Editura Ion Creangă

Editura Ion Creangă

Status	nedlagda
Grundad	1969
Ursprungsland	Rumänien
Huvudkontorets plats	Piața Presei Libere 1 ( House of the Free Press ), Bukarest
Distribution	internationellt, främst Östeuropa
Publikationstyper	böcker, tidningar
Fiktionsgenrer	barnlitteratur , serietidning , fantasylitteratur , science fiction

Editura Ion Creangă ( rumänskt uttal: [ediˈtura iˈon ˈkre̯aŋɡə] ) var ett förlag baserat i Bukarest , Rumänien . Grundat som ett statligt företag under kommunistiskt styre och uppkallat efter 1800-talsförfattaren Ion Creangă , rankades det högt bland rumänska förläggare av barnlitteratur , fantasylitteratur och science fiction . Dess verksamhet resulterade i många rumänskspråkiga översättningar av världsklassiker för barn, bland vilka var bästsäljande versioner av Jules Vernes kompletta verk och JRR Tolkiens The Hobbit . Företaget stod också i kärnan av ett fenomen inom lokal bokillustration och tilldelade kontrakt till erkända konstnärer som Sandu Florea , Val Munteanu, Lívia Rusz och Eugen Taru .

Under kommunismens sena år var företaget föremål för ingripande av officiell censur . År 1988 resulterade dess publicering av Ana Blandianas dikter, som innehöll anspelningar på det kommunistiska systemet, i kulturellt repressiva åtgärder som personligen beordrades av presidenten och kommunistpartiets ledare Nicolae Ceaușescu . Editura Ion Creangă överlevde revolutionen 1989 , men kunde inte längre konkurrera med rivaliserande företag. Den upphörde i praktiken sin verksamhet under 2003.

Historia

Början och konsolidering

Förlaget grundades 1969 och etablerade sitt rykte under de följande två decennierna. Bland dess tidiga anställda var poeten Gheorghe Zarafu, som ledde företaget ett tag på 1970-talet, och författaren Tiberiu Utan, som själv var chef för gruppen under samma årtionde. Författaren och översättaren Adrian Solomon hävdade att Editura Ion Creangă, "med några få obehagliga undantag", oftast publicerade verk som i allmänhet undvek eller gick utöver de propagandaegenskaper som finns i östblockets litteratur riktad till vuxna. Enligt hans bedömning, medan vissa av de utgivna böckerna föredrogs för publicering som syftade till att attackera det " borgerliga " samhället, var till och med de tvetydiga och kanske inte har bidragit till indoktrinering utöver fasadaspekterna.

Redan tidigt blev förlaget en viktig plats för den rumänska skolan för bokillustration. Enligt bildkonstnären och journalisten Cristiana Radu stod företaget för en "rikare och färgstarkare" tradition av bildkonst för barn, som "paradoxalt nog" blomstrade under den kommunistiska perioden. I hennes bedömning: "Kanske också för att verkligheten var gråare och mer berövad visuell stimulans fungerade böckerna i sig som estetiska markörer. Böckerna som har lyst upp min barndom gick ofta över gränserna, togs i beaktande av utländska redaktörer och nådde länder som t.ex. Frankrike . Under dessa år var Rumänien det land i sitt område med den rikaste traditionen på detta område." Arina Stoenescu, som själv var illustratör, skrev 2007 och påminde om bidragen från Rusz, Munteanu och Taru som ett avgörande inslag i hennes egen läsupplevelse i barndomen. Hon hävdade: "Logotypen för Ion Creangă Publishing House blev en välkänd symbol, kännetecknet för många böcker med utmärkta bilder."

Rusz tog värvning av Utan och bidrog med teckningar till nytryck av klassiska verk för barn i rumänsk litteratur , som Nicolae Constantin Batzarias Povești de aur ("Gyllene berättelser") och Creangăs samlade sagor och barndomsminnen . Den senare upplagan anses vara "legendarisk" av författaren György Györfi-Deák. Efter 1971 gav företaget också ut Caseta cu bucurii ("Ett fall av glädje" eller "Mitt läggdagsbibliotek"), huvudverken för barn av Emil Gârleanu , med illustrationer av Ileana Ceaușu-Pandele.

Vissa projekt från perioden återställde arvet från den rumänska surrealismen . En anmärkningsvärd Editura Ion Creangă-utgåva var Iordan Chimets Cele 12 luni ale visului. O antologie a inocenței ("The 12 Months of Dreaming. An Anthology of Innocence"), känd för att återbesöka surrealisternas visuella ordförråd och för att undergräva den officiella kommunistiska synen på kultur. Editura Ion Creangă publicerade också, 1976, O ureche de dulceață și-o ureche de pelin ("Ett öra av sylt och ett öra av vin") av Ion Caraion , vers där författaren allegoriskt skildrade hans "personliga helvete" livet under och efter kommunistiska arbetsläger. År 1979 återutgav en annan hyllad utgåva Apolodor the Penguin av 1940-talets surrealist Gellu Naum , med teckningar av Dan Stanciu.

Förutom att uppmuntra konstnärliga uttryck i vanliga bokillustrationer, spelade Editura Ion Creangă en roll i att främja rumänska serieförfattare . Bland dem var Sandu Florea , känd för sitt arbete inom science fiction-serier , och som påstås ha blivit den första lokala serieförfattaren att försörja sig uteslutande på sin konst. 1974 publicerade Ion Creangă även Mircea Possas Titilică, băiat fără frică ("Tilică, en orädd pojke"), som vissa betraktar som en av de bästa rumänska serietidningarna i sin generation.

Översättningsprojekt

En betydande del av gruppens aktiviteter ägnades åt översättningar från utländsk litteratur, av vilka några markerade viktiga ögonblick i den lokala redaktionens historia. Sådana milstolpar inkluderade flera upplagor av Leon Levițchis översättning från Jonathan Swifts Gulliver , kallad "utan tvekan den bästa av alla [rumänska Gulliver- upplagorna] hittills" av forskaren Mihaela Mudure, såväl som Wilhelm Hauffs Märchen ( Basme , illustrerad av Rusz) och, i en "rikt illustrerad upplaga" från 1978, JM Barries Peter och Wendy (översättarna Ovidiu Constantinescu och Andrei Bantaș ). Också noterade var dess lyxupplaga av Gargantua och Pantagruel , utfärdad i samarbete med Sibiu -typografin Arta Grafică , och en version 1978 av Ugo Scotti Bernis La promessa sposa di Pinocchio . Företaget drev också en speciell pocketserie, Povești nemuritoare ("odödliga berättelser"), som, förutom rumänsk folklore , introducerade allmänheten till exempel på utländska legender, inklusive turkiska . I samarbete med Raduga Publishing House publicerade Editura Ion Creangă också Neznaika ( Habarnam ) av den sovjetiske författaren Nikolay Nosov (1986).

En anmärkningsvärd serie som invigdes av företaget var Jules Vernes "gula pärmar" läsare, publicerad som en uppsättning av 40 volymer inbundna i tavlor och illustrerade med kopior av de ursprungliga franska litografierna . Som noterats av Zarafu beslutade ledningen till förmån för de äldsta illustrationerna bara för att deras upphovsrätt hade upphört att gälla. Verne-böckerna var alla bästsäljare med rumänska mått mätt, och de sålde enligt uppgift i genomsnitt cirka 200 000 exemplar per nummer.

Bland dessa volymer valde lingvisten Raluca Anamaria Vida som studiefall Insula misterioasă (" Den mystiska ön "), översatt av Veronica och Ion Mihăileanu. I kontrast till tidigare översättningar från 1950-talet hävdade Vida att Mihăileanus verk passade bättre till originaltexten. Hon analyserade också den relativa liberalisering som hade skett under tiden, och noterade att den nya versionen var mer accepterande av Vernes hänvisningar till religion, och saknade de "löjliga fotnoterna" som uppmuntrade läsaren att tolka texten ur ett marxistisk-leninistiskt perspektiv . Också i den "gula pärmen"-serien var Vladimir Colins översättning av Carpathian Castle , en bok som utspelar sig i Transsylvanien och som har etniska rumäner bland sina huvudpersoner. Colins återgivning, delvis en ny översättning, skilde sig från andra rumänska versioner. Dessa hade noterat Vernes användning av obskyra ord för att beteckna platser och namn som hans ungefärliga återgivningar av rumänska, och hade försökt rekonstruera dem till läsbar rumänska; istället föredrog Colin att observera den ursprungliga stavningen genomgående.

År 1975 publicerade Editura Ion Creangă också den första rumänska versionen av JRR Tolkiens Hobbit , översatt från engelska av Catinca Ralea, och med titeln O poveste cu un hobbit ("En berättelse med en hobbit "). Enligt journalisten Adina Popescu var Raleas text "utmärkt", och själva volymen stod bland "de grundläggande böckerna från den senaste generationen att ha levt sin barndom under kommunismen." O poveste cu un hobbit innehöll originalillustrationer av Rusz, som enbart förlitade sig på sin fantasi för att avbilda huvudkaraktärerna, eftersom bristen på Tolkien-utgåvor i Rumänien gjorde det omöjligt för henne att hitta andra visuella referenspunkter. Hennes bidrag har ändå gett henne en internationell profil bland Tolkiens illustratörer.

Förutom anpassningar till rumänska noterades Editura Ion Creangă för ett statligt tilldelat översättningsprogram till minoritetsspråk , specifikt ungerska (för ungerska-rumäner ) och tyska (för tysk-rumäner ). Ion Creangă, Kriterion, Albatros, Facla förlag var särskilt aktiva för att tillgodose det växande behovet av tyskspråkiga böcker, särskilt genom att dela ut särskilda utmärkelser till tyska författare och översättare. Dessa aktiviteter inkorporerade också en politisk aspekt: ​​en officiell rapport från 1975 om kulturpolitik, som listade Ion Creangă tillsammans med Editura Dacia och Kriterion som årets viktigaste bidragsgivare till programmet, förklarade vilken roll det hade i "läsarnas kommunistiska utbildning".

Gruppen var också aktiv i att cirkulera översatta rumänska verk för barn i den stora världen: från 1971 gavs Caseta cu bucurii och några av Gârleanus andra verk också ut på tyska, ungerska, engelska, svenska och tjeckiska . En spansk utgåva från 1986, med titeln Mi biblioteca para leer , publicerades i samarbete med Kubas Editorial Gente Nueva.

Kommunistiska påtryckningar och arpagiskandal

Progressivt i slutet av 1970-talet och under hela 1980-talet stod Ion Creangăs projekt ofta i kontrast till det skärpta politiska trycket och den ekonomiska nedgången. Enligt Arina Stoenescu: "I slutet av den kommunistiska eran, när den dåliga kvaliteten på papper och tryck gjorde bilderna i skönlitterär litteratur nästan obegripliga, lyckades de starka färgerna och de kraftfulla svartvita illustrationerna nå barnen och erbjöd dem en vänligare och en lyckligare syn på världen." När man ser tillbaka på samma intervall och den framgångsrika Verne-samlingen, noterade författaren Ion Hobana: "På 80-talet var läsning det enda sättet att göra sin fritid informativ och underhållande. Många har [sedan] glömt att allt de kunde se på tv uppgick till ett dagligt tvåtimmarsprogram, strunt i innehållet..." Under det sista decenniet av kommunistiskt styre publicerade Editura Ion Creangă några propagandaverk för ungdomar, inklusive kommunistiska undervisningsassistenter av Tudor Opriș och Maria Obaciu.

Dessutom kände förlaget en skärpning av censuren , en politik som uppmuntrades av kommunistledaren Nicolae Ceaușescu . En anmärkningsvärd incident ägde rum 1988, när Editura Ion Creangă och poeten Ana Blandiana blev inblandade i en politisk skandal som involverade de högsta nivåerna av kommunistisk makt. Efter att ha debuterat i barnpoesi med fascikeln Întîmplări din grădina mea ("Incidenter i min trädgård"), följde Blandiana upp med Alte întîmplări din grădina mea ("Några andra händelser i min trädgård") och Întîmplări på (" In de pecidentas mea" Min gata"). Den senare förvandlade sin hjälte, Arpagic the Cat, till en satirisk skildring av Ceaușescu, i synnerhet genom att introducera sneda referenser till ledarens personlighetskult och propagandasystem. Allmänheten följde upp tipset, och ett antal hemliga skämt som dök upp vid den tiden enligt uppgift hänvisade till Ceaușescu som "arpagisk".

Censorer dechiffrerade dessa meddelanden först efter att volymen släppts och rapporterade saken till Ceaușescu personligen, vilket ledde till ett nästan fullständigt förbud mot Blandianas arbete. Securitates i förtidspension och flytta korrekturläsaren Doina Mandaj, fråntagen sin politiska position, till Albatrosgruppen. Under det korta intervallet innan Întîmplări de pe strada mea drogs tillbaka från butikerna spreds rykten om den irritation det orsakade för kommunistiska myndigheter, och som en konsekvens ökade försäljningen avsevärt.

Sista åren

Förlaget överlevde decemberrevolutionen 1989 som störtade kommunismen. Omkring år 2000 sköttes den av poeten Daniela Crăsnaru . Den var vid den tiden öppet engagerad i processen att återvinna antikommunistisk litteratur, och publicerade en dagbok om Gulagfängelset , av den bessarabiske författaren Naum V. Lospa.

Företaget mötte konkurrens från nygrundade oberoende förlag av barnböcker och förblev det enda förlaget i denna klass som fick bidrag från kulturministeriet . År 2001 uppgick dessa till 178 miljoner lei , den 5:e största i denna kategori av sponsring. En långsam privatiseringsprocess inleddes 2003, under överinseende av byrån för återvinning av statliga tillgångar. Editura Ion Creangă lades i praktiken ner, även om fallet med privatiseringsövervakningen avslutades först i november 2009.

Cristiana Radu jämförde bokillustrationsscenen på Ion Creangă med situationen efter 1989 och hävdade att nya förlag tillgrep "traditionella, tama och beskrivande varianter" eller "Disneylösningen", medan allmänheten lämnades utan "visuell utbildning". Under senare år blev Editura Ion Creangă-utgåvorna involverade i debatter om immateriella rättigheter och upphovsrättsintrång med avseende på verk från kommunisttiden. Humanitas-konsortiet släppte, 2003 och 2010, nya versioner av Nosovs Habarnam ; en kontrovers utlöstes när Humanitas krävde stängning av Rumäniens Nosov- fansajt , som, med påstående att den kommunistiska upphovsrättslagen var ogiltig, hade digitaliserat 1986 års upplaga.

Anteckningar

• (på rumänska) Emil Gârleanu. Bibliografi , Bukarests kommunala bibliotekskatalog; hämtad 22 augusti 2011