Lista över latinska namn på städer
| Latinska ortnamn |
|---|
| Efter land |
| efter typ |
Användare av nylatin har tagit det latinska språket till platser som romarna , och följaktligen spreds deras språk aldrig till, och har följaktligen skapat ett behov av att konstruera latinska stadsnamn på dessa platser.
Strategier för att konstruera latinska namn
Lite är känt om hur romarna anpassade utländska ortnamn till latinsk form, men det finns bevis på bibelöversättares bruk . De omarbetade några namn till latinska eller grekiska former; i en version Yerushalem (preliminär rekonstruktion av en äldre hebreisk version av namnet) Hierosolyma , utan tvekan påverkad av grekiska ἱερος ( hieros ), "helig". Andra antogs direkt och behandlade ofta de nya ortnamnen som obotliga substantiv ; här förs Jerusalem över som Jerusalem , där det latinska J uttalas som ett engelskt Y -ljud och /sh/ translittereras till det närmast latinska ljudet, /s/.
Liknande strategier används för platser bortom de som är kända för det romerska imperiet:
- En klassisk ändelse som - um eller - a läggs till eller ersätts i slutet av källordet. Därav Baltimorum för "Baltimore", Albanien för "Albany".
- Ordet kan redan finnas i latinsk eller grekisk form: Indianapolis , Cincinnati , Atlanta .
- Calques tillgrips om New World-namnet är baserat på ett Old World-namn; de olika Pariserna i USA kommer sannolikt att bli Lutetia , och Novum Eboracum eller Neo-Eboracum representerar New York , eftersom Eboracum är staden York i England.
- Orden är justerade för att passa latinska deklinationer: Kansas visas som antingen Cansas, Cansatis eller Cansa, Cansae ; Chicago , Ohio och Idaho blir konsonantstammar, med genitiv Chicagonis , Ohionis , Idahonis , etc., i analogi med många latinska substantiv vars nominativform slutar på o .
- Orden omtolkas för att passa latinska deklinationer; Illinois behandlas som ett substantiv med tredje deklination.
- Om staden är uppkallad efter en specifik sak, och särskilt om dess namn är ett ord eller en fras på ett romanskt språk, kan det översättas direkt till latin. Till exempel kallas det katolska ärkestiftet i Los Angeles Diocesis Angelorum på latin, "Änglarnas stift".
- Å andra sidan, i vissa stift valde kyrkan att helt enkelt tillämpa ett latinskt platsändelse på det befintliga namnet; stiftet Des Moines, Iowa är helt enkelt Dioecesis Desmoinensis .
- Orden behandlas som oböjliga, som vissa bibliska namn; Connecticut behandlas ibland på detta sätt.
I många fall finns det ingen konsensus om hur man ska behandla några givna namn, och varianter finns. En stad som är platsen för ett universitet eller en biskopssäte är mer sannolikt att ha en standardform helgad av bruk. Observera att namn på städer vanligtvis är feminina i kön på latin, även om de slutar på –us . Denna regel följs inte alltid strikt i den nya världen.
Anmärkning om ordändelser
Eftersom latinet är ett böjt språk kan namn i latinsk kontext ha andra ordändelser än de som visas här, som anges i nominativ . Roma (Rom) kan till exempel visas som Romae som betyder "i Rom" ( lokativ ), "av Rom" ( genitiv ) eller "till/för Rom" ( dativ ), eftersom Romam betyder "Rom" som ett direkt objekt ( ackusativ ) , eller faktiskt som Romā med ett långt a , förmodligen inte angivet i ortografin, vilket betyder "av, med eller från Rom" ( ablativ ). På liknande sätt kan namn som slutar på -um eller -us förekomma med -i eller -o , och namn som slutar på -us kan förekomma med -um . Orden urbs och civitas kan förekomma som urbis , urbi , eller urbe , och civitatis , civitati eller civitate .
Lista över namn
| Latinskt namn | Engelskt namn, [annat namn], [äldre namn], [provins], [stat] |
|---|---|
| Aarhusium | Århus , Danmark |
| Aboa | Åbo (Åbo), Finland |
| Aemona | Ljubljana , Slovenien |
| Alexandria (Aegyptus) (1) | Alexandria (Al-Iskandriyah), Egypten |
| Alexandria (Columbia Britannica) | Alexandria, British Columbia |
| Alexandria (Ontario) | Alexandria, Ontario |
| Alexandria (Virginia) | Alexandria, Virginia |
| Alexandria Statiellorum | Alessandria , Piemonte , Italien |
| Algeriet | Alger , Algeriet |
| Antunnacum | Andernach , Nordrhein-Westfalen , Tyskland |
| Aquae Sextiae | Aix-en-Provence , Frankrike |
| Arae Flaviae | Rottweil , Tyskland |
| Arbela, Arbila | Erbil , Irak |
| Arctopolis | Björneborg (Björneborg), Finland |
| Ascalon | Ashkelon , Israel |
| Athenae | Aten , Grekland |
| Atlanta | Atlanta, Georgia |
| Augusta | Augusta, Maine |
| Augusta Treverorum | Trier , Rheinland-Pfalz , Tyskland |
| Augusta Vindelicorum | Augsburg , Bayern , Tyskland |
| Austinopolis | Austin, Texas |
| Baltimorum, Baltimori | Baltimore, Maryland |
| Berytus | Beirut , Libanon |
| Belli Horizontis | Belo Horizonte , Brasilien |
| Bona Aera | Buenos Aires , Argentina |
| Bostonia | Boston, Massachusetts |
| Botrus | Batroun , Libanon |
| Brasiliopolis | Brasilia , Brasilien |
| Byblos | Byblos , Libanon |
| Camulodunum | Colchester , England |
| Cansae, Civitas | Kansas City |
| Karnium | Kranj , Slovenien |
| Carolopolis | Charleston, South Carolina |
| Carolinapolis | Charlottetown, Prince Edward Island , Kanada |
| Cantabrigia | Cambridge, England ; Cambridge, Massachusetts ; Cambridge, Ontario |
| Celeia | Celje , Slovenien |
| Civitas Cincinnatas | Cincinnati, Ohio |
| Civitas Alphabetica | Alphabet City, Manhattan , New York |
| Civitas Kalifornien | California City, Kalifornien |
| Civitas Florida | Florida City, Florida |
| Civitas Oklahoma | Oklahoma City, Oklahoma |
| Civitas Panama | Panama City, Florida |
| Colonia Claudia Ara Agrippinensium | Köln (Köln), Nordrhein-Westfalen , Tyskland |
| Columbus | Columbus, Ohio |
| Constantia | Constance (Konstanz), Baden-Württemberg , Tyskland |
| Corcagia, Hibernia | Cork , Irland |
| Corpus Christi | Corpus Christi, Texas |
| Cultellus Flavus | Yellowknife, Northwest Territories , Kanada |
| Dallasium | Dallas, Texas |
| Damaskus | Damaskus (Dimashq), Syrien |
| Dublinum/ Eblana, Hibernia (2) | Dublin, Irland |
| Eboracum | York , England |
| Edessa | Sanli Urfa |
| Equus Albus | Whitehorse, Yukon , Kanada |
| Florentia | Florens , Italien |
| Flumen Januarii | Rio de Janeiro , Brasilien |
| Fortalexi | Fortaleza , Brasilien |
| Francofurti ad Viadrum | Frankfurt an der Oder , Tyskland |
| Fredericopolis | Fredericton, New Brunswick , Kanada |
| Georgiopolis | Georgetown, Guyana |
| Gevalia | Gävle (Gefle), Sverige |
| Hafnia | Köpenhamn , Danmark |
| Halifacium | Halifax, Nova Scotia , Kanada |
| Heliopolis | Baalbeck , Libanon |
| Hippo Regius | Bone, Algeriet |
| Hierosolyma (3) | Jerusalem , Israel / Palestinska territorier |
| Hongcongum | Hong Kong |
| Hustonia | Houston, Texas |
| Iacarta | Jakarta, Indonesien |
| Indianapolis (7) | Indianapolis, Indiana |
| Iria | Voghera , Italien |
| Iuliacum | Juliers (Jülich), Nordrhein-Westfalen , Tyskland |
| Jeriko (3) | Jeriko , Västbanken ( palestinska territorier ) |
| Jonesopolis | Jonestown , Guyana |
| Leptis Magna, Lepcis Magna | nära Tripoli , Libyen |
| Londinium, Africa Australis | London, Sydafrika |
| Londinium, Britannia (4) | London, Storbritannien |
| Londinium (Ontario) | London, Ontario |
| Ludovicopolis | Louisville, Kentucky |
| Lutetia Parisiorum | Paris , Frankrike |
| Marathon (Ontario) | Marathon, Ontario |
| Massalia | Marseille , Frankrike |
| Medaba | Mecka (Makkah), Saudiarabien |
| Medina, Arabien | Medina, Saudiarabien |
| Medina, Nova Eburaca | Medina, New York |
| Mediolanum | Milano , Italien |
| Megalopolis | Mecklenburg , Tyskland |
| Melburnium, Victoria (Regna) | Melbourne, Australien |
| Mons Regius, Marianopolis, Villa Maria | Montreal , Quebec |
| Minneapolis (1) | Minneapolis, Minnesota |
| Neapolis | Neapel, Italien |
| Nova Aurelia, Novum Aurelium | New Orleans, Louisiana |
| Nova Helvetia | Nueva Helvecia (Nya Schweiz), Uruguay |
| Novum Baltimorum | New Baltimore, Michigan |
| Nova Bedfordia | New Bedford, Massachusetts |
| Novum Hamburgium | New Hamburg, Ontario |
| Urbs Novum Eboracum | New York City , New York |
| Novum Glasgovium | New Glasgow, Nova Scotia , Kanada |
| Novum Londinium* | New London, Connecticut |
| Novus Portus | New Haven, Connecticut |
| Olympia (Vasingtonia) | Olympia, Washington |
| Oxonia | Oxford, England |
| Urbs Panamensis | Panama City , Panama |
| Pechinum | Peking , Kina |
| Philadelphia (1) | Amman , Jordanien ; Philadelphia, Pennsylvania |
| Phoenix (1), Arizona | Phoenix, Arizona |
| Providentia | Providence, Rhode Island |
| Urbs Quebecis | Quebec City, Quebec |
| Urbs Reginae | Regina, Saskatchewan , Kanada |
| Rubricobacilensis, Ludoviciana | Baton Rouge, Louisiana |
| Regiopolis | Kingston, Jamaica ; Kingston, Ontario |
| Sancti Iacobi | Santiago |
| Sancti Spiriti | Sancti Spiriti, Argentina |
| Sanctus Johannes | Saint John, New Brunswick , Kanada; San Juan, Puerto Rico |
| Sanctus Johannes Terrae Novae | St. John's, Newfoundland och Labrador, Kanada |
| Sanctus Josephus, Iosephopolis | San Jose, Kalifornien , San José, Costa Rica |
| Sanctus Paulus, Paulopolis | São Paulo , Brasilien , Saint Paul, Minnesota |
| Sarnia | Sarnia, Ontario |
| Sciamhaevum | Shanghai , Kina |
| Sicagum | Chicago, Illinois |
| Sidon (1) | Sidon , Libanon |
| Sinus Tonitralis | Thunder Bay , Ontario |
| Soteropolis | Salvador, Brasilien |
| Tempe (Arizona) | Tempe, Arizona |
| Tiberias | Tiberias (Teverya), Israel |
| Tingis | Tanger , Marocko |
| Torontinum, Torontinus | Toronto , Ontario |
| Tripolis (1) | Tripoli, Libanon ; Tripoli, Libyen |
| Tunis | Tunis , Tunisien |
| Turicum | Zürich , Schweiz |
| Tyrus | Tyre, Libanon |
| Vasingtonium, Dioecesis Columbiae | Washington, DC |
| Victoria (Regna), Columbia Britannica | Victoria, British Columbia |
| Vigornia | Worcester, England ; Worcester, Massachusetts |
- Latiniserad form av ett grekiskt namn. Neapel/Neapolis är ett sällsynt undantag från regeln om latinisering av utländska stadsnamn på grund av det faktum att det etablerades av grekerna och föregick Rom i många århundraden. Det fanns inget behov av att ändra det eftersom namnet var för djupt förankrat.
- Claudius Ptolemaios nämner "Eblana" i sina texter och forskare tror att detta är ett namn för Dublin. Det latiniserade namnet är vanligare i medeltida texter.
- Latiniserad form av ett hebreiskt namn.
- London grundades direkt av romarna som ett fort, ungefär där Westminster ligger idag. Klassiska texter skrivna av Tacitus betecknar i allmänhet detta område av gränsen som "Britannia" med andra som senare särskiljer "Caledonia" eller "Scotia" för Skottland. England existerade inte riktigt som begrepp ännu då hela ön till stor del var bebodd av kelter; Angles var århundraden borta.
- Latiniserad form av ett namn som kommer från indiska språk.
- Cincinnatus var en verklig figur i romersk historia som dog 430 f.Kr. Staden i Ohio är uppkallad efter Society of the Cincinnati, som i sin tur är uppkallad efter honom.
- -polis är ett suffix från grekiska; den tillhör den tredje deklinationen .
Se även
externa länkar
- Dr JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit , online på Bayerns statsbibliotek
- Grasse, Orbis Latinus , online vid Columbia University
- Hofmann: Lexicon Universale
- GCatholic - Curiate latinska namn på katolska jurisdiktioner (vanligtvis ser: städer)