkeit an, Die nun dein ist! Erzählt's in allen Hainen, Dass Augustus nun bang' mit seinen Göttern Nektar trinket! Erzählt es in allen Hainen, Dass Hermann unsterblicher ist! Hermann : Warum lockst du mein Haar? Ligger nicht der stumme Tote Vater vor uns? O, hätt' Augustus Seine Heere geführt, er Läge noch blutiger da! Thusnelda : Lass dein sinkendes Haar mich, Hermann, heben, Dass es über dem Kranz in Locken drohe! Siegmar ist bei den Göttern! Folge du, und wein' ihm nicht nach!

Thusnelda : Ha! där kommer han, med svett, med romarblod, Och med stridens stoft allt fläckigt! Åh, jag har aldrig sett Hermann så vacker! Aldrig sådan eld i hans ögon! Komma! Jag darrar av glädje; räck mig Örnen, Och det röda, droppande svärdet! kom, andas och vila dig; Vila dig här i min barm; Vila från den fruktansvärda kampen! Vila dig, medan jag från din panna torkar de stora dropparna, Och blodet från din kind! Den där kinden, vad glödande! Hermann! Hermann! Thusnelda har aldrig älskat dig så mycket förut! Nej, inte då, när du först, i gamla ekskuggor, Med den bruna bruna armen vilt grep mig! Förtrollad läser jag i din blick Den odödlighet alltså, som du nu vunnit. Säg åt skogarna, store Augustus, med bävan, mitt i sina gudar nu, Dricker sin nektar; för Hermann, Hermann odödlig hittas! Hermann : Varför lockar du mitt hår? Ligger inte vår far Kall och tyst i döden? O, hade Augustus bara stått i spetsen för sin armé, skulle han ligga blodigare där! Thusnelda : Låt mig lyfta upp ditt hår; det sjunker, Hermann; Stolt borde dina lockar rulla sig ovanför kronan nu! Sigmar är med de odödliga! Följ och sörj honom inte mer!

Se även

• Arminius , 1877 oratorium av Max Bruch
• Die Hermannsschlacht , 1808 pjäs av Heinrich von Kleist

externa länkar

• på YouTube ; Janet Baker , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore