Daniela Crăsnaru

Daniela Crăsnaru, Göteborg, 2013

Daniela-Carmen Crăsnaru (född 14 april 1950) är en rumänsk poet vars verk har blivit mycket översatta. Hon har även skrivit noveller och verk för barn. Från 1990 till 1992 var Crăsnaru en suppleant i det rumänska parlamentet, som representerade National Salvation Front (FSN).

Crăsnaru har skrivit poesi, noveller och barnböcker. En av de viktigaste samtida poeterna i Rumänien, hon har fått internationell hyllning som ett resultat av översättningen av hennes poesi till minst 15 språk. 1991 fick hon utmärkelsen Lifetime Achievement Award från den rumänska akademin där hon nu är biträdande direktör.

Under Ceaușescu -regimen begränsades Crăsnaru av periodens politiska förtryck, men hennes noveller sträcker sig till skillnad från många östeuropeiska författare bortom politik för att förstora svagheterna hos vanliga människor som upplever hjälplöshet och misslyckande. Dikterna i hennes Letters from Darkness avslöjar kontrasten mellan det verk hon publicerade under Ceaușescu-perioden och den subversiva poesi hon gömde fram till 1989 års revolution.

Arbetar

Följande är översättningar av Crăsnarus verk på engelska:

•   Crăsnaru, Daniela; Adcock, Fleur (1991). Brev från mörkret: dikter . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-282883-5 .
•   Crăsnaru, Daniela (2004). Stora priset och andra berättelser . Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-1849-2 .
•   Crăsnaru, Daniela (1999). Havsnivå noll . BOA Editions, Ltd. ISBN 978-1-880238-79-0 .