Wiegenlied, D 498 (Schubert)

De två första takterna av melodin

Franz Schuberts Wiegenlied " Schlafe, schlafe, holder süßer Knabe" , D 498 , Op. 98, nr 2, är en vaggvisa komponerad i november 1816. Låten är också känd som "Mille cherubini in coro" efter ett italienskspråkigt arrangemang för röst och orkester av Alois Melichar .

Text

Författaren till texten är okänd; de tillskrivs ibland Matthias Claudius , men dikten förekommer inte i Claudius samlade verk.

Tyska originaltexter _	Direkt engelsk översättning	Engelska texter av Chapman
Schlafe, schlafe, hållare, süßer Knabe, leise wiegt dich deiner Mutter Hand; sanfte Ruhe, milde Labe bringt dir schwebend dieses Wiegenband. Schlafe, schlafe in dem süßen Grabe, noch beschützt dich deiner Mutter Arm; alle Wünsche, alle Habe faßt sie liebend, alle liebewarm. Schlafe, schlafe in der Flaumen Schooße, noch umtönt dich lauter Liebeston; eine Lilie, ene Rose, nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.	Sov, sov, nådig, söt gosse, mjukt vaggad av din moders hand; mild vila, mild förfriskning ger dig denna flytande vagga-rem. Sov, sov i den ljuva graven, fortfarande skyddad av din mors armar; alla hennes önskningar, alla hennes ägodelar håller hon kärleksfullt, glödande av kärlek. Sov, sov i den duniga barmen, stilla toner av kärlek växer omkring dig; en lilja, en ros, efter sömnen kommer de att belöna dig.	Slumra, slumra, o min älskling, sakta vaggad av mors milda hand; Vila mjukt och slumra tryggt, Medan hon svänger dig vid detta vaggband. Slumra, slumra, allt så sött begravt, Bevakat av din moders kärleksfulla arm; Alla hennes önskningar, alla ägodelar och hennes kärlek ska skydda dig från skada. Slumra, slumra, värm ditt bo och dunig, Mången kärleksfull sång för dig hon ska sjunga; Då en rosenknopp och en lilja, När du vaknar, kommer hon till dig.

Relaterat arbete

Alois Melichar arrangerade Wiegenlied tillsammans med tillfällig musik från Schuberts opera Rosamunde för att bilda låten "Mille cherubini in coro" för filmen Vergiß mein nicht från 1935 . Den framfördes av tenoren Beniamino Gigli med Berlins statsoperaorkester .

På senare tid sjöngs sången särskilt av tenoren Luciano Pavarotti , vanligtvis på hans julkonserter.

Vidare läsning

•   Thym, Jürgen, red. (2010), Of poetry and song: approaches to the nineteenth-century lied , University of Rochester Press, s. 20, 172, ISBN 978-1-58046-055-2
• Tavianini, Marie (6 juni 2006), "Text, Context, and Reception History of the Richard Dehmel Poems "Venus Mater" and "Wiegenlied" and their Lieder Settings by Hans Pfitzner and Richard Strauss" , Open Access Dissertations , University of Miami , s. 22–24 , hämtad 2011-08-30
• Johnson, Graham (1990), Wiegenlied, D498: liner notes , Hyperion Records , hämtad 30 augusti 2011
• Leonard, James, "Wiegenlied ("Schlafe, schlafe, holder süsser Knabe"), sång för röst och piano ("Mille Cherubini in Coro"), D. 498 (Op. 98/2): Kompositionsbeskrivning" , allmusic , Alla Medieguide , hämtad 30 augusti 2011

externa länkar

Poäng

• Internationellt musikpartiturbiblioteksprojekt
• Indiana University Noter

Inspelningar

• Allmusic.com
• ClassicalArchives.com