Obelix

Ej att förväxla med Obelisk .

Obelix
Publikationsinformation
Utgivare	Dargaud
Första framträdande	Asterix Gallien (1959)
Skapad av	René Goscinny Albert Uderzo
Information i berättelsen
Förmågor	Permanent övermänsklig styrka, tillhandahållen av magisk dryck

Obelix ( / ˈ ɒ b əl ɪ k s / ; franska : Obélix ) är en seriefigur i den franska serietidningsserien Asterix . Han arbetar som menhirskulptör och budbärare och är Asterix bästa vän. Obelix är känd för sin fetma, menhirerna han bär runt på ryggen och sin övermänskliga styrka. Han föll i en kittel med gallernas trolldryck när han var liten, vilket gjorde att han var den enda gallern i Asterix by som är i ett permanent tillstånd av övermänsklig styrka. På grund av denna redan enorma styrka får Obelix inte dricka trolldrycken någonsin igen, ett förbud han anser vara oerhört orättvist. Andra egenskaper är hans enkelhet, hans kärlek och omsorg om sin hund Dogmatix , hans ilska när någon hänvisar till honom som "fet" , hans entusiasm för att jaga och äta vildsvin och att misshandla romare. Hans slagord är: "Is sont fous ces romains" , vilket översätts till "Dessa romare är galna!", även om han anser nästan alla andra nationaliteter, även andra galler, vara lika konstiga.

Karaktären porträtterades av skådespelaren Gérard Depardieu i varje Asterix live-action-film fram till 2023 års Asterix & Obelix: The Middle Kingdom .

Karaktär

Obelix är Asterix närmaste vän (de har till och med samma födelsedag — även om detta inte stämmer överens med den komiska Obelix and Co. , där bara Obelix födelsedag firas). Han arbetar i allmänhet som menhirbud. Hans passioner i livet är att umgås med Asterix, slåss, jaga och äta vildsvin, tillverka och bära hans menhirs och misshandla romerska legionärer (och då och då samla deras hjälmar). Obelix har en liten hund som heter Dogmatix (Fr. Idéfix ), som han avgudar. Hans föräldrar bor nu i Condate (som ses i Asterix och skådespelerskan ) och hans avlägsna kusin Metallurgix, en guldsicklemakare, bor i Lutetia (som sett i Asterix and the Golden Sickle ).

Obelix favoritmat är stekt vildsvin som han vanligtvis jagar med Asterix, men han har en glupsk aptit och kommer att försöka äta nästan vad som helst med några få undantag; i Asterix och Obelix All at Sea och Asterix i Storbritannien verkar han inte gilla kokt galt. Faktum är att han äter nötter och ostron i skalet, och är helt omedveten om droger, kryddig mat och gift, möjligen på grund av de permanenta effekterna av trolldrycken. Men när han konsumerar alkohol blir han väldigt berusad väldigt snabbt, som till exempel sett i Asterix i Storbritannien där han njuter av att prova olika fat vin för att försöka hitta ett fat som innehåller trolldryck, eller i Asterix and the Laurel Wreath , där både han och hövdingen Vitalstatistix blir berusade under en bankett, till stor skam för den senares hustru Impedimenta. Även om han har ett eget hus, visas Obelix ibland när han övernattar hos Asterix.

Obelix äger stenbrottet där han själv mejslar menhirerna. Det står aldrig direkt vad menhirerna används till, även om det antyds att de bara är överdimensionerade krimskrams; men de är förmodligen ett tjafs om ursprunget till mysteriet kring Menhirs i det antika Europa, med skämtet att Obelix levererade dem. Obelix brukar byta bort stenarna mot vad han än behöver, vilket resulterar i att byn har ett bokstavligt fält av menhirs.

Obelix är godhjärtad, men socialt oduglig — möjligen för att hans styrka gör att andra har varit tvungna att anpassa sig till honom istället för vice versa. Han är fortfarande inte helt medveten om sin egen styrka och bryter nästan alltid sönder varje dörr han försiktigt knackar på. Han används ofta som en misshandel för att öppna låsta dörrar eller bryta igenom väggar. Likaså är han omedveten om att andra inte delar hans övermänskliga styrka, och visar stor förvåning när andra blir krossade av vad han kallar " en liten menhir" eller när Asterix försöker förklara för honom att en liten hund som Dogmatix inte kan lyfta en menhir . Han har också lite intresse för ämnen av formell utbildning eller intellektuella sysselsättningar, eftersom ren styrka vanligtvis löser hans problem; han överlåter i allmänhet alla beslut till Asterix. Obelix är dock inte helt dum. I Asterix and the Normans härleder han från olika ledtrådar att barden Cacofonix har åkt till Lutetia för att göra en karriär inom populärmusik: denna ovanliga uppvisning av intelligens från Obelix sida överraskar Getafix. Han överraskar också Asterix i Asterix och det svarta guldet genom att rulla fram en ordboksdefinition av vildsvin i samtal (inklusive den latinska taxonomiska klassificeringen). Han kan också vara ganska farlig när han är arg.

Medan han är glatt våldsam och njuter av en bra kamp, ​​är Obelix långt ifrån brutal eller sadistisk: han tenderar att se slåss som ett spel och är allmänt vänlig och artig (till den grad olämplig artighet) mot sina motståndare. Han utsträcker denna välvilja även mot romarna, som han sällan tycks se som förtryckare utan mer som mindre villiga deltagare i hans grova hushållning. Hans andra favoritsysselsättningar är att dansa (som han tydligen är väldigt bra på) och att ibland dricka getmjölk för mycket (eftersom han sällan suger i sig alkohol).

Precis som Asterix är Obelix en ungkarl, men han blir lätt slagen av ett vackert ansikte. Han hyser en hopplös förälskelse i Panacea , dotter till Soporifix (en av de andra byborna), och ibland andra unga kvinnor, särskilt fru Geriatrix (som gör hennes make rasande ). Däremot kan man tro att han så småningom kommer att hitta en partner och få barn eftersom han i Asterix och klasslagen visar sig vara grundaren av en lång dynasti av franska krigare som varade långt in på 1900-talet.

Obelix varumärkesfras är "Dessa romare är galna" ("Ils sont fous ces romains": i den italienska översättningen är det "Sono pazzi questi Romani", som kan förkortas till SPQR , Roms motto), även om han har tillämpat en variant av det till nästan varje grupp han har träffat på sina resor: "Dessa britter är galna", "Dessa korsikaner är galna", etc. Denna kommentar följs av att han klappar på pannan. Det är en parodi på citatet "Dessa galler är galna", som Julius Caesar berömt sa när han beskrev gallernas stridsstil under hans erövring av regionen.

Styrka

Till skillnad från de andra byborna har Obelix inget behov av att dricka druiden Getafixs trolldryck som ger övermänsklig styrka, eftersom han föll i kitteln som bebis och dess effekt på honom blev permanent. Obelix är lång och massiv. Han är cirka 6 fot 2 tum (188 cm) lång och han väger mer än 140 kg. Historien om den händelsen berättas i How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy . Eftersom denna effekt inte var avsedd eller förväntad, vägrar Getafix att tillåta honom ens en droppe till förutom under de mest svåra omständigheterna (antingen av rädsla för sitt liv eller rädsla för andras liv om den ouppmärksamma och okoordinerade starke mannen skulle bli starkare) , vilket retar Obelix mycket. (I Asterix och Obelix All at Sea avslöjas det att för mycket av drycken kan göra den som dricker till sten; exakt hur mycket är inte känt, men en hel kittel kommer säkert att göra susen. Detta verkar bara fungera på vuxna människor eftersom Obelix inte förvandlades till sten som spädbarn, eller helt enkelt kan inträffa efter att ha druckit en överdriven mängd medan den fortfarande har påverkats av en tidigare dos). Men i Asterix och Cleopatra stora ger Getafix honom några droppar för att öppna en dörr i den pyramidens labyrint men han kommenterar att han inte ser så stor skillnad mellan "före och efter drycken" även om detta förmodligen beror på att Obelix används att utföra alla fysiska uppgifter med lätthet.

Även om det tydligt har sagts av både Getafix (i Asterix Gallien ) och Asterix (i Asterix och Laurel Wreath ) att trolldrycken INTE ger osårbarhet (Getafix har en dryck för det men den nämns bara i Asterix Gallien) , vilket betyder att de kan skadas av romarna i sina strider men deras råa styrka hindrar i allmänhet att romarna får chansen att göra det, detsamma verkar inte vara sant för Obelix. Han märker inte ens när angripare försöker slå honom medvetslös med slag mot huvudet, när romerska spjutspetsar sitter fast i hans rygg i Asterix på Korsika eller när någon annan försöker skada honom på något sätt. Detta kan innebära att Obelix, antingen genom dumhet eller okunnighet, helt enkelt inte märker eller reagerar på smärtan som borde tillfogas, eller att drycken har ökat hans totala styrka, eftersom det har visat sig öka drickarens uthållighet och tillåta dem att springa snabbare, till en sådan punkt där hans muskler tillåter honom att utan ansträngning absorbera attackerna i fråga. De flesta tillfällen där Obelix visar osårbarhet inkluderar att han attackeras fysiskt snarare än med vassa föremål, som i Asterix och den magiska mattan , när en pil av misstag träffar hans botten och han skriker i ångest, och därmed visar att Obelix inte är över fysisk smärta.

Obelix visar ibland vridna åsikter, särskilt när det kommer till förhållandet mellan gallerna och romarna. När det gäller honom, ju fler romare han kan slå upp desto bättre och ingen bör förneka honom detta, inte ens de "egoistiska" romerska offren själva:

• I Asterix i Storbritannien avfärdar han påståendet att romarna har invaderat Storbritannien ; han tror att britterna släpade romarna dit för att ha allt det roliga för sig själva. Under en rugbymatch är Obelix uttråkad tills han ser hur våldsamt spelet kan bli, och är överlycklig och rekommenderar att de spelar rugby i Gallien.
• I Asterix på Korsika avslöjas det att byborna attackerar romarna minst en gång om året för att fira den galliska segern vid Gergovia . När romarna lämnar sina läger för att undvika attackerna, ser Obelix detta beteende som galet och skadligt för deras "vänliga" relation.
• I Asterix och Obelix All at Sea har han en dröm (eller mardröm som han uttrycker det) där romarna drar sig ur Gallien. Han är förskräckt över tanken på att en sådan dröm går i uppfyllelse. Han förklarar också att idén om fred med romarna är stötande för minnet av Vercingetorix . Mycket mer sannolikt är det faktum att fred kommer att innebära att han inte kommer att kunna slå romarna längre, en utsikt han fruktar. Han kommenterar sedan romarnas goda "sinne" när de attackerade byn (även om de egentligen bara planerade en parad för att välkomna en amiral).
• Det romerska inbördeskriget mellan Caesar och Pompejus finns med i både Asterix legionären och Asterix och skådespelerskan . När han bevittnar en strid mellan romerska trupper mumlar Obelix "Vilket slöseri!". Men det här handlar inte så mycket om de bortkastade liven som det faktum att det betyder att han har färre romare att slå sig.

Porträttering

Albert Augier röstade Obelix i en radiopjäs från 1960. För de animerade filmerna har han röstats av Jacques Morel i de tre första, Pierre Tornade i alla filmer under 80- och 90-talen, samt tv-spelen Asterix & Obelix XXL och Asterix & Obelix XXL 2: Mission: Las Vegum , Jacques Frantz i 2006 års film Asterix and the Vikings och videospelet Asterix vid de olympiska spelen , och för närvarande Guillaume Briat sedan 2014 års film Asterix: The Mansions of the Gods . I de engelska dubbarna av animerade filmer har han röstats av Hal Brav, Michael Kilgarriff , Billy Kearns , Bernard Bresslaw , Rosey Grier , Howard Lew Lewis , Brad Garrett , C. Ernst Harth och Nick Frost .

I live actionfilmerna spelar Gérard Depardieu Obelix , med Gilles Lellouche som ska spela karaktären i Asterix & Obelix: The Middle Kingdom . De engelska dubbarna för dessa filmer har presenterat Obelix röst från Terry Jones , Dominic Fumusa och Paul Bandey.

namn

Obelix namn är en ordlek på det franska ordet obélisque ( obelisk , en forntida egyptisk stenpelare), antydd av hans runda kroppsbyggnad och hans vana att slentrianmässigt bära tunga stenmonument ( Menhir ) med sig. Ordet "obelisk" är också (på både franska och engelska) en variant av ordet obelus ( obèle ), ett typografiskt tecken ("†") som ofta finns i en följeslagare till asteriskens , varefter hans vän Asterix är som heter.

Se även

• Lista över Asterix- karaktärer