Asterix och det hemliga vapnet
|
Asterix och det hemliga vapnet ( La Rose et le Glaive ) | |
|---|---|
 | |
| Datum | 1991 |
| Serier | Asterix |
| Kreativt team | |
| Författare | Albert Uderzo |
| Konstnärer | Albert Uderzo |
| Originalpublikation | |
| Publiceringsdatum | 1991 |
| Språk | franska |
| Kronologi | |
| Föregås av | Asterix och den magiska mattan |
| Följd av | Asterix och Obelix Alla till sjöss |
Asterix och det hemliga vapnet är den tjugonionde volymen av serietidningsserien Asterix och den femte av Albert Uderzo ensam. Den parodierar feminism , jämställdhet /relationer och militära hemligheter.
Sammanfattning av handlingen
Berättelsen börjar när en kvinnlig bard vid namn Bravura anställs av kvinnorna i byn, som tror att Cacofonix ger deras barn en dålig utbildning. När han hör detta, avskärmar sig Cacofonix i skogen i närheten. När Bravura anländer blir kvinnorna häpna av hennes sång och männen skrattar åt det; till hennes förtret. Under de närmaste dagarna uppmanar Bravura Impedimenta (och senare andra bykvinnor) att motstå sin mans auktoritet. Impedimenta grälar sedan med Vitalstatistix , som går med Cacofonix i skogen. Impedimenta görs då till chef av kvinnorna, medan männen inte vågar rösta emot sina fruar.
Under tiden skickar Julius Caesar , för att ta över byn, sin agent Manlius Claphamomnibus, med order att föra det "hemliga vapnet" över havet diskret. I byn spred Bravuras reformer oenighet bland alla lokalbefolkningen. Asterix, besvärad av allt detta från början, blir kontaktad av Bravura, som erbjuder sig att gifta sig med honom och ta på sig gemensam hövding; varpå Asterix anklagar henne för att ha kommit till byn för att ta makten. När hon kysser honom slår Asterix henne reflexmässigt, men känner skam och ångrar direkt efter det. För att ha slagit en kvinna driver Impedimenta ut Asterix från byn; när Getafix invänder mot detta, förolämpar Bravura honom. Genast går Getafix och de andra bymännen med Vitalstatistix i skogen.
Claphamomnibus skepp landar i Gallien, och han avslöjar det hemliga vapnet: kvinnliga legionärer, som de galliska männen skulle vägra att slåss av av rädsla för att bli vanära. Asterix, när han får reda på detta, skickas för att varna bykvinnorna för hotet. Bravura föreslår att sluta fred och går själv för att träffa de kvinnliga legionärerna. Men hon vägras, och Claphamomnibus förolämpar henne. Vid detta närmar sig Asterix Bravura med en plan. Hans första steg är att låta Cacofonix sjunga onomatopoeia i skogen, orsaka regn och skrämma alla djur (i en scen avslöjar en drake ), vilket i sin tur skrämmer de kvinnliga romerska scoutpartierna och försenar deras överfall. När de romerska kvinnorna så småningom attackerar byn upptäcker de att Bravura har omvandlat byn till ett köpcentrum där kvinnorna kan köpa kläder och fixa hår och smink. Under tiden besegrar byns män de manliga soldaterna som är stationerade runt byn; och slutligen sjunger Cacofonix igen för att fördriva kvinnorna. Julius Caesar görs till Roms åtlöje och Bravura beger sig till Lutetia, försonad med Asterix.
Anteckningar
- Den franska originaltiteln är La Rose et le Glaive (Rosen och svärdet). Ordet glaive på franska används för att beteckna både en romersk gladius och ett långt spjut med ett format blad på änden, även om omslaget visar ett svärd. Den franska titeln kan syfta på filmen " The Sword and the Rose " från 1953, och möjligen även Paul Verhoevens hemska medeltida film " Flesh & Blood " (1985) som också är känd som "The Rose and the Sword".
- Namnet på den romerske tjänstemannen, Manlius Claphamomnibus, är en ordlek på det engelska uttrycket "the man on the Clapham omnibus " - en juridisk term för en rimligt utbildad och intelligent men icke-specialist person, en vardaglig person mot vilken en tilltalades beteende kan dömas i en domstol.
- Cacofonix får äntligen slå Fulliautomatix (istället för vice versa), och för andra gången sedan Asterix och den magiska mattan ses Barden utöva våld.
- Det lånar plotelement och visuella gags från ett stort antal tidigare album, inklusive:
- Skickar tillbaka Obelix till skolan från Asterix och klasslagen
- Bard som sveper ut gamla musikaliska toner ur trädkojan (som faller på förbipasserande nedanför) från Asterix and the Goths
- Att använda kvinnliga legionärer för att besegra de ridderliga gallerna från Asterix som du aldrig har sett honom
- Djur som flyr bardens sång ser vi samma scen som i Asterix och normanderna inklusive en sköldpadda som springer på bakbenen
- Cacofonix sång orsakar regn som i Asterix och den magiska mattan .
- Byns barn (med konflikt mellan Unhygenix' och Fulliautomatix') från Asterix på Korsika
- En outsider som orsakar ett val för att ersätta hövdingen från Asterix och Caesar's Gift
- Detta är det andra albumet där Asterix är exil, det första är Asterix and the Cauldron .
- På nederländska skulle titeln "The Secret Weapon" översättas till "Het Geheime Wapen" som faktiskt är den holländska titeln för Asterix and the Falling Sky
- När Cacofonix lämnar byn citerar han ett av Neros berömda sista ord, "Qualis artifex pereo" ("Vilken konstnär dör med mig"). Detta föregår Neros citat före hans självmord med 118 år.
På andra språk
- Forntida grekiska: Μεταξύ ρόδου και ξίφους
- Katalanska: La rosa i l'espasa
- kretensiska grekiska: Σπαθί και τριαντάφυλλο
- kroatiska: Ruža i mač
- Tjeckiska: Růže a meč
- Danska: Rosen og Sværdet
- Holländska: De roos en het zwaard
- Finska: Ruusu ja Miekka (även översatt till den karelska dialekten under namnet Kallija tyttölöi (ungefär översättbar som Girls of Gaul))
- Franska: La Rose et le Glaive
- Tyska: Asterix und Maestria
- Grekiska: Ρόδο και ξίφος
- Italienska: La Rosa e il Gladio
- Indonesiska: "Mawar dan Pedang Bermata Dua"
- Norska: Damenes Inntogsmarsj , översätter "The Women Marching In"
- Portugisiska: A Rosa eo Gládio
- Polska: Róża i miecz
- Pontisk grekiska: Σπαθιά και τριαντάφυλλα
- Serbiska: Ружа и мач/Ruža i mač
- Spanska: Astérix, la rosa y la espada
- Svenska: Rosen och svärdet
Reception
På Goodreads har den ett betyg på 3,69 av 5.