Flyg mig till månen

För annan användning, se Fly Me to the Moon (disambiguation) .

"In Other Words"
Första inspelningen med titeln "In Other Words"
-låt av Kaye Ballard
Släppte	april 1954
Spelade in	1954
Genre	Jazz
Längd	2:14 _ _
Märka	Decca
Låtskrivare	Bart Howard

" Fly Me to the Moon ", ursprungligen betitlad " Med andra ord ", är en låt skriven 1954 av Bart Howard . Den första inspelningen av låten gjordes 1954 av Kaye Ballard . Frank Sinatras version 1964 var nära förknippad med Apollo-uppdragen till månen .

1996 hedrade Songwriters Hall of Fame "Fly Me to the Moon" genom att introducera den som en "Towering Song".

Bakgrund och komposition

1954, när han började skriva låten som blev "Fly Me to the Moon", hade Bart Howard gjort en karriär inom musiken i över 20 år. Han spelade piano för att ackompanjera kabarésångare , men skrev också låtar med Cole Porter , hans idol, i åtanke. Som svar på en förläggares begäran om en enklare låt skrev Bart Howard en kabaréballad som han gav titeln "Med andra ord". En förläggare försökte få honom att ändra några ord från "flyg mig till månen" till "ta mig till månen", men Howard vägrade. Många år senare kommenterade Howard att "... det tog mig 20 år att ta reda på hur man skriver en låt på 20 minuter."

Han använde sin position som pianoackompanjatör och presentatör på Blue Angel-kabarén för att marknadsföra sången, och den introducerades snart i kabaréuppträdanden av Felicia Sanders .

Låten komponerades i
³ ₄ taktart men ändrades till
⁴ ₄ av Quincy Jones i hans arrangemang.

Tidiga inspelningar

Kaye Ballard i slutet av 1950-talet

Kaye Ballard gjorde låtens första kommersiella inspelning, släppt av Decca i april 1954. En kort recension publicerad den 8 maj 1954 i Billboard sa att "Med andra ord" var "...en kärlekslåt sjungen med känsla av Miss Ballard. " Den här inspelningen släpptes som baksidan av "Lazy Afternoon", som Kaye Ballard just nu framförde som stjärna i scenshowen The Golden Apple .

Under de kommande åren släppte jazz- och kabarésångare coverversioner av "In Other Words" på EP- eller LP- skivor , inklusive Chris Connor , Johnny Mathis , Portia Nelson och Nancy Wilson . Eydie Gormé sjöng låten på hennes album Eydie In Love från 1958 , som nådde nummer 20 i Cashbox Album Charts.

Efterföljande inspelningar och användningar

1960 släppte Peggy Lee låten på albumet Pretty Eyes , och gjorde den sedan mer populär när hon framförde den inför en stor tv-publik på The Ed Sullivan Show . När låtens popularitet ökade blev den mer känd som "Fly Me to the Moon", och 1963 övertygade Peggy Lee Bart Howard att göra namnbytet officiellt. Connie Francis släppte två icke-engelska versioner av låten 1963: på italienska som " Portami Con Te " och på spanska som " Llévame a la Luna ".

Fly Me to the Moon Bossa Nova 1963 album av Joe Harnell

1962 arrangerade och spelade Joe Harnell in en instrumentalversion i bossa nova- stil. Den släpptes som singel i slutet av 1962. Harnells version tillbringade 13 veckor på Billboard Hot 100 -listan och nådde nummer 14 den 23 februari 1963, samtidigt som den nådde nummer 4 på Billboards Middle-Road Singles- lista. Harnells version rankades som nummer 89 på Billboards rankning i slutet av året som " Top Records of 1963 " . Harnells inspelning gav honom en Grammy Award vid den 5:e årliga Grammy Awards för bästa framförande av en orkester – för dans . Hans version inkluderades på hans album Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops som släpptes i början av 1963, som nådde nummer 3 i stereoalbum på Billboard Top LP- listan.

Julie London inkluderade en cover av låten till hennes album The End of the World från 1963 . Paul Anka släppte en version av "Fly Me To The Moon" 1963, med sin skiva Our Man Around the World .

Frank Sinatra inkluderade låten på sitt album från 1964, It Might as Well Be Swing, ackompanjerad av Count Basie . Musiken till detta album arrangerades av Quincy Jones , som hade arbetat med Count Basie ett år tidigare på albumet This Time av Basie , som även inkluderade en version av "Fly Me to the Moon". Will Friedwald kommenterade att "Jones höjde tempot och satte det till en jämn fyra/fyra" för Basies version, men "när Sinatra bestämde sig för att ta itu med det med Basie/Jones-kombinationen laddade de om det till en rak swinger... [vilket] ...allt annat än exploderar av energi". Bart Howard uppskattade att när Frank Sinatra coverde låten 1964 hade mer än 100 andra versioner spelats in.

Bobby Womack spelade in en version som släpptes 1968 på Minit Records , från hans album Fly Me to the Moon . Hans återgivning nådde nummer 52 på Billboard Hot 100 och nummer 16 på R&B-listan . Ibland på CBS- serien WKRP i Cincinnati användes ett instrumentellt sampling av "Fly Me To The Moon" som en dörrklockamelodi under scener som äger rum i karaktären Jennifer Marlowes lägenhet .

1991 var denna låt särskilt med i soundtracket till Once Around .

År 1995 hade låten spelats in mer än 300 gånger. Den japanska animerade serien Neon Genesis Evangelion använder flera versioner av låten som sjungs av Claire Littley, Yoko Takahashi och olika kvinnliga skådespelare i serien för varje avsnitts avslutande musik; överallt utanför Japan togs låten bort från 2019 års Netflix streamingversion, 2021 (och senare) Blu-ray- släpp och biovisningar på grund av licensproblem, till fansens bestörtning. Enligt en undersökning gjord av den japanska musiktidningen CD&DL Data 2016 om de mest representativa låtarna förknippade med månen, rankades coverversionen av Claire Littley och Yoko Takahashi på 7:e plats av 6 203 svarande. Claire-omslagsversionen vann Planning Award of Heisei Anisong Grand Prize bland anime-temalåtarna från 1989 till 1999.

I videospelet Bayonetta från 2009 används en remix av "Fly Me to the Moon", med titeln "Fly Me to the Moon (∞ Climax Mix)", sjungen av Helena Noguerra , som spelets stridstema. Under covid-19-pandemin 2020 gjorde en 6-årig flicka i Kina vid namn Miumiu nationella nyheter när hennes hemmavideo av låten hittades och redigerades av en grupp italienska musiker ledda av Bruno Zucchetti, som lade till ett instrumentalt ackompanjemang från sina hem under lockdown .

I den sydkoreanska Netflix-serien 2021, Squid Game , finns låten med under Red Light, Green Light-spelet. Denna version sjöngs av den sydkoreanska sångaren Joo Won.

I juni 2022 använder det sydkoreanska mobilspelet Moonlight Blade M (utvecklat av Tencent ) en version av låten som sjungs av Taeyeon för att vara spelets temaspår.

NASA förening

Quincy Jones presenterar platinakopior av Frank Sinatras album till senator John Glenn och Apollo 11- befälhavaren Neil Armstrong

Frank Sinatras inspelning från 1964 av "Fly Me to the Moon" blev nära förknippad med NASA :s rymdprogram Apollo . En kopia av låten spelades på en Sony TC-50 bärbar kassettspelare på Apollo 10 -uppdraget som kretsade runt månen, och även på Apollo 11 innan den första landningen på månen. Låtens koppling till Apollo 11 återupptogs många år senare när Diana Krall sjöng den vid missionens 40-årsjubileumsceremoni, och även för uppdragsbefälhavaren Neil Armstrongs minnesgudstjänst 2012.

Sinatra-versionen användes också i den 2000 NASA-relaterade fiktiva filmen Space Cowboys .

Certifieringar

Frank Sinatras version

Område	Certifiering	Certifierade enheter /försäljning
Danmark ( IFPI Danmark )	Guld	45 000
Italien ( FIMI )	Guld	35 000
Storbritannien ( BPI )	Guld	400 000
Försäljning+strömningssiffror baserade på enbart certifiering.

externa länkar

• ASCAP Foundation: Bart Howard ger en musikalisk gåva
• Fly Me to the Moon ackordstudie för gitarr
• "Fly Me to the Moon (Med andra ord)" på MusicBrainz (information och lista över inspelningar)