Ryska återställning
.jpg)
Den ryska återställningen var ett försök från Obama-administrationen att förbättra relationerna mellan USA och Ryssland 2009–2013.
Symbolisk återställning
överlämnade USA:s utrikesminister Hillary Clinton till Rysslands utrikesminister Sergey Lavrov en röd knapp med det engelska ordet "återställ" och den romerska alfabetets translitteration av det ryska kyrilliska alfabetet перегрузка ("peregruzka"). Det var meningen att detta skulle vara det ryska ordet för "återställning" men var faktiskt ordet för "överbelastning". (Den korrekta översättningen skulle vara перезагрузка ["perezagruzka"].) Dessutom var knappbrytaren den typ som vanligtvis användes som nödstopp på industriell utrustning. Hillary Clinton fick senare beröm av de ryska diplomaterna för att hon löst problemet artigt och förklarade hennes teams goda avsikter. Lavrov och Clinton tryckte på knappen samtidigt.
| Ryska ( translittererad , morfem ) | engelsk översättning |
|---|---|
| перегрузка (pere gruz ka, substantiv ) | överbelastning , överbelastning, omlastning, omlastning , överarbete, överbelastning, tilläggsavgift, överfrakt |
| перезагрузка (pereza gruz ka, substantiv ) | omstart, en upprepad nedladdning |
| перезагрузить (pereza gruz it', verb ) | för att återställa, för att starta om, för att upprepa en nedladdning |
| грузить ( gruz it', verb ) | att lasta , att frakta, att bunkra, att gå ombord, att lasta |
| пере- (pere-, prefix ) | mellan-, trans-, över- |
| за- (za-, prefix ) | pro-, trans- |
| Enligt Foreign Service Institute (FSI) tillhör det ryska språket kategori III "Hårda språk", språk med betydande språkliga och/eller kulturella skillnader från engelska [ originalforskning ? ] | |
Materiell återställning
Före återställningen hade förbindelserna mellan USA och Ryssland skadats av den rysk-georgiska diplomatiska krisen i Ossetien 2008 och det rysk-georgiska kriget , vilket ledde till omedelbart svar 2008 av Bushadministrationen . Privat uttryckte flera tjänstemän vid Obama-administrationen tvivel om återställningen och var oroliga över att den var alltför optimistisk, särskilt utrikesminister Hillary Clinton, försvarsminister Robert Gates och USA:s ambassadör i Ryssland John Beyrle .
I juli 2009 meddelade Rysslands president Dmitrij Medvedev att amerikanska styrkor och förnödenheter kunde passera genom ryskt luftrum på väg till Afghanistan . Den 17 september 2009 meddelade USA:s president Barack Obama att USA släpper Bushadministrationens plan att bygga en missilförsvarssköld i Östeuropa. Ryssland hade sett den planerade missilskölden som ett militärt hot. Vladimir Putin sa att beslutet var "korrekt och modigt". I mars 2010 kom USA och Ryssland överens om att minska sina kärnvapenarsenaler.
I maj 2010 enades stormakter inklusive USA, Kina och Ryssland om sanktioner mot Iran . Tre dagar senare avbröt Obama-administrationen sanktionerna mot den ryska statens vapenexportbyrå, som hade sanktionerats för vapenexport till Iran.
Som svar på antagandet av Magnitsky-lagen 2012 nekade den ryska regeringen amerikaner att adoptera ryska barn och utfärdade en lista över amerikanska tjänstemän som var förbjudna att resa in i Ryssland.
Vid säkerhetskonferensen i München 2015 specificerade vicepresident Biden de väsentliga framstegen och motgångarna:
[...] när vi tryckte på återställningsknappen 2009, mellan då och 2012, uppnådde vi mycket i samarbete med Ryssland för att främja våra ömsesidiga intressen och jag skulle vilja hävda Europas intressen -- det nya START-fördraget som minskade våra strategisk kärnvapenarsenal med en tredjedel; en viktig försörjningsväg för koalitionstrupper in och ut ur Afghanistan; vid FN:s säkerhetsråd, resolutioner som pressade Nordkorea och Iran och möjliggjorde allvarliga kärnvapendiskussioner i Teheran, som fortsätter medan jag talar.
Vi alla, vi investerade alla i en typ av Ryssland som vi hoppades - och fortfarande hoppas - kommer att dyka upp en dag: ett Ryssland integrerat i världsekonomin; mer välmående, mer investerade i den internationella ordningen.
Det var i samma anda som vi stödde inrättandet av Nato-Ryssland-rådet och ryskt medlemskap i otaliga andra institutioner, från Europarådet till WTO . Tyvärr, och jag menar det när jag tyvärr säger, som förbundskanslern påpekade i morse, har president Putin valt en annan väg.
Efterföljande försämring av relationerna
Redan som FN:s misstroendeförklaring av Ryssland i mars 2014 över den ryska annekteringen av Krim beskrevs återställningen i pressen som "misslyckad". Angivna skäl inkluderade annekteringen, 2014 års pro-ryska oroligheter i Ukraina och bristen på ryskt samarbete med USA om Syrien . Den tidigare polske utrikesministern Adam Rotfeld konstaterade att återställningen visade på "svaghet". Jeb Bush kallade också återställningen för ett misslyckande och påstod att Ryssland hade "invaderat Ukraina ", vilket Ryssland inte hade gjort före återställningen. Han tillade att Putin var en "översittare" och att "nyanserat" beteende från USA gentemot Putin tenderade att "möjliggöra dåligt beteende." Litauens president Dalia Grybauskaitė vägrade 2010 att åka till Prag för att träffa president Obama i protest mot återställningen.
Hillary Clinton försvarade dock återställningen som ett "lysande slag" och pekade på det ryska avtalet om sanktioner mot Iran och tillstånd att flyga över dess territorium för att förse NATO med gemensamma trupper i Afghanistan.
I oktober 2014 sa Medvedev att en återställning av relationerna med USA var "omöjlig" och att relationerna hade skadats av "destruktiva" och "dumma" västerländska sanktioner mot Ryssland. Sanktionerna hade införts på grund av krisen i Ukraina och nedskjutningen av flyg MH17 , som västmakterna sa var resultatet av en missil som avfyrats från rebellkontrollerat territorium.
I april 2015 rapporterade CNN att "ryska hackare" hade "trängt in i känsliga delar av Vita husets" datorer under "de senaste månaderna". Det sades att FBI, Secret Service och andra amerikanska underrättelsetjänster kategoriserade attackerna "bland de mest sofistikerade attackerna som någonsin lanserats mot amerikanska regeringssystem."
I april 2016 flög två ryska jetplan över den amerikanska jagaren USS Donald Cook nästan ett dussin gånger, sa amerikanska tjänstemän. Vid ett tillfälle var strålarna så nära - cirka 9 m (30 fot) - att de skapade vak i vattnet runt fartyget. Jetplanen hade inga synliga vapen och fartyget vidtog inga åtgärder.
Denna kraftiga nedgång i relationer har kallats andra kalla kriget av vissa.
