Vanligt turkiskt alfabet

Det gemensamma turkiska alfabetet ( turkiska : Ortak türk alfabesi ; azerbajdzjanska : Ortaq türk əlifbası ; tatariska : Уртак төрки әлифба , romaniserat: Urtaq törki älifba ; kazakiska türk əlifbası ; tatariska : Уртак төрки stance Turkiska språk baserade på a något moderniserat turkiskt alfabet . Det gamla systemet utvecklades i Sovjetunionen och användes på 1920-1930-talet; det nuvarande systemet är ett alfabet med 34 bokstäver som erkänns av Organisationen för turkiska stater . Dess bokstäver är följande:

Vanligt turkiskt alfabet
Versaler	A	Ä	B	C	Ç	D	E	F	G	Ğ	H	jag	©	J	K	L	M	N	Ñ	O	O	P	F	R	S	Ş	T	U	Ü	V	W	X	Y	Z	'
Små bokstäver	a	ä	b	c	ç	d	e	f	g	ğ	h	ı	i	j	k	l	m	n	ñ	o	o	sid	q	r	s	ş	t	u	ü	v	w	x	y	z	'
IPA	ɑ	æ	b	dʒ	tʃ	d	e	f	g	ɣ	h	ɯ	i	ʒ	k	l	m	n	ŋ	o	o	sid	q	r	s	ʃ	t	u	y	v	w	x	j	z	ʔ

Långa former av vokaler visas med en Circumflex (på turkiska ): Â , Ê , Î , Ô , Û .

Historia

I samband med Sovjetunionens sammanbrott , i de nybildade republikerna där de turkiska språken var de viktigaste, blev panturkismens idéer populära igen, och som en följd av detta gjorde rörelsen för återupprättandet av det latinska alfabetet . För att förena, och på initiativ av Turkiet i november 1991, hölls ett internationellt vetenskapligt symposium i Istanbul om utvecklingen av ett enhetligt alfabet för de turkiska språken. Det var helt baserat på det turkiska alfabetet , men med tillägg av några saknade bokstäver: ä , ñ , q , w , x . Som ett resultat bestod alfabetet av 34 bokstäver, varav 29 var hämtade från turkiska.

Azerbajdzjan var först med att anta detta alfabet i december 1991 och Uzbekistan föreslog att det skulle antas i september 1993, samtidigt som det fortsatte att använda kyrilliska. I september 1993, vid en vanlig konferens i Ankara , tillkännagav företrädare för Azerbajdzjan , Turkmenistan och Uzbekistan officiellt övergången till det nya alfabetet.

Men redan 1992 reformerade Azerbajdzjan sitt alfabet och ersatte bokstaven ä med ə , hämtat från gamla kyrilliska och Yañalif . Från och med 2000 dekreterade regeringen att azerbajdzjanska publikationer och media endast skulle använda det latinska skriften, vilket officiellt upphörde med det kyrilliska alfabetet i landet.

I maj 1995 ersatte Uzbekistans regering detta alfabets förslagsalfabet till förmån för ett annat, baserat endast på det latinska standardalfabetet med 26 bokstäver. Samma version accepteras för Karakalpak-språket .

Även om Turkmenistan åtog sig att anta det ursprungliga alfabetet, antog det officiellt ett annat förslag 1993 med några ovanliga tecken som bokstäver som pundtecknet (£), centtecknet (¢) och dollartecknet ($). Detta ersattes senare av ett annat alfabet 1999, som bara delvis liknar det allmänna turkiska, men skiljer sig från det i ett antal bokstäver. På grund av denna osäkerhet med förslagen till det latinska alfabetet som regeringen använder, fortsätter oppositionens politiska krafter att använda det turkmenska kyrilliska alfabetet.

Som ett resultat har endast azerbajdzjanska (1991, med en bokstav ändrad 1992), Gagauz (1996), krimtatariska (1992, officiellt sedan 1997), tatariska i tatariska Wikipedia (sedan 2013) och vissa massmedia använt den vanliga turkiska alfabetet med mindre ändringar (sedan 1999).

Den tatariska latinska skriften, som introducerades i september 1999 och avbröts i januari 2005, använde en något annorlunda uppsättning extra bokstäver ( ŋ istället för ñ , ə istället för ä ), och bokstaven ɵ istället för turkiska ö . Sedan den 24 december 2012 har det gemensamma turkiska alfabetet officiellt använts som ett sätt att translitterera det tatariska kyrilliska alfabetet.

Under 2019 avslöjades en uppdaterad version av det uzbekiska latinska alfabetet av den uzbekiska regeringen, med fem bokstäver som uppdaterades; det föreslogs att representera ljuden "ts", "sh", "ch", "oʻ" och "gʻ" med bokstäverna "c", "ş", "ç", "ó" respektive "ǵ" . Detta vänder på en reform från 1995 och för ortografin närmare den för turkiska och även turkmenska , karakalpak , kazakiska (2018-version) och azerbajdzjanska .

I april 2021 presenterades en reviderad version av det kazakiska latinska alfabetet, som introducerade bokstäverna Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ñ ñ (Ң ң) och Ş ş (Ш ш). Denna version kommer att implementeras officiellt från och med 2023.

Grafem-fonem-korrespondenser

Ortografierna för turkiska språk är till stor del fonetiska, vilket betyder att ett ords uttal vanligtvis kan bestämmas utifrån dess stavning. Denna regel utesluter nya lånord som egennamn. Bokstäverna som representerar vokalljud i turkiska dialekter är, i alfabetisk ordning, ⟨a⟩, ⟨ä⟩ och ⟨e⟩, ⟨ ı ⟩, ⟨ i ⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩⟩, ⟨u.

Primära grafem av turkiska språk i alfabet baserade på det moderna gemensamma turkiska alfabetet (CTA)
Allmänning	A	Ä	B	C	Ç	D	D	Ḑ	E	F	G	Ğ	Ģ	H	Ħ	jag	©	J	K	L	Ļ	M	N	Ņ	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	Ś	Ş	T	T	Ț	U	Ü	V	W	X	Y	Z	Z	Ź
turkiska	A	-	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	-	O	O	P	-	R	S	S	-	Ş	T	T	-	U	Ü	V	-	-	Y	Z	Z	-
azerbajdzjanska	A	Ə	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	-	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	-	U	Ü	V	-	X	Y	Z	Z	-
turkmeniska	A	Ä	B	J	Ç	D	D	-	E	F	G	-	-	H	-	Y	jag	Ž	K	L	-	M	N	-	Ň	O	O	P	-	R	-	-	S	Ş	T	T	-	U	Ü	W	-	-	Ý	-	-	Z
Gagauz	A	Ä	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	-	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	-	O	O	P	-	R	S	S	-	Ş	T	T	Ţ	U	Ü	V	-	-	Y	Z	Z	-
Krim-tatariska	A	-	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	-	U	Ü	V	-	-	Y	Z	Z	-
tatariska	A	Ä	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	-	U	Ü	V	W	X	Y	Z	Z	-
Bashkir	A	Ä	B	-	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	Ś	Ş	T	T	-	U	Ü	V	W	X	Y	Z	Z	Ź
Kumyk	A	Ä	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	Č, Ţ	U	Ü	-	W	X	Y	Z	Z	-
Karachay-Balkar	A	-	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	Ţ	U	Ü	V	W	-	Y	Z	Z	-
Karaim	A	E	B	DŽ	Č	D	D	DZ	Ė	F	D'	G	-	H	-	Y	jag	Ž	T'	L	L'	M	N	Ń	-	O	O	P	K	R	S	Ś	-	Š	T	T	C	U	Ü	V	-	CH	J	Z	Ź	-
Kazakiska	A	Ä	B	DJ	TŞ	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	Y	jag	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	TS	U U	Ü	V	U	H	©	Z	Z	-
Karakalpak	A	Á	B	DJ	CH	D	D	-	E	F	G	Ǵ	-	H	-	Í	jag	J	K	L	-	M	N	-	Ń	O	O	P	F	R	S	S	-	SH	T	T	C	U	Ú	V	W	X	Y	Z	Z	-
Nogai	A	Ä	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	Ţ	U	Ü	-	W	-	Y	Z	Z	-
kirgiziska	A	-	B	DJ	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ŋ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	C	U	Ü	V	W	H	Y	Z	Z	-
uzbekiska	A	-	B	DJ	CH	D	D	-	E	F	G	Gʻ	-	H	-	-	jag	J	K	L	-	M	N	-	NG	O	O	P	F	R	S	S	-	SH	T	T	TS	U	-	V	-	X	Y	Z	Z	-
uzbekiska (2021)	A	-	B	J	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	-	jag	-	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	F	R	S	S	-	Ş	T	T	C	U	-	V	-	X	Y	Z	Z	-
uiguriska (ULY)	A	E	B	J	CH	D	D	-	Ë	F	G	GH	-	H	-	-	jag	Z H	K	L	-	M	N	-	NG	O	O	P	Q	R	S	S	-	SH	T	T	-	U	Ü	V	-	X	Y	Z	Z	-
Salar (TB30)	A	E	B	C	Ç	D	D	-	E	F	G	Ğ	-	H	-	jag	©	J	K	L	-	M	N	-	Ñ	O	O	P	Q	R	S	S	-	Ş	T	T	-	U	Ü	V	V	X	Y	Z	Z	-
Salar ( UYY )	A	E	B	J/ZH	Q/CH	D	D	-	E	F	G	G	-	H	-	jag	jag	R	K	L	-	M	N	-	NG	O	O	P	K	R	S	S	-	X/SH	T	T	-	U	Ü	V	W	H	Y	Z	Z	-
Arabisk skrift	آ , ٵ	ـَ	ب	ج	چ	ط	د	ڏ	اې	ف	گ	غ	ع	ھ	ح	اۍ	ای	ژ	ك	ل	ڵ	م	ن	ڬ	ڭ	ۆ	ۆ	پ	ق	ر	ص	س	ث	ش	ط	ت	ڞ	او	اۊ	ۋ	و	خ	í	ظ	ز	ذ
Uiguriska arabiska alfabetet	ا،ئا	ە،ئە	ب	ج	چ		د		ې،ئې	ف	گ	غ		ھ			ى،ئى	ژ	ك	ل		م	ن		ڭ	وئو	ۆ،ئۆ	پ	ق	ر		س		ش		ت		ۇ،ئۇ	ۈ،ئۈ	ۋ	ۋ	خ	ي,ئي		ز
Kyrillisk skrift	А	Ә	Б	Җ , Ҹ , Ӌ	Ч	Д	Д	Ѕ	Е	Ф	Г	Ғ , Ҕ		Һ	Ҳ , Ћ	Ы	И	Ж	К	Л	Љ	М	Н	Њ	Ң	О	Ө	П	Ҡ , Қ	Р	С		Ҫ	Ш	Т	Т	Ц	У	Ү	В	Ў	Х	Й	З	З́	Ҙ
IPA	/ɑ/ /a/	/æ/	/b/	/d͡ʒ/	/t͡ʃ/	/dˠ/	/d/	/d͡z/	/ɛ/	/f/	/ɡ/ /ɟ/	/ɣ/ /ʁ/	/ʕ/	/h/	/ħ/	/ɯ/	/i/	/ʒ/	/k/ /c/	/l/	/ɫ/	/m/	/n/	/ɲ/	/ŋ/ /ɴ/	/o/	/o/	/p/	/q/ /ɢ/	/r/	/sˠ/	/s/	/θ/	/ʃ/	/tˠ/	/t/	/t͡s/	/u/	/y/	/v/	/w/	/x/ /χ/	/j/	/zˠ/	/z/	/ð/
Ä ä = Ə ə = Э ə Č = J Ś =[Þ]]/ θ och Ź = Đ Ț = T + S och Ḑ = D + Z Ṡ = ص och Ḋ = ض Ṫ = ط och Ż = ظ Lång: Â , Ê , Î , Ô , Û . Mjuk: Ă , Ĕ, Ĭ, Ŏ, Ŭ . Tunn: Grav ( ˋ ) - Konsonantbokstäver /ɒ/ på uzbekiska

Halvvokaler ( Glottal Letters ) visas med ett breve (eller caron på chuvash): Ă , Ĕ , Ĭ , Ŏ , Ŭ .
/θ/ -fonem (latinska Š eller Ť , arabiska ث , kyrilliska Ҫ ) finns bara på bashkiriska språket.
/ð/ -fonem (latinska Ž eller Ď , arabiska ذ , kyrilliska Ҙ ) finns endast på bashkiriska språket.
Ä skrivs ibland som Ə ə eller Ǝ ǝ (latinska glyfer).
Fonemenna /t͡s/ ( Ț ) och /d͡z/ ( Ḑ ) är representerade i det vitryska arabiska alfabetet från Lipka-tatarerna .
Vissa handskrivna brev har olika former. Till exempel: Č č = J j , Ķ ķ = Ⱪ ⱪ och Ḩ ḩ = Ⱨ ⱨ .
Kyrilliska Ѕ , Љ , och Њ kan skrivas som Ӡ , Ԡ , respektive Ԣ .
ٯ = ق (representerar /q/ ) eller ڨ (representerar /ɢ/ ).
Ṡ ( ص ), Ż ( ظ ) och Ṫ ( ط ) används för att representera de främre och bakre varianterna av bokstäverna S, Z respektive T/D. De finns vanligtvis i början av ord för att indikera att alla följande vokaler kommer att vara bakre vokaler. Om ljuden S, Z, T eller D förekommer i mitten av ett ord med uteslutande bakvokaler, kan de förekomma i sina "mjuka" eller neutrala former av S (س), Z (ز), T (ت) eller D (د). (Bokstaven Ṫ ( ط ) kan representera de bakre vokalvarianterna av T och D). Till skillnad från turkiska har arabiska inga vokalberoende placeringsregler för dessa bokstäver; de förekommer varhelst eftertryckliga konsonanter förekommer och kan således ses i vilken del av ordet som helst. Några exempel inkluderar Ṡahib, Ṡabun, Huṡuṡ, Ṡabr, etc.

Icke-turkiska (kyrilliska eller arabiska) bokstäver

Ţ ( T-cedilla , minuscule: ţ ) är en bokstav som har sitt ursprung som en del av det rumänska alfabetet , som används för att representera det rumänska och moldaviska fonemet /t͡s/ , det röstlösa alveolära affrikatet (som ts i bultar ). Den är skriven som bokstaven T med ett litet kommatecken nedanför och den har både gemener och versaler. Det är också en del av Gagauz-alfabetet och det livländska alfabetet . Bokstaven motsvarar kyrilliska Tse ( Ц ) i romaniseringen av kyrilliska turkiska alfabet.
Ḑ ( D-cedilla , minuscule: ḑ ) är en bokstav som har sitt ursprung som en del av det gamla rumänska alfabetet , som används för att representera det gamla rumänska och moldaviska ljudet /d͡z/ , det tonande alveolära affrikatet . Den skrivs som bokstaven D med ett litet kommatecken nedanför, och den har både gemener och versaler. Det är också en del av det livländska alfabetet . Bokstaven motsvarar kyrilliska Dze ( Ѕ ) i romaniseringen av kyrilliska turkiska alfabet.
Ḋ ( ض ) används endast för arabiska transkriptioner; den emfatiska konsonant den representerar finns inte i turkiska språk. Till exempel: Ramaḋan, Kaḋı, Kaḋa, Ḋarb, Ḋarbe, Arḋ , etc.
Den latinska bokstaven Ë (E-omljud) har ingen relation till den kyrilliska bokstaven Ё (Yo). Den latinska bokstaven Ë representerar ljudsekvensen /je/ och motsvarar alltså den kyrilliska bokstaven Є på ukrainska eller Е på ryska.
De kyrilliska Ѕ , Љ och Њ har alla sitt ursprung i de serbiska och makedonska alfabeten och representerar samma fonem som i CTA.

I USSR

Det nya turkiska alfabetet ( Jaꞑalif , 'Yañalif') var ett latinskt alfabet som användes av icke- slaviska folk i Sovjetunionen på 1920-1930-talet. Det nya alfabetet använde de grundläggande latinska bokstäverna exklusive "w", såväl som några extra bokstäver, med ett antal av dem baserade på kyrilliska bokstäver. Korrespondenserna mellan den sovjetiska Yañalif och moderna CTA ges nedan.

Yañalif	CTA	Yañalif	CTA	Yañalif	CTA
A a	A a	jag i	İ i	R r	R r
B ʙ	B b	J j	Å å	S s	S s
C c	Ç ç	K k	K k	Ş ş	Ş ş
Ç ç	C c	L l	L l	T t	T t
D d	D d	M m	M m	U u	U u
E e	E e	N n	N n	V v	V v
Ə ə	Ä ä	Ꞑ ꞑ	Ñ ñ	V v	W w
F f	F f	O o	O o	Å å	U u
G g	G g	Ɵ ɵ	Ö ö	Z z	Z z
Ƣ ƣ	Ğ ğ	P sid	P sid	Ƶ ƶ	J j
H h	H h	Q q	Q q	Ь ь	jag jag

Tangentbordslayout

Den vanliga turkiska tangentbordslayouten för persondatorer är följande:

Bibliografi

Heinz F. Wendt: Fischer Lexikon Sprachen , 1961 ( ISBN 3-596-24561-3 )
Bilal N. Şimşir: Türk Yazi Devrimi, Ankara 1992, S. 119
Helmut Glück (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache , 2005 [S. 417] ( ISBN 3-476-02056-8 )
Proceedings of the International Symposium of Contemporary Turkish Alphabet (Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi), 1991, İstanbul, M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 1992 [2] .
Zentrum für Türkeistudien, Essen: Aktuelle Situation in den Turkrepubliken – Innenpolitik, Sicherheitspolitik, Wirtschaft, Umwelt, Bevölkerung (Working Paper 14, 1994)
FSP Entwicklungssoziologie, Bielefeld: Formen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zur Nationsbildung i Usbekistan (Working Paper 334, 2000)
Der Fischer Welt Almanach '94 – Zahlen, Daten, Fakten , 1993 (S. 846)
Mehmet Tütüncü: Alfabet för de turkiska språken
Herbert W. Duda: Die neue türkische Lateinschrift. I. Historisches. I: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. – II. Linguistisches. I: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
FH Weißbach: Die türkische Lateinschrift. I: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, S. 125–138.
Yakovlev NF "Utveckling och efterföljande problem med att latinisera alfabet" , nr 2, 1936, s. 25–38 (på ryska) Н.Ф. Революция и письменность
Луначарский. Латинизация русской письменности
Статья «Новый алфавит» i Литературной энциклопедии
Nevzat Özkan, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996
Jaŋalif/Яңалиф". Tatar Encyclopedia. (2002). Kazan: Tatarstan Republic Academy of Sciences Institution of the Tatar Encyclopaedia
Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, "Инсан", 2005
GA Gaydarci, EK Koltsa, LAPokrovskaya BPTukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
Nevzat Özkan, Gagauz Destanları, Türk Dil Kurumu Yayınları
Prof. Dr. Mustafa Argunşah-Âdem Terzi-Abdullah Durkun, Gagauz Türkçesi Araştırmaları Bilgi Şöleni, Türk Dil Kurumu Yayınları
Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
Yakovlev NF "Utveckling och efterföljande problem med att latinisera alfabet", "Revolution och skrift" nr 2, 1936, s. 25–38 (på ryska) Н.Ф. ЯКОВЛЕВ: «О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов», Революция и письменных 2,, ▄ность 6,. 25–38
Minglang Zhou (2003). Flerspråkighet i Kina: politiken att skriva reformer för minoritetsspråk, 1949–2002. Volym 89 av Bidrag till språksociologin (illustrerad utg.). Publicerat Walter de Gruyter. sid. 174. ISBN 3-11-017896-6 . Hämtad 2011-01-01.

Anteckningar

externa länkar

Kitabs, den unika höjdpunkten på det vitryska språket

Se även

Latinisering (USSR)