Ständchen, D 889 (Schubert)

För andra Schubert-låtar med liknande titel, se Ständchen (Schubert) .
Schubert av Josef Kriehuber (1846 litografi )

" Ständchen " (känd på engelska genom sin första rad " Hark, hark, the lark "), D 889, är en lied för soliströst och piano av Franz Schubert , komponerad i juli 1826 i den dåvarande byn Währing . Det är en inställning av "Sången" i akt 2, scen 3 av Shakespeares Cymbeline . Låten publicerades första gången av Anton Diabelli 1830, två år efter kompositörens död. Sången i sin ursprungliga form är relativt kort, och ytterligare två verser av Friedrich Reil [ de ] lades till Diabellis andra upplaga från 1832.

Även om den tyska översättningen som Schubert använde har tillskrivits August Wilhelm Schlegel (uppenbarligen på grundval av olika utgåvor av Cymbeline med hans namn publicerad i Wien 1825 och 1826), är texten inte exakt densamma som den som Schubert satte: och just denna bearbetning av Shakespeare hade redan publicerats så tidigt som 1810 som verk av Abraham Voß [ de ] , och återigen – under gemensamma namn av A. W. Schlegel och Johann Joachim Eschenburg – i en samlad Shakespeare-utgåva från 1811.

Sång titel

I tyska översättningar av Cymbeline heter den korta sångtexten som Schubert tonsatte bara Lied (Sång). Schuberts titel, "Ständchen", översätts vanligtvis till engelska som Serenade . Orden i dikten, och dess sammanhang i pjäsen, indikerar att det otvivelaktigt bör sjungas på morgonen: om det rådde några tvivel, innehåller raderna som omedelbart föregår texten i 'Sången' detta utdrag av dialog:


Cloten: Det är nästan morgon, eller hur? Förste Herre: Dag, min herre.

Det tyska ordet Ständchen är ospecifikt om tidpunkten för hyllningen. Som andra har påpekat, och som Furness i sin ' Variorum Edition' av Cymbeline gör helt klart, "Denna nuvarande sång är den högsta kronan på alla aubades ..." Schirmer -utgåvan av Liszts transkription för solopiano klargör sammanhanget med titeln på Morgenständchen (morgonserenad), och den tyska titeln på Schuberts sång skulle mer exakt återges på engelska som Aubade .

Historia

Texten i 'Lied' från Shakespeares Cymbeline som Schubert satte skiljer sig endast mycket lite i sin ortografi ('Ätherblau' etc.) från Abraham Voß [ de ] ( 'Aetherblau', etc.), som är från åtminstone 1810 Denna 'Ätherblau'-version publicerades 1812 under namnen A. W. Schlegel och J. J. Eschenburg, och sedan i åtminstone fyra något olika tryckningar av 'Wiena Shakespeare Editions' 1825 och 1826, med och utan Schlegels namn på titeln- sida.

En berättelse om sångens skapelse återberättades av en pojkvän till Schubert för kompositörens biograf, Heinrich Kreissle von Hellborn i hans liv av Franz Schubert . Sir George Grove berättar ordagrant om Kreissles anekdot, även om den har kallats "nätt, men osann", "apokryfisk" och "legend".

Herr Franz Doppler (från musikfirman Spina) berättade för mig följande historia i samband med "Ständchen": "En söndag, under sommaren 1826, var Schubert, med flera vänner (doppler bland numret), på väg tillbaka från Pötzleinsdorf [ de ] till staden och när han promenerade genom Währing såg han sin vän Tieze sitta vid ett bord i trädgården till "Zum Biersack". Hela sällskapet bestämde sig för att stanna på sin resa. Tieze hade en bok liggandes. öppnade sig framför honom, och Schubert började snart vända på löven. Plötsligt stannade han och pekade på en dikt och utbrast: "En sådan läcker melodi har just kommit in i mitt huvud, om jag bara hade ett notpapper med mig ." Herr Doppler ritade några musiklinjer på baksidan av en biljett, och mitt i ett genuint söndagsstorm, med spelmän, käglespelare och servitörer som sprang omkring åt olika håll med beställningar, skrev Schubert det underbara låt.

Maurice Brown, i sin kritiska biografi om Schubert, debunkerar delvis berättelsen och visar att trädgården till "Zum Biersack" i Währing låg granne med poeten Franz von Schobers trädgård och att Schubert tillbringade en tid där under sommaren 1826 med målaren Moritz von Schwind , även om han inte nödvändigtvis övernattade mer än en eller två gånger. Brown tror att Doppler kan ha varit förvirrad över platsen där händelsen ägde rum. Brown nämner i sin bok bara Titze två gånger i förbigående, dock och inte i samband med berättelsen om menyn. [ citat behövs ]

Det tidigaste bevarade Schuberts autografmanuskript (MS) finns i Wienbibliothek im Rathaus . Den består av fyra Lieder (varav "Ständchen" är den andra) i en MS-bok i fickformat med stavar handstyrda av Schubert. Överst på första sidan, i Schuberts hand, står skrivet: Währing , juli 1826, följt av hans underskrift.

  1. "Trinklied", D888 – ( Antony & Cleopatra , akt 2, scen 7 – övers. Eduard Bauernfeld & Ferdinand Mayrhofer von Grünbühel)
  2. "Ständchen", D889 ("Hark, hark, lärkan") – ( ​​Cymbeline , akt 2, scen 3 – möjligen inte översättning av Schlegel)
  3. "Hippolits Lied", D890 – av Friedriech von Gerstenberg
  4. Gesang , D891 ("Var det Sylvia?") – ( ​​Two Gentlemen of Verona , akt 4, scen 2 – trans. Bauernfeld ensam)

Ljög

Schubert satte de ljugna i tonarten C- dur .

Text



       







1. Modern engelsk version Hark, hark, the lark at heaven's gate sings , och Phoebus 'gins uppstår , Hans hästar att vattna vid dessa källor på kalkblommor som ligger : Och blinkande Mary-knoppar börjar öppna sina gyllene ögon Med varje sak som är vacker är, min fru söta uppstå: Uppstå, uppstå.



            







2. Schubert MS, 1826; 1:a upplagan, 1828 Horch, horch, die Lerch' im Ätherblau, und Phöbus, neu erweckt, tränkt seine Rosse mit dem Tau, der Blumenkelche deckt. Der Ringelblume Knospe schleusst die goldnen Äuglein auf; mit allem, was da reitzend ist; du, süsse Maid, steh auf! Steh auf, steh auf.











3. Ganska bokstavlig översättning Hark, hark, lärkan i etern blå, och Phoebus , nyvaken Bevattnar sina hästar med daggen som täcker blommornas kalk. Ringblommans knopp öppnar sitt lilla gyllene öga; med allt som är bedårande; Du, söta piga, stå upp! uppstå, uppstå.

Den tyska översättningen som Schubert satte har samma meter/rytm som Shakespeares text, vilket gör att musiken kan sjungas till de engelska originalorden.

musik

Reception

Schuberts biograf John Reed (1909–1999) säger att låten "firar universaliteten hos två av världens största sångförfattare." Richard Capell i sin undersökning av Schuberts sånger, kallade Ständchen "mycket vacker" men "en bagatell överskattad [...] sången är knappast en att vara särskilt förtjust i. Inte en livstid av bekantskap med den kan överbrygga klyftan som gäspar mellan Elizabethanens vers och österrikarens melodi." Å andra sidan, medan han diskuterar variorum-läsningarna av Shakespeares pjäs, Howard Furness till "versionen som Schubert sätter till makalös musik", och Sir George Grove beskriver hur "den där vackra sången, som passar så perfekt till orden, och så skicklig och glad i sitt ackompanjemang, kom till perfekt existens."

Offentliggörande

Schuberts sång publicerades postumt som " Ständchen von Shakespeare " i del sju av Diabellis första upplaga av Schuberts sånger ( Schubert 1830 , s. 3). Se § Ex. 2 ovan. Texten i Schuberts autograf återges exakt i den första publicerade upplagan av sången ( Schubert 1830 , s. 14–15 [16–17]), förutom några mycket små skiljetecken. Rättvisa autografkopior av två av de fyra sångerna i Wienbiblioteket MS ("Trinklied" och "Var det Silvia?") hålls i det ungerska nationalbiblioteket (National Széchényi Library).

Ytterligare två verser lades till sången av Friedrich Reil [ de ] (1773–1843) för den andra upplagan ( Schubert 1832 ); Peters - utgåvan i originalnyckeln behåller tillskrivningen till "Shakespeare". Både Breitkopf & Härtel -upplagan 1894–95 och i Peters-upplagan för låg röst kredit A. W. Schlegel med orden. Otto Deutsch i sin Schubert-tematiska katalogpost från 1951 för D889 ger också "deutsch von August Wilhelm Schlegel", utan ytterligare detaljer.

Arrangemang

"Ständchen" har arrangerats för olika instrumentala kombinationer, bland annat Franz Liszts transkription för solopiano, utgiven av Diabelli 1838 som nr. 9, "Ständchen von Shakespeare", av hans 12 Lieder von Franz Schubert , S.558.

Anteckningar

Källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ständchen,_D_889_(Schubert)&oldid=1140515789 "