Stanislas Julien

Stanislas Julien
Julien.gif
Född ( 1797-04-13 ) 13 april 1797
Orléans , Frankrike
dog 14 februari 1873 (14-02-1873) (75 år gammal)
Paris, Frankrike
Nationalitet franska
Vetenskaplig karriär
institutioner Collège de France
Akademiska rådgivare Jean-Pierre Abel-Rémusat
Anmärkningsvärda studenter
Édouard Biot Marquis d'Hervey-Saint-Denys
kinesiskt namn
Traditionell kinesiska 儒蓮
Förenklad kinesiska 儒莲

Stanislas Aignan Julien (13 april 1797 – 14 februari 1873) var en fransk sinolog som tjänstgjorde som ordförande för kinesiska vid Collège de France i över 40 år och var en av de mest akademiskt respekterade sinologerna inom fransk vetenskap.

Julien var elev till Jean-Pierre Abel-Rémusat och efterträdde honom som ordförande för kinesiska vid Collège de France vid Rémusats död 1832. Kvantiteten och kvaliteten på Juliens stipendium gav honom ett stort rykte och fick honom att bli den ledande Europaforskare av Kina under 1800-talet. Tillsammans med Sebastien Couvreur och bland 1800-talsforskare i Kina, konkurrerade Juliens akademiska rykte endast av den skotske sinologen James Legge , och ingen sinolog liknade hans akademiska rykte förrän Édouard Chavannes vid 1900-talets början.

Trots sin akademiska stringens och begåvade intellekt hade Julien en notoriskt taggig personlighet och fejdade offentligt med de flesta av sina samtida, och fick bred akademisk respekt men lika bred personlig motvilja från dem som kände honom.

Biografi

Julien, 65 år (1862)

Född i Orléans den 13 april 1797, kämpade Julien till en början för att få högre utbildning på grund av sin familjs relativa fattigdom. Han studerade vid college i Orléans innan han flyttade till Collège de France , där han till en början fokuserade på grekiskt språk och litteratur innan han förgrenade sig till arabiska , hebreiska , persiska och sanskrit . År 1821 utsågs han till biträdande professor i grekiska . Samma år publicerade han en upplaga av våldtäkten av Helena av Coluthus , med versioner på franska , latin , engelska , tyska , italienska och spanska . Han deltog i Jean-Pierre Abel-Rémusats föreläsningar om kinesiska .

I slutet av 1823 träffade Julien Jean-Pierre Abel-Rémusat , den första professorn i kinesiska någonsin vid Collège de France, och började studera kinesiska med honom. År 1824, bara sex månader efter att ha träffat Rémusat, började Julien en latinsk översättning av Mencius , som arbetade från åtta olika kinesiska upplagor och två Manchu- utgåvor, och Julien hade samtidigt börjat studera Manchu. Verket publicerades i Paris med den långa titeln Meng Tseu vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, Latina interpretatione, ad interpretationem Tartaricam utramque recensita, instruixit, et perpetuo deprostravite, e Sinicisillus Julien . Juliens uppmärksamhet på textvarianter bland olika utgåvor var anmärkningsvärd för hans era och hyllades av hans lärare Rémusat, vars recension gav beröm som: " M. Julien s'est livré à une lecture assidue du texte de Mencius; il a étudié le style de cet auteur, et s'est pénétré de tout ce que son langage offre de particulier." ("Herr Julien har ihärdigt läst texten till Mencius ; han har studerat denna författares stil och har penetrerat allt som hans språk särskilt har att erbjuda.")

Strax därefter översatte han de moderna grekiska oderna av Kalvos under titeln La Lyre patriotique de la Grèce . År 1827 utsågs han till underbibliotekarie vid Institut de France . 1832 efterträdde han Abel-Rémusat som professor i kinesiska vid Collège de France. År 1833 valdes han till medlem av Académie des Inscriptions .

Histoire et Fabrication de la Porcelaine . Karaktärerna 景德鎮陶錄 Jingdezhen Taolu är i sigillmanus

Under några år hade hans studier riktats mot kinesernas folkliga litteratur och gav ut översättningar av Hoei-lan-ki 灰闌記 ( L'Histoire du cercle de craie ), ett drama där en scen uppträder märkligt analog med domen . av Salomo ; och 趙氏孤兒 Zhao shi guer [Tchao-chi kou eul], The Orphan of Zhao , eller Orphan of the House Tcho.

Därefter vände han sig till de taoistiska skrifterna och översatte 1835 Le Livre des récompenses et des peines 太上感應篇 Taishang Ganying Pian . Ungefär vid denna tid började odlingen av silkesmaskar väcka uppmärksamhet i Frankrike, och på order av jordbruksministern Julien sammanställde 1837 en Resumé des principaux traits chinois sur la culture des mûriers, et l'éducation des vers-de- soie 桑蠶輯要, som snabbt översattes till engelska, tyska, italienska och ryska .

Han publicerade 1841 Discussions grammaticales sur certaines régles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues , som han följde 1842 av Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe, et de lexigraphie chinoise . Under tiden, 1839, hade han utnämnts till medvårdare av Bibliothèque Royale , med särskild överinseende av de kinesiska böckerna, och kort därefter blev han administratör av Collège de France.

Såg 1842 publiceringen av hans översättning av 道德經 Dao De Jing . Sedan vände han sin uppmärksamhet mot den buddhistiska litteraturen i Kina, och mer speciellt till buddhistiska pilgrimers resor till Indien . För att han bättre skulle förstå referenserna till indiska institutioner och transkriptionerna på kinesiska av sanskritord och egennamn, började han studera sanskrit och 1853 publicerade han sina Voyages du pélerin Hiouen-tsang 大唐西域記 Da Tang Xi Du Ji .

1843 valdes han in som medlem av American Philosophical Society .

Julien blev medlem av Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences 1857. 1859 publicerade han Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poésies et de nouvelles chinoises . Till förmån för framtida studenter avslöjade han sitt system för att dechiffrera sanskritord som förekommer i kinesiska böcker i hans Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois ( 1861). Verket hade undgått författarens iakttagelse att, eftersom översättningar av sanskritverk till kinesiska utfördes i olika delar av imperiet, var samma sanskritord av nödvändighet olika representerade i kinesiska tecken i enlighet med de dialektiska variationerna . Ingen hård och snabb regel kan därför möjligen fastställas för dechiffrering av kinesiska transkriptioner av sanskritord.

Känd för sin otålighet och dåliga humör, hade han bittra kontroverser med sina andra sinologer. Hans indiska studier ledde till en kontrovers med Joseph Toussaint Reinaud . Bland de många ämnen som han riktade sin uppmärksamhet mot var de inhemska industrierna i Kina, som producerade Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise 景德鎮陶錄 Jingdezhen Taolu . I en annan volym publicerade han också en redogörelse för Industries anciennes et modernes de l'Empire chinois (1869), översatt från inhemska myndigheter.

Hans sista verk av betydelse var Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fabler, de légendes et d'apologues ( 1869), under många år standardgrammatiken för det kinesiska språket.

I politiken var Julien imperialistisk, och 1863 gjordes han till befälhavare för Légion d'honneur som ett erkännande för de tjänster han hade gjort till litteraturen under det andra franska imperiet .

År 1872 instiftade Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Prix Stanislas Julien , ett årligt pris för ett sinologiskt verk som först delades ut 1875.

Utvalda verk

  • ——— (1824–29). Meng Tseu vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, Latina interpretatione, ad interpretationem Tartaricam utramque recensita, instruixit, et perpetuo commentario, e Sinicis deprompto, Julienstravit Stanis . Paris.
  • ——— (1842). Le Livre de la Voie et de la Vertu, composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne, par le philosophe Lao-Tseu, traduit en français et publié avec le texte chinois et un commentaire perpétuel [ The Book of the Way and Virtue , Skriven på 600-talet f.Kr. av filosofen Laozi , översatt till franska och publicerad med kinesisk text och en löpande kommentar] ( på franska). Paris.
  • ——— (1851). Mémoires sur les Contrées Occidentales [ Records of the Western Regions ] (på franska). Paris.
  • ——— (1856). Histoire de la Vie de Hiouen-Thsang [ History of the Life of Xuanzang ] (på franska). Paris.
  • ——— (1856). Histoire et Fabrication de la Porcelaine Chinoise [ Historien och tillverkningen av kinesiskt porslin ] (på franska). Paris.
  • ——— (1869). Syntax Nouvelle de la Langue Chinoise [ Ny syntax för det kinesiska språket ] (på franska). Paris.
Fotnoter
Works citerade
  •   Honey, David B. (2001). Rökelse vid altaret: banbrytande sinologer och utvecklingen av klassisk kinesisk filologi . American Oriental Series 86 . New Haven, Connecticut: American Oriental Society. ISBN 0-940490-16-1 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stanislas_Julien&oldid=1134161872 "