Bärandet av det gröna
"The Wearing of the Green" är en irländsk gatuballad som beklagar förtrycket av anhängare av det irländska upproret 1798 . Det är till en gammal irländsk luft, och många versioner av lyriken finns, den mest kända är av Dion Boucicault . Låten förkunnar att "de hänger män och kvinnor för att bära det gröna".
Det revolutionära Society of United Irishmen antog grönt som sin färg, och anhängare bar gröna plagg, band eller kokarder . I vissa versioner är den "gröna" som bärs shamrock snarare än tyg.
versioner
Det finns många versioner av lyriken. Det allmänna formatet är att berättaren är en rebell som har lämnat Irland för exil och möter en offentlig person ( Napper Tandy , i de flesta versioner), som frågar efter nyheter från Irland, och får veta att de som bär grönt förföljs.
Halliday Sparlings Irish Minstrelsy (1888) inkluderar den anonyma "Green upon the Cape", daterad till 1798. Denna längre dikt beskriver berättarens resa i exil innan den når de element som är gemensamma för senare versioner. Berättaren är en croppy från Belfast som anländer till Paris och förhörs av "Boney" ( Napoleon Bonaparte ).
I en version från 1802 publicerad i Dundalk med titeln "Green on my Cape", är det Robert Emmet som möter berättaren, i Brest . Versioner från 1840- och 1850-talen visar Napoleon.
Den mest kända versionen är av Dion Boucicault , anpassad för hans pjäs Arragh na Pogue från 1864, eller Wicklow-bröllopet, som utspelar sig i County Wicklow under 1798 års uppror. I den andra versen berättar Boucicaults version om ett möte mellan sångaren och Napper Tandy , en irländsk rebellledare i exil i Frankrike. Boucicault påstod sig ha baserat sin version på en halvt ihågkommen Dublin street ballad. Hans tillägg av den tredje och sista versen står i anmärkningsvärd kontrast till mellanversen när han förespråkar emigration till Amerika snarare än att stå i trots. Boucicault själv flydde till New York efter att ha lämnat sin fru för en ung skådespelerska.
Henry Grattan Curran (1800–76), son till John Philpot Curran , skrev en egen version och hävdade att originalet var skrivet i County Tipperary . Wellington Guernseys version publicerades 1866.
I Hopalong Cassidy- filmen från 1937, North of the Rio Grande , leder skådespelaren Walter Longs irländska karaktär, Bull O'Hara, sjungningen av en annan version av låten. Texterna i den här versionen är lättsamma och hyllar Irlands skönhet.
Musikalisk källa
Låten av "The Wearing of the Green" publicerades först i The Citizen, eller Dublin Monthly Magazine, vol. III, januari–juni 1841. Den tidigaste melodiska varianten dök upp fyra år senare under titeln "Up! For the Green" i James Duffys The Spirit of the Nation (Dublin, 1845), sid. 216. Andra melodiska versioner finns i Alfred Moffats The Minstrelsy of Ireland (London, 1897; s. 56) och Francis O'Neills O'Neill 's Music of Ireland (Chicago, 1903; s. 81, låt nummer 467).
I populärkulturen
Gerald O'Hara sjunger den här låten medan han eskorterar sina döttrar till grillen på Twelve Oaks i kapitel 5 av Margaret Mitchells Gone with the Wind . Främlingen känd som "Namgay Dooly" sjunger något liknande dessa ord i novellen "Namgay Doolyat", en del av Rudyard Kiplings Life 's Handicap .
Inspelningar
Artister och grupper som har spelat in låten inkluderar John McCormack (1904, igen 1912), Judy Garland (1940), Patrick O'Malley (1961), The Kelly Family (1979), The Wolfe Tones (1985), Orthodox Celts ( 1997) och irländska Moutarde
Anspelningar
Den irländska kompositören Wellington Guernsey (1817–1885) gjorde en ny version för röst och piano 1866. På samma sätt skrevs ett arrangemang av melodin med nya ord av Alfred Perceval Graves av Charles Villiers Stanford (1852–1924) 1900.
Flera kompositörer från 1800-talet skrev pianoarrangemang av låten, inklusive Thomas Brown (1866), William Henry Goodban (1866), Fred Beyer (1875) och Willie Pape (1875).
Den fransk-irländska kompositören Joseph O'Kelly (1828–1885) använde låten "The Wearing of the Green" i sin Air irlandais op. 58 (1877) för piano, bestående av ett uttalande av låten i pianoarrangemang, följt av två virtuosa variationer.
Andra låtar som hänvisar till "The Wearing of the Green" inkluderar " Monto ", populariserad av Dubliners ; och "Each Dollar A Bullet", av Stiff Little Fingers . En annan ballad från 1798 med titeln "The Wearing of the Green" refererar till den mer kända sången i sin refräng: "Hennes trogna söner kommer någonsin att sjunga "The Wearing of the Green."
Sånger som sjungs i samma luft inkluderar " The Rising of the Moon ", vars ämne är samma 1798-resning; " The Orange and the Green ", om ett blandat (protestantisk-katolskt) äktenskap ; och "Sae Will We Yet" av den skotska folkgruppen The Corries . "The Wearing of the Grey", en klagan för Confederate States Army , publicerades till samma låt 1865, i slutet av amerikanska inbördeskriget .
- Mitchell, Margaret (1964) [1936]. "Kapitel 5". Borta med vinden . Avon. sid. 84. ISBN 0380001098 .
- Sparling, Henry Halliday (1888). Irländsk sångare. Att vara ett urval av irländska sånger, texter och ballader . London: W. Scott.
