Asterix och den stora korsningen

*Asterix och den stora korsningen* ( *La Grande Traversée* )
; Asterix och den stora korsningen ( La Grande Traversée )
Datum	1977
Serier	Asterix
Kreativt team
Författare	Rene Goscinny
Konstnärer	Albert Uderzo
Originalpublikation
Publiceringsdatum	1975
Språk	franska
Kronologi
Föregås av	Asterix och Caesars gåva
Följd av	Asterix erövrar Rom

Asterix och den stora korsningen är den tjugoandra volymen av serietidningsserien Asterix , av René Goscinny (berättelser) och Albert Uderzo (illustrationer).

Sammanfattning av handlingen

Unhygienix har slut på färsk fisk. Eftersom hans bestånd måste transporteras från Lutetia (dagens Paris), kommer det att dröja innan nästa leverans av fisk. Men Getafix säger att han inte kan vänta eftersom han behöver lite till sin dryck. Asterix och Obelix ställer upp frivilligt för att lösa problemet genom att ge sig ut och fiska, varvid de lånar en båt av Geriatrix . Efter en storm går de vilse, men trots Obelix oro når de inte världens utkant ; istället, efter ett kort möte med piraterna, anländer de till en ö (som läsaren antar är Manhattan Island ) med läckra fåglar som gallerna kallar "gobblers" ( kalkoner ), björnar och " romare " med konstiga ansiktsmålningar ( indianer) . ).

Snart förtjänar de "romarnas" tillgivenhet, men de bestämmer sig för att lämna efter att " centurionen " valt Obelix som sin ganska rubenesque dotters fästman. De åker till en liten ö (som läsaren antar är Liberty Island ). När Asterix ser en båt komma, klättrar han upp i ett stenröse med en fackla och en bok som Frihetsgudinnan för att locka till sig den. Besättningen är anakronistiska norrlänningar (med namn som Herendethelessen , Steptøånssen , Nøgøødreåssen , Håråldwilssen , Irmgard , Firegård , och deras Grand Danois , Huntingseåssen ) – som skötte en förcolumbiansk transoceanisk kontakt och trodde att gallerna var de som de lokala infödda, till sitt hemland som bevis på att det finns kontinenter utanför Europa.

Gallerna som vill återvända hem, och vikingarnas iver att bevisa sin berättelse om en ny värld, resulterar i en resa tillbaka till Europa till vikingarnas hemland. Vikingarnas hövding, Ødiuscomparissen, hälsar dem och är skeptisk till deras berättelser, tills han ser gallerna. De planerar ett firande och försöker sedan offra de "infödda", till de andra vikingarnas förtret ("Varför? De har inte gjort någonting!").

Innan detta kan genomföras, väcks en gallisk fånge som heter Catastrofix, som kan förstå både galliska och nordiska, Ødiuscomparissens misstanke om att Herendethelessen är en lögnare, vilket orsakar ett slagsmål mellan norrlänningarna med antagandet att Herendethelessen helt enkelt har åkt till Gallien snarare än att en ny värld. Under tiden flyr gallerna. Denna flykt är gynnsam för deras ursprungliga syfte, eftersom Catastrofix är en fiskare och därför kan skaffa lite fisk till den magiska drycken. Unhygenix föredrar dock doften av sitt eget lager; en preferens som förklarar varför hans produkt är ett så känsligt ämne.

Kulturella referenser

Asterix och Obelix upptäcker en kalkon och bestämmer sig för att äta den. Asterix säger att det smakar bra, men Obelix konstaterar att det kan vara bättre att fylla på den med en annan typ av mat. Detta är en referens till Thanksgiving , när amerikanska familjer traditionellt äter fylld Thanksgiving-kalkon .
På sidan 21 kallar Asterix landet "en ny värld ", en hänvisning till smeknamnet 1500-talets upptäckare gav Amerika. Han hävdar också att på denna plats är allt möjligt. Asterix talar faktiskt om möjliga faror, men författarna skrev detta citat som en referens till den amerikanska drömmen .
När Obelix slår en av de attackerande indianerna KO ser krigaren först emblematiska örnar i amerikansk stil; andra gången ser han stjärnor i bildandet av stjärnorna och ränderna ; tredje gången ser han stjärnor formade som United States Air Force roundel .
På sidan 29 hävdar Obelix att han på det här sättet definitivt inte kommer att äta kallt kött. Detta är en hänvisning till korv .
Asterix idé för att få uppmärksamheten från det närliggande vikingaskeppet genom att hålla upp en fackla refererar till Frihetsgudinnan ( som var en gåva från Frankrike). Obelix är först skeptisk, men när Asterix påminner honom om att om de inte provar den här planen kommer han att behöva gifta sig med indianhövdingens dotter, blir Obelix rädd och säger: "Jag värdesätter min frihet", som en annan referens till statyn av Frihet.
Tanken att vikingar nådde Amerika århundraden före Columbus är en som övervägdes på allvar vid den tiden och som nu ses som ett faktum. Men vikingarna landade i Amerika omkring 1000 C.E. , ungefär tusen år efter den tidsperiod där Asterix utspelar sig.
När vikingarna satte sin fot på amerikansk mark parafraserar Herendethelessen Neil Armstrongs berömda citat: "It's one small step for a man, one giant leap for mankind", och försvarar citatet med motiveringen att det "just kom till [honom]".
När den indianska scouten som blev fångad av Obelix berättade vad som hände med hans chef med fysiska handlingar är förmodligen en referens till olika stammar av dem som kommunicerade med varandra genom teckenspråk.
På kvällen när Asterix och Obelix välkomnades in i indianernas stam, fick den senare reda på av hövdingen att deras middag är hundkött, vilket förmodligen är en referens till att vissa stammar ser det som en delikatess.
I den ursprungliga franska versionen, på sidan 32, hävdar Obelix att han lärde sig en sak eller två när han var på prärien och använder ordet " japp!" . Detta är en hänvisning till westerns , och för övrigt till den fransk-belgiska serieserien Lucky Luke , också skriven av René Goscinny vid den tiden, som utspelar sig i den amerikanska gamla västern , och vars titulära karaktär ofta använde uttrycket. I den engelska översättningen återges detta som "Jag har säkert lärt mig en sak eller två här hemma på det här området ."
På sidan 36 ger vikingarna Asterix och Obelix pärlor , precis som europeiska nybyggare från 1400- och 1600-talet gav pärlor till de infödda stammarna i Amerika.
Vikingarnas nationalitet i denna berättelse är dansk , medan vikingarna i det tidigare Asterix och normanderna avbildades som norrlänningar , en mer allmän term. Flera referenser gör detta tydligt:
- Detta framgår av flera referenser till William Shakespeares pjäs om den danske prinsen Hamlet . Odiuscomparissen säger vid ett tillfälle: "Något är ruttet i tillståndet ..." medan han håller en skalle i handen. I pjäsen hävdar karaktären Marcellus att "något är ruttet i staten Danmark", och Hamlet levererar en monolog om döden samtidigt som han håller den uppgrävda skallen av sin barndoms lekkamrat, hovnarren Yorick . Mot slutet av serieserien ses Herendethelessen undra om han är en upptäckare eller inte? Han avslutar med att citera Hamlet: "Att vara eller inte vara, det är frågan."
- När vikingarnas by är i sikte, säger Herendethelessen till sina besättningsmedlemmar att göra sig redo att täckas med heder bara för att de ska mötas av en arg bultande röst. Steptøånssen påpekar att det är deras skräckinjagande hövding Odiuscomparissen, som Herendethelessen säger till honom att det verkligen inte är en sjöjungfru - en hänvisning till statyn Den lilla sjöjungfrun i hamnen i den danska huvudstaden Köpenhamn .
- Herendethelessens hund, Huntingseåssen, är en Grand Danois .
- Pseudo-dansk stavning (engelska ersätter alla O med Ø och alla A med Å ) används för vikingarnas tal.
- Den norska versionen undvek snyggt några av de danska referenserna genom att döpa Hereendeththelessen efter den historiske Leiv Eiriksson , och gjorde en poäng av hans fars röda hår ( Eirik Raude ). Således lägger en norsk läsare instinktivt vikingabyn på Island eller möjligen Grönland .
I den engelska översättningen heter en viking på resan Håråldwilssen, förmodligen för att de engelska översättarna ansåg att han delade Harold Wilsons fysiska drag.

Filmatisering

Den animerade filmen Asterix Conquers America från 1994 , med Craig Charles som rösten till Asterix och Howard Lew Lewis som rösten till Obelix, är baserad på denna bok. De mest märkbara skillnaderna mellan boken och filmen är att i filmen följer Getafix med Asterix till Amerika – om än för att han hade blivit bortförd av romare som försökte bli av med honom genom att kasta honom från världens utkant – och att vikingarna visas inte i filmen.

På andra språk

Katalanska: La gran travessia
kroatiska: Onkraj oceana (bortom havet)
Tjeckiska: Asterix a Velká zámořská plavba
Danska: Asterix upptäckter Amerika ( Asterix upptäcker Amerika )
Holländska: De grote oversteek
Finska: Asterix ja suuri merimatka ( Asterix och den stora havsresan )
Galiciska: A gran travesía
Tyska: Die große Überfahrt
grekiska: Το μεγάλο ταξίδι
Hebreiska: אסטריקס מגלה את אמריקה ( Asterix upptäcker Amerika )
Isländska: Ástríkur heppni
Italienska: Asterix i Amerika
Norska: Asterix oppdager Amerika ( Asterix upptäcker Amerika )
Polska: Wielka przeprawa
Portugisiska: A grande Travessia
Ryska: Астерикс и Великое Плавание
Serbiska: Velika plovidba
Spanska: La Gran Travesía
Svenska: Resan över Atlanten
Turkiska: Büyük Yolculuk
ukrainska: Астерікс та Обелікс завойовують Америку

Reception

Boken har ett betyg på 4,04 på Goodreads .

Se även

externa länkar

Engelsk hemsida