Maratino språk

Maratino
Tamaulipeco
Område	nära Martín, Tamaulipas , NE Mexiko
Utdöd	(datum saknas)
Språkfamilj	oklassificerad
Språkkoder
ISO 639-3	Ingen ( mis )
Glottolog	mara1266
Maratinos läge i delstaten Tamaulipas

Maratino är ett dåligt attesterat utdött språk som talades i nordöstra Mexiko , nära Martín, Tamaulipas . Swanton, som kallade det 'Tamaulipeco', klassade det som uto-aztekanskt baserat på några uppenbara besläktingar, såsom Maratino chiguat 'kvinna' ~ Nahuatl cihuātl 'kvinna' och peyot 'peyote' ~ Nahuatl peyotl , men andra forskare har inte övervägt detta för att vara tillräckligt för att klassificera språket.

Ordförråd

Följande ordlista för Maratino är från John Swanton (1940: 122–124).

glans	Maratino
kunna	kugtima
efter sättet att	niwa
fastän	kuaahne
och	han
pil	ciri
fågel	magtc
rosett	mahkā
men ändå	kuaahne
barn	tzikuini
komma hem, till	utepa
sladd	pong
gråta, till	mimigihi
rådjur	kons(gio)
(diminutivt suffix)	-jag
dricka, till	baah(ka)
äta, att	migtikui
fiende	koapagtzi
fly, till	kugtima
långt	kuiüsikuima
fly, till	pamini
krafter	koh
skog (?)	tamu
gå till	nohgima
glädje	maamehe
döda, att	paahtcu
hoppa, till	maatzimetzu
tycka om	niwa
lejon	xuri
liten	-jag
många	aa
kött	migtikui
fjäll	tamu
inte	-han
nu	mohka
vår	ming
peyote	peyot
(plural suffix)	-a
springa till	kuino, kugtima
se till	tepeh
skott	katama
ropa, till	nohgima
ropa av glädje, att	maamehe
sova, till	tutcē
styrka	koh
de	tze
dem	mig
dessa	tze
till	tamu
oförmögen	kugtimā
oss	ko, ming
mycket	kuiüsikuima
krig, till	tamu
vi	ming
gråta, till	mimigihi
utan	-han
Varg	luffare
kvinna	tciwat
skogen	tamu
än	kuaahne

Vidare läsning

• Swanton, John. 1940. Språkligt material från stammarna i södra Texas och norra Mexiko. (122–124)