Asterix i Belgien

Asterix i Belgien ( Astérix chez les Belges )
Datum	1980
Serier	Asterix
Kreativt team
Författare	René Goscinny
Konstnärer	Albert Uderzo
Originalpublikation
Publiceringsdatum	1979
Språk	franska
Kronologi
Föregås av	Obelix och Co.
Följd av	Asterix och den stora klyftan

Asterix i Belgien ( franska : Astérix chez les Belges , lit.   'Asterix bland belgierna / Belgae ') är den tjugofjärde volymen av serietidningsserien Asterix , av René Goscinny (berättelse) och Albert Uderzo (illustrationer).

Det är noterat som den sista Asterix-historien från Goscinny, som dog under produktionen.

Sammanfattning av handlingen

Efter att ha slagits mot belgierna i norra delen av Gallien , säger Caesar att de är de modigaste fiender han någonsin har mött ( historiskt hävdat av Caesar ). Hans soldater håller med honom, till den grad att de överväger att bli utstationerade i lägren utanför Asterix by som en ledighetsperiod.

Chefen Vitalstatistix är bestört över tanken att hans by, som har varit romarnas terror i flera år, nu ses som relativt ofarlig. Han blir ytterligare upprörd när han hör om Caesars kommentarer. Han hävdar att "hans bybor" i själva verket är de modigaste männen i Gallien, och reser till Belgien för att bevisa sin poäng. En motvillig Asterix och Obelix följer med honom efter att Getafix berättat för dem att de inte gör det kan få berättelsen till ett klibbigt slut.

Efter att ha korsat gränsen möter de en by med belgare som förlitar sig på brutal styrka (och en vanlig diet av kött och öl) för att framgångsrikt skrämma bort Caesars trupper. Dessa belgare leds av två hövdingar, Beefix of the Nervii och Brawnix of the Menapii (även om Brawnix huvudsakligen framstår som en andrabefälhavare).

För att bevisa att gallerna är modigast föreslår Vitalstatistix en tävling. Tävlingen består av att plundra och förstöra romerska läger på båda sidor om byn. Belgierna och gallerna förstör lägren och berättar för soldaterna vilka de är. Mot slutet har de förstört lika många läger. Samtidigt havererar Piraternas skepp när Obelix kastar ett stenblock som slungats för högt mot honom, vilket får kaptenen att klaga och säga att han och hans män är neutrala . Ord sänds till Rom, även om fakta är överdrivna, och talar om stora horder av galler, en vild flock hundar och en mystisk flotta av neutrala. Caesar åker själv till Belgien för att återställa ordningen ovetande om att det hela går ut på att få honom att en gång för alla bestämma vilken sida som är modigast.

Vid Caesars ankomst går Asterix och Obelix för att möta honom under vapenvila. Asterix föreslår att Caesar träffar båda parter på en överenskommen mötesplats och berättar att de är lika modiga så att de alla kan åka hem. Upprörd över att ha blivit reducerad till en domare (i motsats till kejsaren ), förklarar Caesar rasande att han kommer att möta dem i strid istället. I den efterföljande kampen får romarna sin vilja igenom i de tidiga stadierna av striden genom att använda katapulter . Men sedan ansluter sig de tre gallerna och deras trolldryck till belgierna efter att de motarbetat en romersk flankeringsmanöver, och genom att kombinera sina ansträngningar vinner gallerna striden.

Med slaget förlorat bestämmer sig Caesar för att ge sig av till Rom. På vägen stöter han på de galliska och belgiska hövdingarna. Caesar meddelar stolt att han kommer att ge sitt liv, men hövdingarna vill bara veta vem som är modigast. Caesar förklarar argt att de är "galna" och låter Vitalstatistix och Beefix skratta av händelsen. De måste inse att de alla är lika modiga och, efter en segerfest, skiljs åt på goda villkor.

Anteckningar

Thomson och Thompson dyker upp i Asterix i Belgien

• Goscinny dog ​​halvvägs genom att skriva serien; Som en hyllning till honom drog Uderzo in mörka himmel och regn i komiken för resten av albumet, för att markera punkten då Goscinny dog. Detta fungerar också som ett parodi på det belgiska vädret.
• Ytterligare en hyllning till Goscinny dyker upp i albumets allra sista panel: under bankettscenen, till vänster om panelen, tittar en kanin sorgset på Goscinnys signatur.
• Beefixs fru, Bonanza (Nicotine i den franska versionen), är en karikatyr av den vallonska skådespelerskan och sångerskan Annie Cordy .
• Beefix tipsar Bonanza om att försöka laga pommes frites , och efter att ha sett en hög med musslor undrar han hur fisk skulle passa till chips (potatis introducerades faktiskt först i Europa cirka 1600 år senare).
• Det här albumet innehåller en liten cameo på sidan 31 från de två detektiverna Thomson och Thompson från den världsberömda belgiska serieserien Tintin , som karakteristiskt uttalar namnet Julius Caesar felaktigt. Scenen är till och med ritad i en ligne claire -stil som liknar den hos Hergé , författaren till Tintin-serierna.
• På sidan 39 finns även den berömda cyklisten Eddy Merckx som budbärare.
• Hela den sista striden mellan den gallo-belgiska och romerska sidan är en parodi på slaget vid Waterloo, i dagens Belgien. I den franska utgåvan är textrullarna och citaten på dem en stilistisk parodi på Victor Hugos text Les Châtiments , om slaget vid Waterloo; medan även den engelska utgåvan innehåller referenser till samma strid. Under striden avbildas den romerske befälhavaren när han säger " La garde meurt mais ne se rend pas " ("Vakteren dör, den ger sig inte!"), ett citat som tillskrivs den franske generalen Pierre Cambronne vid slaget vid Waterloo 1815 Posen han tar när han säger detta liknar Cambronnes staty i Nantes. På liknande sätt tror Julius Caesar att hans förstärkningar har anlänt, när det i själva verket är Asterix och Obelix, parodierande på Napoleon och förväntar sig att hans general Grouchys armé ska anlända till striden, bara för att möta den preussiske generalen Blüchers styrkor .
• Av alla Asterix -böcker innehåller denna de mest litterära referenserna till tidigare verk, inklusive Plutarchus liv , Caesars egna galliska krig och (i den engelska översättningen ) Shakespeares Tragedy of Julius Caesar .
• Bilden av segerfesten i den belgiska byn är en parodi på den flamländska målningen Bondebröllopet ( De Boerenbruiloft ) av Pieter Bruegel den äldre . Den målades av Albert Uderzos bror Marcel Uderzo .
• Botanix unge son ses springa för att kissa, en referens till den ikoniska statyn av Manneken Pis i Bryssel.

På andra språk

• Katalanska: Astèrix a Bèlgica
• Kroatiska: Asterix u Belgiji
• Tjeckiska: Asterix u Belgů
• Danska: Styrkeprøven
• Holländska: Asterix en de Belgen
• Finska: Asterix Belgiassa
• Galiciska: Astérix na terra dos belgas
• Tyska: Asterix bei den Belgiern
• grekiska: Ο Αστερίξ στους Βέλγους
• Isländska: Ástríkur í Belgíu
• Italienska: Asterix ei Belgi
• Norska: Styrkeprøven ( Styrkeprovet )
• Polska: Asteriks u Belgów
• Portugisiska: Astérix entre os Belgas
• Serbiska: Asteriks među Belgijancima
• Slovenska: Asterix pri Belgih
• Spanska: Astérix en Bélgica
• Turkiska: Asteriks Belçika'da
• Indonesiska: Asterik Di Belgia
• Svenska: Asterix i Belgien

Reception

På Goodreads har den ett betyg på 4,09 av 5.

externa länkar

• Astérix chez les Belges annotationer (på franska)
• Officiell hemsida